سورة الشعراء · الآية ١٥٣
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Kaum Tsamud mendustakan para rasul. Ketika saudara mereka, Shalih, berkata kepada mereka: Mengapa kalian tidak bertakwa? Sesungguhnya aku adalah rasul yang dipercaya bagi kalian. Maka bertakwalah kepada Allah dan taatilah aku. Kaum Tsamud adalah kabilah yang terkenal di negeri Al-Hijr. Mereka mendustakan Shalih ʿalaihis salam, yang datang membawa tauhid, yaitu seruan yang juga dibawa oleh para rasul lain, sehingga pendustaan terhadapnya berarti pendustaan terhadap seluruh rasul. Shalih berkata kepada mereka dengan lembut dan santun, sebagai saudara mereka dalam nasab: "Tidakkah kalian bertakwa kepada Allah Ta'ala dan meninggalkan syirik serta kemaksiatan? Sesungguhnya aku adalah utusan dari Allah, Tuhan kalian, yang diutus kepada kalian sebagai bentuk kasih sayang dan rahmat bagi kalian. Maka sambutlah rahmat-Nya dengan penerimaan dan tunduklah kepadanya. Aku ini orang yang terpercaya (amin), kalian telah mengenal hal itu dari diriku, dan karena itu kalian wajib beriman kepadaku dan kepada apa yang aku bawa. Aku tidak meminta upah dari kalian sehingga kalian berkata bahwa aku hendak mengambil harta kalian sebagai alasan untuk tidak mengikutiku. Upahku hanyalah dari Tuhan semesta alam," yakni aku tidak mengharap pahala kecuali dari-Nya. Lalu Shalih berkata: "Apakah kalian akan dibiarkan tinggal dengan aman di tempat ini, di antara kebun-kebun, mata air, tanam-tanaman, dan pohon kurma yang mayangnya lebat?" Maksudnya: apakah kalian mengira akan dibiarkan begitu saja dalam kenikmatan dan karunia ini, bersenang-senang seperti hewan ternak bersenang-senang, dibiarkan tanpa diperintah dan tanpa dilarang, lalu menggunakan nikmat-nikmat ini untuk bermaksiat kepada Allah? "Dan kalian memahat rumah-rumah dari gunung-gunung dengan penuh kecakapan." Maksudnya, kecakapan dan keahlian kalian sampai pada tingkat membuat rumah-rumah dari gunung-gunung yang keras dan kokoh. "Maka bertakwalah kepada Allah dan taatilah aku, dan janganlah kalian menaati perintah orang-orang yang melampaui batas, yang berbuat kerusakan di bumi dan tidak berbuat perbaikan." Yakni mereka yang sifat dan kebiasaannya adalah merusak di bumi dengan mengerjakan kemaksiatan dan menyerukannya, kerusakan yang tidak ada kebaikan padanya. Ini adalah bentuk kerusakan yang paling berbahaya, karena ia kejahatan murni. Tampaknya ada sejumlah orang di kalangan mereka yang siap menentang nabi mereka dan menyeru ke jalan kesesatan. Maka Shalih melarang mereka tertipu oleh orang-orang tersebut. Mungkin mereka itulah yang Allah sebutkan: "Dan di kota itu ada sembilan orang yang membuat kerusakan di bumi dan tidak berbuat perbaikan." [An-Naml: 48]. Namun larangan dan nasihat itu tidak berpengaruh sedikit pun pada mereka. Mereka berkata kepada Shalih: "Sesungguhnya engkau hanyalah termasuk orang-orang yang terkena sihir," yakni engkau telah tersihir sehingga engkau mengoceh dengan sesuatu yang tidak bermakna. "Engkau tidak lain hanyalah manusia seperti kami. Maka apa keistimewaan yang membuatmu mengungguli kami sehingga kami harus mengikutimu? Datangkanlah suatu mukjizat jika engkau termasuk orang-orang yang benar." Padahal, sekadar memperhatikan keadaan Shalih dan keadaan orang-orang yang diserunya sudah termasuk tanda-tanda yang sangat nyata atas kebenaran dan kesahihan apa yang ia bawa. Namun karena kekerasan hati mereka, mereka meminta mukjizat-mukjizat yang diusulkan sesuai kehendak mereka, yang pada umumnya orang yang memintanya tidak akan beruntung, sebab permintaannya didasari sikap menentang, bukan mencari petunjuk. Maka Shalih berkata: "Ini adalah seekor unta betina." Unta itu keluar dari batu besar yang keras dan licin, dan kalian semua melihatnya serta menyaksikannya. "Ia mendapat jatah minum, dan kalian mendapat jatah minum pada hari yang telah ditentukan." Yakni unta itu minum air sumur pada suatu hari, sedangkan kalian minum susunya, lalu pada hari berikutnya kalian kembali dan minum air sumur. "Dan janganlah kalian menyentuhnya dengan keburukan, baik dengan menyembelihnya maupun yang lainnya, nanti kalian akan ditimpa azab pada hari yang besar." Unta itu pun keluar dan tetap berada di tengah mereka dalam keadaan tersebut, tetapi mereka tidak beriman dan tetap dalam kedurhakaan mereka. "Lalu mereka menyembelih unta itu, maka pagi harinya mereka menjadi orang-orang yang menyesal. Maka azab menimpa mereka," yaitu suara keras yang diturunkan kepada mereka, lalu membinasakan mereka semuanya. "Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kebesaran Allah). Dan kebanyakan mereka tidak beriman. Dan sesungguhnya Tuhanmu, Dialah Yang Mahaperkasa lagi Maha Penyayang." [Asy-Syu'ara: 141–145, 158–159 sesuai konteks]
Teks Arab
{ كذبت ثمود المرسلين } إلى آخر القصة { كذبت ثمود } القبيلة المعروفة في مدائن الحجر { المرسلين } كذبوا صالحا عليه السلام، الذي جاء بالتوحيد، الذي دعت إليه المرسلون، فكان تكذيبهم له تكذيبا للجميع. { إذ قال لهم أخوهم صالح } في النسب، برفق ولين: { ألا تتقون } الله تعالى، وتدعون الشرك والمعاصي { إني لكم رسول } من الله ربكم، أرسلني إليكم، لطفا بكم ورحمة، فتلقوا رحمته بالقبول، وقابلوها بالإذعان، { أمين } تعرفون ذلك مني، وذلك يوجب عليكم أن تؤمنوا بي وبما جئت به. { ومآ أسألكم عليه من أجر } فتقولون: يمنعنا من اتباعك، أنك تريد أخذ أموالنا، { إن أجري إلا على رب العالمين } أي: لا أطلب الثواب إلا منه. { أتتركون في ما هاهنآ آمنين * في جنات وعيون * وزروع ونخل طلعها هضيم } أي نضيد كثير. أي: أتحسبون أنكم تتركون في هذه الخيرات والنعم سدى، تتنعمون وتتمتعون كما تتمتع الأنعام وتتركون سدى، لا تؤمرون، ولا تنهون، وتستعينون بهذه النعم على معاصي الله، { وتنحتون من الجبال بيوتا فارهين } أي بلغت بكم الفراهة والحذق إلى أن اتخذتم بيوتا من الجبال الصم الصلاب. { فاتقوا الله وأطيعون * ولا تطيعوا أمر المسرفين } الذين تجاوزوا الحد، { الذين يفسدون في الأرض ولا يصلحون } أي الذين وصفهم ودأبهم الإفساد في الأرض، بعمل المعاصي والدعوة إليها، إفسادا لا إصلاح فيه، وهذا أضر ما يكون، لأنه شر محض، وكأن أناسا عندهم مستعدون لمعارضة نبيهم، موضعون في الدعوة لسبيل الغي، فنهاهم صالح عن الاغترار بهم، ولعلهم الذين قال الله فيهم: وكان في المدينة تسعة رهط يفسدون في الأرض ولا يصلحون [النمل: 48] فلم يفد فيهم هذا النهي والوعظ شيئا، فقالوا لصالح { إنمآ أنت من المسحرين } أي قد سحرت فأنت تهذي بما لا معنى له. { مآ أنت إلا بشر مثلنا } فأي: فضيلة فقتنا بها، حتى تدعونا إلى اتباعك؟ { فأت بآية إن كنت من الصادقين } هذا، مع أن مجرد اعتبار حالته …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
{فإن تسألينا: فيم نحن ? فإننا عصافير من هذا الأنام المسحر } يعني الذين لهم سحور، والسحر: هو الرئة. والأظهر في هذا قول مجاهد وقتادة: أنهم يقولون: إنما أنت في قولك هذا مسحور لا عقل لك. ثم قالوا: {ما أنت إلا بشر مثلنا} يعني: فكيف أوحي إليك دوننا؟ كما قالوا في الآية الأخرى: {أؤلقي (1) الذكر عليه من بيننا بل هو كذاب أشر * سيعلمون غدا من الكذاب الأشر} [القمر: 25، 26] . ثم إنهم اقترحوا عليه آية يأتيهم بها، ليعلموا صدقه بما (2) جاءهم به من ربهم فطلبوا منه -وقد اجتمع ملؤهم -أن يخرج لهم الآن من هذه الصخرة -وأشاروا إلى صخرة عندهم -ناقة عشراء من صفتها كذا وكذا. فعند ذلك أخذ عليهم نبي الله صالح العهود والمواثيق، لئن أجابهم إلى ما سألوا ليؤمنن به، [وليصدقنه] (3) ، وليتبعنه، فأنعموا بذلك. فقام نبي الله صالح، عليه السلام، فصلى، ثم دعا الله، عز وجل، أن يجيبهم إلى سؤالهم، فانفطرت تلك الصخرة التي أشاروا إليها عن ناقة عشراء، على الصفة التي وصفوها. فآمن بعضهم وكفر أكثرهم، {قال هذه ناقة لها شرب ولكم شرب يوم معلوم} يعني: ترد ماءكم يوما، ويوما تردونه أنتم، {ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم} فحذرهم نقمة الله إن أصابوها بسوء، فمكثت الناقة بين أظهرهم حينا من الدهر ترد الماء، وتأكل الورق والمرعى. وينتفعون بلبنها، يحتلبون منها ما يكفيهم شربا وريا، فلما طال عليهم الأمد وحضر شقاؤهم، تمالؤوا على قتلها وعقرها. {فعقروها فأصبحوا نادمين * فأخذهم العذاب} وهو أن أرضهم زلزلت زلزالا شديدا، وجاءتهم صيحة عظيمة اقتلعت القلوب عن محالها، وأتاهم من الأمر ما لم يكونوا يحتسبون، فأصبحوا في ديارهم جاثمين، {إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين * وإن ربك لهو العزيز الرحيم} . يقول تعالى مخبرا عن عبده ورسوله لوط، عليه السلام، وهو: لوط بن هاران بن آزر، وهو ابن أخي إبراهيم الخليل، وكان الله تعالى قد بعثه إلى أمة عظيمة في …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
154] قالوا إنما أنت من المسحرين (153) ما أنت إلا بشر مثلنا فأت بآية إن كنت من الصادقين (154) أجابوا موعظته بالبهتان فزعموه فقد رشده وتغير حاله واختلقوا أن ذلك من أثر سحر شديد. فالمسحر: اسم مفعول سحره إذا سحره سحرا متمكنا منه، ومن المسحرين أبلغ في الاتصاف بالتسحير من أن يقال: إنما أنت مسحر كما تقدم في قوله: لتكونن من المرجومين [الشعراء: 116] . ولما تضمن قولهم: إنما أنت من المسحرين تكذيبهم إياه أيدوا تكذيبه بأنه بشر مثلهم. وذلك في زعمهم ينافي أن يكون رسولا من الله لأن الرسول في زعمهم لا يكون إلا مخلوقا خارقا للعادة كأن يكون ملكا أو جنيا. فجملة: إن ما أنت إلا بشر مثلنا في حكم التأكيد بجملة: إنما أنت من المسحرين باعتبار مضمون الجملتين. وفرعوا على تكذيبه المطالبة بأن يأتي بآية على صدقه، أي أن يأتي بخارق عادة يدل على أن الله صدقه في دعوى الرسالة عنه. وفرضوا صدقه بحرف إن الشرطية الغالب استعمالها في الشك. ومعنى من الصادقين من الفئة المعروفين بالصدق يعنون بذلك الرسل الصادقين لدلالته على تمكن الصدق منه، كما تقدم في قوله: من المرجومين [الشعراء: 116] . [155- 159] قال هذه ناقة لها شرب ولكم شرب يوم معلوم (155) ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم (156) فعقروها فأصبحوا نادمين (157) فأخذهم العذاب إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين (158) وإن ربك لهو العزيز الرحيم (159) اسم الإشارة إلى ناقة جعلها لهم آية. وتقدم خبر هذه الناقة في سورة هود، وذكر أن صالحا جعل لها شربا، وهو بكسر الشين وسكون الراء: النوبة في الماء، للناقة يوما تشرب فيه لا يزاحمونها فيه بأنعامهم. والكلام على عذاب يوم عظيم نظير الكلام على نظيره في قصة عاد ورسولهم.