سورة الشعراء · الآية ١٨٣
﴿وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ﴾
Va lâ tabhasun nâsa aşyâ ’ahum va lâ ta’sav fil ardi mufsidîn
“Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi”
Ash-Shu'ara 26:183 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Eyke halkı da peygamberleri yalanladı. Eyke halkı: Ağaçları birbirine dolaşmış bahçelerin sahipleri, yani Medyen halkıdır. Onlar da peygamberleri Şuayb'ı yalanladılar. Şuayb, diğer peygamberlerin getirdiği dinin aynısını getirmişti. Şuayb onlara şöyle dedi: "Allah'tan korkmuyor musunuz? Allah'ın gazabını ve öfkesini celbeden küfür ve günahları bırakmayacak mısınız? Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Bunun gereği olarak Allah'a karşı gelmekten sakınmanız ve O'na itaat etmeniz gerekir." Bu halk şirk koşmakla birlikte ölçü ve tartıda hile yapıyordu. Bu yüzden Şuayb onlara şöyle dedi: "Ölçüyü tam yapın ve eksiltenlerden olmayın." Yani insanların mallarını ölçüde ve tartıda hile yaparak eksilten ve gasp edenlerden olmayın. "Doğru ve adil terazi ile tartın." Yani eğrilmeyen adil terazi ile tartın. "Sizi ve sizden önceki ilk yaratılmışları yaratan Allah'tan korkun." Yani sizi yaratan ve sizden önceki halkları yaratan Allah'ın yaratmasında hiçbir ortağı olmadığı gibi, yalnız O'na kulluk edin ve O'nu birleyin. Size varlık verip nimetlerle destekleyen Allah'a da şükürle karşılık verin. Onlar, onu yalanlayarak ve sözünü reddederek dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin. Sen sihirlenmiş birinin söylediği gibi konuşuyorsun; böyle birinin sorumlu tutulmayacağı bilinir." "Sen bizim gibi sadece bir insansın. Bizden üstün olduğun bir fazilet de yoktur ki bize uyulmasını isteyesin." Bu sözleri, kendilerinden önce ve sonra gelen, peygamberlere aynı şüpheyi ileri sürüp onlara karşı çıkan kimselerin sözünün benzeridir. Küfür üzerinde birleştikleri ve kalpleri birbirine benzediği için bu şüpheyi sürekli dile getirip savundular. Peygamberler de bu şüpheye şöyle cevap verdiler: "Biz de sizin gibi sadece insanlarız; ancak Allah, kullarından dilediğine lütufta bulunur." [İbrâhîm: 11] "Biz seni yalancılardan sanıyoruz." Bu sözleri, cüretlerinden ve zulümlerinden, gerçeğe aykırı bir iftiradır. Oysa içlerinde bu sözün aksini biliyorlardı. Çünkü hiçbir peygamber, kendi kavmiyle karşılaşıp onları davet ettiğinde, onlarla tartışıp onlar da onunla tartıştığında, Allah onun eliyle sadakatini ve emanetini kesin olarak anlayacakları mucizeler göstermemiş değildir. Özellikle Şuayb aleyhisselam, kavmiyle güzel konuşması ve onlarla en güzel yöntemle tartışması sebebiyle "peygamberlerin hatibi" diye anılır. Kavmi onun doğruluğundan ve getirdiklerinin hak olduğundan kesin olarak emin olmuştu. Ama onun yalancı olduğunu zanla söylemeleri kendilerinin yalanıdır. "Eğer doğru söyleyenlerden isen, üzerimize gökten bir parça düşür." Yani bizi kökten yok edecek bir azap parçası indir. Bu, kardeşlerinin şu sözüne benzer: "Allah'ım! Eğer bu, senin katından gelen hak ise, üzerimize gökten taş yağdır veya bize acı bir azap getir." [Enfâl: 32] Veya onlar, isteyenin istediğini gerçekleştirmeyi gerektirmeyen, öneri niteliğinde bazı mucizeler istemiş olabilirler. Şuayb aleyhisselam şöyle dedi: "Rabbim yaptıklarınızı en iyi bilendir." Yani azabın inmesi ve istedikleriniz gibi mucizelerin gerçekleşmesi benim elimde değildir; onları ben getirip size indirmem söz konusu değildir. Benim görevim sadece tebliğ etmek, öğüt vermek ve bunu yapmış olmamdır. Onları getirecek olan ise amellerinizi ve hallerinizi bilen, sizi karşılığını verecek ve hesaba çekecek olan Rabbimdir. "Onu yalanladılar." Yani yalanlamak onların özelliği oldu, küfür de âdetleri haline geldi; öyle ki ayetler onlara fayda vermez oldu ve azap inmekten başka çareleri kalmadı. "Derken onları, gölge günü azabı yakaladı." Üzerlerine bir bulut gölge yaptı; sıcaktan kurtulmak için altında toplandılar, ama bu gölge gerçek bir serinlik sağlamayan bir gölgeydi. Bulut onları ateşle yakıp helak etti. Böylece orada ölü olarak kaldılar, yurtlarından ayrıldılar ve mutsuzluk ve azap yurduna indiler. "Hiç şüphesiz bu, büyük bir günün azabıydı." Onların dünyaya dönüşleri yoktur ki amelde bulunsunlar; azap onlardan bir an bile hafiflemez ve onlara mühlet de verilmez. "Şüphesiz bunda bir ibret vardır." Bu, Şuayb'ın doğruluğunu, çağrısının sıhhatini ve kavminin ona verdiği reddin batıl olduğunu gösteren bir delildir. "Ama onların çoğu inanan değildi." Ayetleri görmelerine rağmen böyledir; çünkü içlerinde bir hayır ve iyilik yoktur. [Yusuf: 103] "Şüphesiz Rabbin, elbette azîz olandır." Yani gücüyle kendisine kimsenin erişemediği ve her yaratılmışı boyun eğdiren. "Rahîm olandır." Yani rahmet sıfatı O'na ait olan ve dünya ve ahirette her türlü hayrın, varlığın yaratılmasından sonsuza kadar sürecek olan, rahmetinin eserleri olan Allah'tır. Azizliğinin bir gereği olarak, peygamberlerini yalanladıklarında düşmanlarını helak etti; rahmetinin bir gereği olarak da dostlarını ve onlara uyan mü'minleri kurtardı.
Arapça metin
{ كذب أصحاب لئيكة المرسلين } أصحاب الأيكة: أي: البساتين الملتفة أشجارها وهم أصحاب مدين، فكذبوا نبيهم شعيبا، الذي جاء بما جاء به المرسلون. { إذ قال لهم شعيب ألا تتقون } الله تعالى، فتتركون ما يسخطه ويغضبه، من الكفر والمعاصي، { إني لكم رسول أمين } يترتب على ذلك، أن تتقوا الله وتطيعون، وكانوا - مع شركهم - يبخسون المكاييل والموازين، فلذلك قال لهم: { أوفوا الكيل } أي: أتموه وأكملوه { ولا تكونوا من المخسرين } الذين ينقصون الناس أموالهم ويسلبونها ببخس المكيال والميزان، { وزنوا بالقسطاس المستقيم } أي: بالميزان العادل، الذي لا يميل، { واتقوا الذي خلقكم والجبلة الأولين } أي: الخليقة الأولين، فكما انفرد بخلقكم، وخلق من قبلكم من غير مشارك له في ذلك، فأفردوه بالعبادة والتوحيد، وكما أنعم عليكم بالإيجاد والإمداد بالنعم، فقابلوه بشكره. قالوا له، مكذبين له، رادين لقوله: { ا إنمآ أنت من المسحرين } فأنت تهذي وتتكلم كلام المسحور، الذي غايته أن لا يؤاخذ به. { ومآ أنت إلا بشر مثلنا } فليس فيك فضيلة اختصصت بها علينا، حتى تدعونا إلى اتباعك، وهذا مثل قول من قبلهم ومن بعدهم، ممن عارضوا الرسل بهذه الشبهة، التي لم يزالوا يدلون بها ويصولون، ويتفقون عليها، لاتفاقهم على الكفر، وتشابه قلوبهم. وقد أجابت عنها الرسل بقولهم: إن نحن إلا بشر مثلكم ولكن الله يمن على من يشآء من عباده [إبراهيم: 11]. { وإن نظنك لمن الكاذبين } وهذا جراءة منهم وظلم وقول زور، قد انطووا على خلافه، فإنه ما من رسول من الرسل، واجه قومه ودعاهم، وجادلهم وجادلوه، إلا وقد أظهر الله على يديه من الآيات، ما به يتيقنون صدقه وأمانته، خصوصا شعيبا عليه السلام، الذي يسمى خطيب الأنبياء، لحسن مراجعته قومه، ومجادلتهم بالتي هي أحسن، فإن قومه قد تيقنوا صدقه، وأن ما جاء به حق، ولكن إخبارهم عن ظن كذبه كذب منهم. { فأسقط علينا كسفا من السمآء } أي: قطع عذاب …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
قلت: وتطلق مدين على القبيلة، وعلى المدينة، وهي التي بقرب "معان" من طريق الحجاز، قال الله تعالى: {ولما ورد ماء مدين وجد عليه أمة من الناس يسقون} [القصص:23] وهم أصحاب الأيكة، كما سنذكره إن شاء الله، وبه الثقة. {قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره} هذه دعوة الرسل كلهم، {قد جاءتكم بينة من ربكم} أي: قد أقام الله الحجج والبينات على صدق ما جئتكم به. ثم وعظهم في معاملتهم الناس بأن يوفوا المكيال والميزان، ولا يبخسوا الناس أشياءهم، أي: لا يخونوا الناس في أموالهم ويأخذوها على وجه البخس، وهو نقص المكيال والميزان خفية وتدليسا، كما قال تعالى: {ويل للمطففين * [الذين إذا اكتالوا على الناس يستوفون * وإذا كالوهم أو وزنوهم يخسرون * ألا يظن أولئك أنهم مبعوثون * ليوم عظيم يوم يقوم الناس] (1) لرب العالمين} [المطففين:1-6] وهذا تهديد شديد، ووعيد أكيد، نسأل الله العافية منه. ثم قال تعالى إخبارا عن شعيب، الذي يقال (2) له: "خطيب الأنبياء"، لفصاحة عبارته، وجزالة موعظته. ينهاهم شعيب، عليه السلام، عن قطع الطريق الحسي والمعنوي، بقوله: {ولا تقعدوا بكل صراط توعدون} أي: توعدون الناس بالقتل إن لم يعطوكم أموالهم. قال السدي وغيره: كانوا عشارين. وعن ابن عباس [رضي الله عنه] (3) ومجاهد وغير واحد: {ولا تقعدوا بكل صراط توعدون} أي: تتوعدون المؤمنين الآتين إلى شعيب ليتبعوه. والأول أظهر؛ لأنه قال: {بكل صراط} وهي الطرق، وهذا الثاني هو قوله: {وتصدون عن سبيل الله من آمن به وتبغونها عوجا} أي: وتودون أن تكون سبيل الله عوجا مائلة. {واذكروا إذ كنتم قليلا فكثركم} أي: كنتم مستضعفين لقلتكم فصرتم أعزة لكثرة عددكم، فاذكروا نعمة الله عليكم في ذلك، {وانظروا كيف كان عاقبة المفسدين} أي: من الأمم الخالية والقرون الماضية، ما حل بهم من العذاب والنكال باجترائهم على معاصي الله وتكذيب (4) رسله. وقوله: {وإن كان طائفة منكم آمنوا بالذي …
تفسير الطبري (جامع البيان)
ولد مدين
التحرير والتنوير
والذي يشهد لذلك ويرجحه أن القرآن لما ذكر هذه القصة لأهل مدين وصف شعيبا بأنه أخوهم، ولما ذكرها لأصحاب ليكة لم يصف شعيبا بأنه أخوهم إذ لم يكن شعيب نسيبا ولا صهرا لأصحاب ليكة، وهذا إيماء دقيق إلى هذه النكتة. ومما يرجح ذلك قوله تعالى في سورة الحجر [78، 79] وإن كان أصحاب الأيكة لظالمين فانتقمنا منهم وإنهما لبإمام مبين، فجعل ضميرهم مثنى باعتبار أنهم مجموع قبيلتين: مدين وأصحاب ليكة. وقد بينا ذلك في سورة الحجر. وإنما ترسل الرسل من أهل المدائن قال تعالى: وما أرسلنا من قبلك إلا رجالا يوحى إليهم من أهل القرى [يوسف: 109] وتكون الرسالة شاملة لمن حول القرية. وافتتح شعيب دعوته بمثل دعوات الرسل من قبله للوجه الذي قدمناه. وشمل قوله: ألا تتقون النهي عن الإشراك فقد كانوا مشركين كما في آية سورة هود. [181- 183] أوفوا الكيل ولا تكونوا من المخسرين (181) وزنوا بالقسطاس المستقيم (182) ولا تبخسوا الناس أشياءهم ولا تعثوا في الأرض مفسدين (183) استئناف من كلامه انتقل به من غرض الدعوة الأصلية بقوله: ألا تتقون [الشعراء: 177] إلى آخره إلى الدعوة التفصيلية بوضع قوانين المعاملة بينهم، فقد كانوا مع شركهم بالله يطففون المكيال والميزان ويبخسون أشياء الناس إذا ابتاعوها منهم، ويفسدون في الأرض. فأما تطفيف الكيل والميزان فظلم وأكل مال بالباطل، ولما كان تجارهم قد تمالؤوا عليه اضطر الناس إلى التبايع بالتطفيف. وأوفوا أمر بالإيفاء، أي جعل الشيء وافيا، أي تاما، أي اجعلوا الكيل غير ناقص. والمخسر: فاعل الخسارة لغيره، أي المنقص، فمعنى ولا تكونوا من المخسرين لا تكونوا من المطففين. وصوغ من المخسرين أبلغ من: لا تكونوا مخسرين. لأنه يدل على الأمر بالتبرؤ من أهل هذا الصنيع، كما تقدم آنفا في عدة آيات منها قوله: لتكونن من المرجومين [الشعراء: 116] في قصة نوح.