البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الشعراء · الآية ١٩٨

﴿وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ﴾

Wa law nazzalnahu ’ala ba’dil a’jamin

“Dan seandainya (Alquran) itu Kami turunkan kepada sebagian dari golongan bukan Arab”

Ash-Shu'ara 26:198 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Ketika (Allah) menyebutkan kisah-kisah para nabi bersama umat mereka, bagaimana mereka berdakwah, apa jawaban yang mereka terima, bagaimana Allah membinasakan musuh-musuh mereka, dan bagaimana kesudahan yang baik akhirnya menjadi milik mereka, maka Allah menyebutkan Rasul yang mulia dan Nabi yang terpilih lagi agung ini, serta kitab yang beliau bawa, yang di dalamnya terdapat petunjuk bagi orang-orang yang berakal. Maka Allah berfirman: {Dan sesungguhnya Al-Qur'an ini benar-benar diturunkan oleh Tuhan semesta alam} [Al-Qur'an: "Dan sesungguhnya Al-Qur'an ini benar-benar diturunkan oleh Tuhan semesta alam."]. Maka Dzat yang menurunkannya adalah Pencipta langit dan bumi, Pemelihara seluruh alam, yang di atas maupun yang di bawah. Sebagaimana Dia memelihara mereka dengan menunjukkan mereka kepada kemaslahatan dunia dan jasmani mereka, Dia juga memelihara mereka dengan menunjukkan mereka kepada kemaslahatan agama dan akhirat mereka. Di antara hal terbesar yang dengannya Dia memelihara mereka adalah penurunan kitab yang mulia ini, yang mengandung kebaikan yang banyak dan kebajikan yang melimpah, serta di dalamnya terdapat petunjuk untuk kemaslahatan kedua negeri (dunia dan akhirat) dan akhlak yang utama, yang tidak terdapat pada selainnya. Dan dalam firman-Nya: {Dan sesungguhnya Al-Qur'an ini benar-benar diturunkan oleh Tuhan semesta alam} terdapat pengagungan terhadapnya dan penegasan besar atas perhatian kepadanya, yaitu bahwa ia diturunkan dari Allah, bukan dari selain-Nya, dengan tujuan utama memberi manfaat dan petunjuk bagi kalian. {Dibawa turun oleh Ar-Ruh Al-Amin} yaitu Jibril alaihis salam, yang merupakan malaikat yang paling utama dan paling kuat. {Al-Amin} yaitu yang telah terjamin tidak menambah atau mengurangi (wahyu) di dalamnya. {Ke dalam hatimu} wahai Muhammad {agar kamu menjadi salah seorang di antara orang-orang yang memberi peringatan}, engkau menunjuki dengannya ke jalan kebenaran dan memperingatkan dengannya dari jalan kesesatan. {Dengan bahasa Arab} yaitu bahasa yang paling utama, bahasa kaum yang diutus kepada mereka dan yang langsung beliau dakwahkan kepada mereka, bahasa yang jelas dan terang. Renungkanlah bagaimana keutamaan-keutamaan yang mulia ini berkumpul dalam kitab yang mulia ini: ia adalah kitab yang paling utama, diturunkan oleh malaikat yang paling utama, kepada makhluk yang paling utama, ke dalam bagian tubuh yang paling utama, yaitu hatinya, kepada umat yang paling utama yang dikeluarkan untuk manusia, dengan bahasa yang paling utama, paling fasih, dan paling luas, yaitu bahasa Arab yang jelas. {Dan sesungguhnya Al-Qur'an itu benar-benar (disebut) dalam kitab-kitab orang-orang terdahulu} yakni kitab-kitab orang terdahulu telah memberi kabar gembira tentangnya dan membenarkannya; dan ketika ia turun, ia sesuai dengan apa yang telah dikabarkan, maka ia membenarkan kitab-kitab itu, bahkan datang membawa kebenaran dan membenarkan para rasul. {Dan apakah tidak cukup bagi mereka menjadi bukti} atas kebenarannya dan bahwa ia berasal dari Allah, {bahwa para ulama Bani Israil mengetahuinya}, yaitu mereka yang ilmunya telah sampai kepada mereka dan menjadi orang-orang paling berilmu, dan mereka adalah ahli di bidangnya. Sebab setiap perkara yang menimbulkan keraguan dikembalikan kepada ahli pengalaman dan pengetahuan, sehingga pendapat mereka menjadi hujah bagi selain mereka, sebagaimana para penyihir yang mahir dalam ilmu sihir mengetahui kebenaran mukjizat Musa dan bahwa itu bukan sihir. Maka ucapan orang-orang bodoh setelah itu tidak perlu dipedulikan. {Dan seandainya Kami turunkan Al-Qur'an itu kepada sebagian bangsa non-Arab} yang tidak memahami bahasanya dan tidak mampu menjelaskannya kepada mereka sebagaimana mestinya, {lalu dia membacakannya kepada mereka, niscaya mereka tidak akan beriman kepadanya}. Mereka akan berkata: "Kami tidak memahami apa yang dia katakan, dan kami tidak tahu apa yang ia serukan." Maka hendaklah mereka memuji Tuhan mereka karena Al-Qur'an datang dengan lisan manusia yang paling fasih, paling mampu mengungkapkan maksud dengan ungkapan yang jelas, dan paling tulus memberi nasihat kepada mereka. Hendaklah mereka bersegera membenarkannya dan menerimanya dengan penyerahan diri dan penerimaan. Namun pendustaan mereka terhadapnya tanpa alasan apa pun hanyalah kekafiran dan keras kepala yang murni, suatu sikap yang telah diwariskan oleh umat-umat pendusta. Oleh karena itu Allah berfirman: {Demikianlah Kami masukkan (keingkaran) itu ke dalam hati orang-orang yang berdosa}, yaitu Kami memasukkan pendustaan dan merangkainya ke dalam hati para pendosa, sebagaimana benang masuk ke dalam lubang jarum sehingga ia meresap dan menjadi sifat baginya, dan hal itu disebabkan kezaliman dan dosa mereka. Karena itu {mereka tidak akan beriman kepadanya hingga mereka melihat azab yang pedih}, akibat pendustaan mereka, {maka azab itu datang kepada mereka secara tiba-tiba, sedang mereka tidak menyadarinya}, yakni datang kepada mereka pada saat lalai dan tanpa mereka merasakan atau menyadari turunnya azab itu, agar lebih menyakitkan siksaan dan hukuman atas mereka. {Lalu mereka berkata} pada saat itu: {Apakah kami diberi penangguhan?} Yakni mereka meminta agar diberi kesempatan dan ditangguhkan, padahal waktu telah berlalu dan azab telah menimpa mereka, azab yang tidak diangkat dari mereka dan tidak dikurangi sesaat pun.

Teks Arab

لما ذكر قصص الأنبياء مع أممهم، وكيف دعوهم، و [ما] ردوا عليهم به، وكيف أهلك الله أعداءهم، وصارت لهم العاقبة. ذكر هذا الرسول الكريم، والنبي المصطفى العظيم، وما جاء به من الكتاب، الذي فيه هداية لأولي الألباب، فقال: { وإنه لتنزيل رب العالمين } فالذي أنزله، فاطر الأرض والسماوات، المربي جميع العالم، العلوي والسفلي، وكما أنه رباهم بهدايتهم لمصالح دنياهم وأبدانهم، فإنه يربيهم أيضا، بهدايتهم لمصالح دينهم وأخراهم، ومن أعظم ما رباهم به، إنزال هذا الكتاب الكريم، الذي اشتمل على الخير الكثير، والبر الغزير، وفيه من الهداية لمصالح الدارين، والأخلاق الفاضلة، ما ليس في غيره، وفي قوله: { وإنه لتنزيل رب العالمين } من تعظيمه وشدة الاهتمام فيه، من كونه نزل من الله، لا من غيره، مقصودا فيه نفعكم وهدايتكم، { نزل به الروح الأمين } وهو جبريل عليه السلام، الذي هو أفضل الملائكة وأقواهم، { الأمين } الذي قد أمن أن يزيد فيه أو ينقص. { على قلبك } يا محمد { لتكون من المنذرين } تهدي به إلى طريق الرشاد، وتنذر به عن طريق الغي. { بلسان عربي } وهو أفضل الألسنة، بلغة من بعث إليهم، وباشر دعوتهم أصلا، اللسان البين الواضح. وتأمل كيف اجتمعت هذه الفضائل الفاخرة في هذا الكتاب الكريم، فإنه أفضل الكتب، نزل به أفضل الملائكة، على أفضل الخلق، على أفضل بضعة فيه وهي قلبه، على أفضل أمة أخرجت للناس، بأفضل الألسنة وأفصحها وأوسعها، وهو اللسان العربي المبين. { وإنه لفي زبر الأولين } أي: قد بشرت به كتب الأولين وصدقته، وهو لما نزل طبق ما أخبرت به، صدقها، بل جاء بالحق وصدق المرسلين. { أو لم يكن لهم آية } على صحته، وأنه من الله { أن يعلمه علماء بني إسرائيل } الذي قد انتهى إليهم العلم، وصاروا أعلم الناس، وهم أهل الصنف، فإن كل شيء يحصل به اشتباه، يرجع فيه إلى أهل الخبرة والدراية، فيكون قولهم حجة على غيرهم، كما عرف السحرة الذين مهروا في …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… يجدون ذكر هذا القرآن في كتبهم التي يدرسونها؟ والمراد: العدول منهم، الذين يعترفون بما في أيديهم من صفة محمد صلى الله عليه وسلم ومبعثه وأمته، كما أخبر بذلك من آمن منهم كعبد الله بن سلام، وسلمان الفارسي، عمن أدركه منهم ومن شاكلهم. وقال الله تعالى: {الذين يتبعون الرسول النبي الأمي الذي يجدونه مكتوبا عندهم في التوراة والإنجيل} الآية [الأعراف:157] . ثم قال تعالى مخبرا عن شدة كفر قريش وعنادهم لهذا القرآن؛ أنه لو أنزله على رجل من الأعاجم، ممن لا يدري من العربية كلمة، وأنزل عليه هذا الكتاب ببيانه وفصاحته، لا يؤمنون به؛ ولهذا قال: {ولو نزلناه على بعض الأعجمين. فقرأه عليهم ما كانوا به مؤمنين} ، كما أخبر عنهم في الآية الأخرى: {ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه يعرجون. لقالوا إنما سكرت أبصارنا بل نحن قوم مسحورون} [الحجر:14، 15] وقال تعالى: {ولو أننا نزلنا إليهم الملائكة وكلمهم الموتى وحشرنا عليهم كل شيء قبلا ما كانوا ليؤمنوا إلا أن يشاء الله} [الأنعام:111] ، وقال: {إن الذين حقت عليهم كلمة ربك لا يؤمنون. ولو جاءتهم كل آية حتى يروا العذاب الأليم} [يونس:96، 97] .

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٦/١٦٣) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٧/٦٤٣) ↗

التحرير والتنوير

199] ولو نزلناه على بعض الأعجمين (198) فقرأه عليهم ما كانوا به مؤمنين (199) كان من جملة مطاعن المشركين في القرآن أنه ليس من عند الله، ويقولون: تقوله محمد من عند نفسه، وقالوا أساطير الأولين اكتتبها [الفرقان: 5] فدمغهم الله بأن تحداهم بالإتيان بمثله فعجزوا. وقد أظهر الله بهتانهم في هذه الآية بأنهم إنما قالوا ذلك حيث جاءهم بالقرآن رسول عربي، وأنه لو جاءهم بهذا القرآن رسول أعجمي لا يعرف العربية بأن أوحى الله بهذه الألفاظ إلى رسول لا يفهمها ولا يحسن تأليفها فقرأه عليهم، وفي قراءته وهو لا يحسن اللغة أيضا خارق عادة لو كان ذلك لما آمنوا بأنه رسول مع أن ذلك خارق للعادة فزيادة قوله: عليهم زيادة بيان في خرق العادة. يعني أن المشركين لا يريدون مما يلقونه من المطاعن البحث عن الحق ولكنهم أصروا على التكذيب وطفقوا يتحملون أعذارا لتكذيبهم جحودا للحق وتسترا من اللائمين. وجملة: ولو نزلناه على بعض الأعجمين معطوفة على جملة: نزل به الروح الأمين على قلبك إلى قوله: بلسان عربي مبين [الشعراء: 193- 195] لأن قوله: على قلبك أفاد أنه أوتيه من عند الله وأنه ليس من قول النبيء لا كما يقول المشركون: تقوله، كما أشرنا إليه آنفا. فلما فرغ من الاستدلال بتعجيزهم فضح نياتهم بأنهم لا يؤمنون به في كل حال، قال تعالى: إن الذين حقت عليهم كلمات ربك لا يؤمنون ولو جاءتهم كل آية [يونس: 96، 97] . والأعجمين جمع أعجم. والأعجم: الشديد العجمة، أي لا يحسن كلمة بالعربية، وهو هنا مرادف أعجمي بياء النسب فيصح في جمعه على أعجمين اعتبار أنه لا حذف فيه باعتبار جمع أعجم كما قال حميد بن ثور يصف حمامة: ولم أر مثلي شاقه لفظ مثلها ... ولا عربيا شاقه لفظ أعجما

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٩/١٩٣) ↗