سورة الشعراء · الآية ١١٤
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
«Народ Нуха посчитал посланников лжецами» — и далее до конца истории. Всевышний рассказывает о том, как народ Нуха сочёл своего посланника Нуха лжецом, каков был их ответ ему и его ответ им, и каков был конец всех. Он говорит: «Народ Нуха посчитал посланников лжецами» [Коран 26:105], все они. Он приравнял ложь Нуху к лжи всем посланникам, ибо все они придерживались одного призыва и одной вести. Поэтому отвержение одного из них есть отвержение всего истинного, что принесли все они. Они сочли его лжецом, «когда сказал им их брат» по происхождению «Нух». Аллах посылает посланников из среды тех, к кому они направлены, чтобы люди не отвращались от покорности им и потому что знают их подлинную природу и не нуждаются в том, чтобы выяснять её. Он сказал им, обращаясь к ним с самыми мягкими словами, как это свойственно посланникам, да будут на них милость и мир Аллаха: «Разве вы не боитесь [Аллаха]» [Коран 26:106], то есть не остережётесь Аллаха Всевышнего, и не оставите ли вы то, на чём пребываете, — поклонение идолам, и не посвятите ли поклонение одному лишь Аллаху? «Я — для вас посланник верный» [Коран 26:107]. Быть посланником именно к ним влечёт за собой обязанность принять то, с чем он послан, уверовать в это и возблагодарить Аллаха за то, что Он избрал для них этого благородного посланника. А то, что он верен, означает, что он не возводит ложь на Аллаха и не прибавляет и не убавляет в Его откровении. Это обязывает их верить его вести и повиноваться его велению. «Так бойтесь Аллаха и повинуйтесь мне» [Коран 26:108] в том, что я велю вам и запрещаю. Ведь именно это следует из того, что он — посланник к ним и верный. Поэтому союз «так» указывает на причину: сначала назвал побуждающую причину, затем указал на отсутствие препятствия. Он сказал: «Я не прошу у вас за это никакой награды» [Коран 26:109], которую вы должны были бы нести как тяжёлое бремя, «награды» нет, «моя награда лишь у Господа миров» [Коран 26:109]. Я надеюсь этим приблизиться к Нему и получить великое воздаяние. А от вас мне нужно лишь моё желание и цель моего стремления: дать вам искренний совет и чтобы вы шли прямым путём. «Так бойтесь Аллаха и повинуйтесь мне» [Коран 26:110]. Это повторил мир ему, из-за того что он повторял призыв своему народу и долго пробыл в этом, как сказал Всевышний: [Коран: «Он пробыл среди них тысячу лет без пятидесяти лет»] [Коран 29:14]. И сказал: [Коран: «Сказал: «Господи мой, я звал свой народ ночью и днём, но мой призыв лишь увеличивал их бегство»] [Коран 71:5–6] и далее эти аяты. Они ответили, отвергая его призыв и противопоставляя ему то, что не годится для возражения: «Разве мы уверуем в тебя, когда за тобой идут самые низкие» [Коран 26:111], то есть: как нам следовать за тобой, когда мы не видим твоих последователей, кроме самых ничтожных людей, отбросов и подонков? По этому видно их высокомерие перед истиной и их невежество в действительности. Ведь если бы их целью была истина, они сказали бы — если у них есть сомнение и недоверие к его призыву: «Покажи нам истинность того, что ты принёс, доказательствами, которые ведут к этому». Если бы они задумались как следует, то поняли бы, что его последователи — самые возвышенные, лучшие из творений, люди здравого разума и благородного нрава, а самый низкий тот, кто лишился свойства разума, счёл хорошим поклонение камням, довольствовался тем, что падает перед ними ниц и призывает их, и отказался покориться призыву совершенных посланников. Как только один из спорящих начинает говорить ложное, становится известна порочность того, что у него есть, независимо от правоты утверждений его противника. Поэтому народ Нуха, как мы слышали о них, сказал в ответ на призыв Нуха: «Разве мы уверуем в тебя, когда за тобой идут самые низкие», — и на этом основании, которое каждый знает как ложное, они отвергли его призыв. Мы поняли, что они заблуждаются и ошибаются, даже если бы мы не видели знамений Нуха и его великого призыва, которые дали бы уверенность и твёрдое знание в его правдивости и истинности того, что он принёс. Нух, мир ему, сказал: «Мне неведомо, что они делали. [Коран 26:112] Их расчёт — лишь у моего Господа, если бы вы понимали» [Коран 26:113]. То есть их деяния и их расчёт — у Аллаха, а на мне лишь передача вести. Вы же оставьте их в стороне: если то, что я принёс вам, истинно, то покоритесь ему и предайте Аллаху его дела. «Я не стану отталкивать верующих» [Коран 26:114]. Как будто они — да пошлёт им Аллах отвращение — просили его отогнать их от него из высокомерия и гордыни, чтобы уверовать. Поэтому он сказал: «Я не стану отталкивать верующих» [Коран 26:114], ведь они не заслуживают отталкивания и унижения, а заслуживают почтения словом и делом, как сказал Всевышний: [Коран: «Когда придут к тебе те, кто верует в Наши знамения, скажи: «Мир вам! Господь ваш предписал Себе милость»] [Коран 6:54]. «Я лишь явный увещеватель» [Коран 26:115], то есть я лишь предостерегаю и передаю весть от Аллаха, стараюсь изо всех сил давать советы рабам, а от меня ничего не зависит; повеление — лишь Аллаха. Нух, мир ему, продолжал призывать их днём и ночью, тайно и явно, но они лишь всё больше отворачивались. И «сказали: «Если ты не перестанешь, Нух, [Коран 26:116] то ты будешь побит камнями» [Коран 26:116]» — то есть призыва твоего к Аллаху одному. «Ты будешь побит камнями» [Коран 26:116], то есть мы убьём тебя самой худшей смертью, забросав камнями, как убивают собаку. Горе им! Как отвратительна эта их ответная мера: они отвечают искреннему и верному советнику, который милосерднее к ним, чем они сами к себе, самой худшей ответной мерой. Поистине, когда их несправедливость достигла предела и их неверие усилилось, пророк их воззвал против них призывом, охватившим их, и сказал: [Коран: «Господи, не оставь на земле ни одного жилища из неверующих»] [Коран 71:26] и далее эти аяты. Здесь [Нух] сказал: «Господи, мой народ объявил меня лжецом. [Коран 26:117] Открой же между мной и ними открытие» [Коран 26:118], то есть погуби их, ибо этот мятежник из нас — а он знает, что они мятежники и притеснители. Поэтому он сказал: «И спаси меня и тех, кто со мной, из верующих» [Коран 26:118]. «И Мы спасли его и тех, кто был с ним, в ковчеге» [Коран 26:119], то есть в корабле, «переполненном» [Коран 26:119] людьми и животными. «Затем Мы потопили остальных» [Коран 26:120], то есть после Нуха и тех верующих, кто был с ним, — всех его соплеменников. «В этом» [Коран 26:121], то есть в спасении Нуха и его последователей и в погибели тех, кто его отверг, «есть знамение» [Коран 26:121], указывающее на истинность Наших посланников и правоту того, что они принесли, и на ложность того, на чём стоят их враги, отвергающие их. «Воистину, твой Господь — Он могущественный» [Коран 26:122], Который силою Своего могущества одолел врагов и потопил их потопом, «милосердный» [Коран 26:122] к Своим избранникам, ибо спас Нуха и тех, кто был с ним из верующих.
Арабский текст
{ كذبت قوم نوح المرسلين } إلى آخر القصة. يذكر تعالى، تكذيب قوم نوح لرسولهم نوح، وما رد عليهم وردوا عليه، وعاقبة الجميع، فقال: { كذبت قوم نوح المرسلين } جميعهم، وجعل تكذيب نوح كتكذيب جميع المرسلين، لأنهم كلهم اتفقوا على دعوة واحدة، وأخبار واحدة، فتكذيب أحدهم، تكذيب بجميع ما جاؤوا به من الحق، كذبوه { إذ قال لهم أخوهم } في النسب { نوح } وإنما ابتعث الله الرسل من نسب من أرسل إليهم، لئلا يشمئزوا من الانقياد له، ولأنهم يعرفون حقيقته، فلا يحتاجون أن يبحثوا عنه، فقال لهم مخاطبا بألطف خطاب - كما هي طريقة الرسل، صلوات الله وسلامه عليهم - { ألا تتقون } الله تعالى، فتتركون ما أنتم مقيمون عليه من عبادة الأوثان، وتخلصون العبادة لله وحده، { إني لكم رسول أمين } فكونه رسولا إليهم بالخصوص، يوجب لهم تلقي ما أرسل به إليهم، والإيمان به، وأن يشكروا الله تعالى على أن خصهم بهذا الرسول الكريم، وكونه أمينا، يقتضي أنه لا يتقول على الله، ولا يزيد في وحيه ولا ينقص، وهذا يوجب لهم التصديق بخبره والطاعة لأمره. { فاتقوا الله وأطيعون } فيما آمركم به وأنهاكم عنه، فإن هذا هو الذي يترتب على كونه رسولا إليهم، أمينا، فلذلك رتبه بالفاء الدالة على السبب، فذكر السبب الموجب، ثم ذكر انتفاء المانع، فقال: { ومآ أسألكم عليه من أجر } فتتكلفون من المغرم الثقيل، { أجر إن أجري إلا على رب العالمين } أرجو بذلك القرب منه، والثواب الجزيل، وأما أنتم فمنيتي، ومنتهى إرادتي منكم، النصح لكم وسلوككم الصراط المستقيم. { فاتقوا الله وأطيعون } كرر ذلك عليه السلام لتكريره دعوة قومه، وطول مكثه في ذلك، كما قال تعالى: فلبث فيهم ألف سنة إلا خمسين عاما [العنكبوت: 14] وقال: قال رب إني دعوت قومي ليلا ونهارا * فلم يزدهم دعآئي إلا فرارا الآيات [نوح: 5-6]. فقالوا ردا لدعوته، ومعارضة له بما ليس يصلح للمعارضة: { أنؤمن لك واتبعك الأرذلون } أي: كيف …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
إلى الأرض بعدما عبدت الأصنام والأنداد، بعثه الله ناهيا عن ذلك، ومحذرا من وبيل عقابه، فكذبه قومه واستمروا على ما هم عليه من الفعال الخبيثة في عبادتهم أصنامهم، ويتنزل (1) تكذيبهم له بمنزلة تكذيب جميع الرسل؛ ولهذا قال: {كذبت قوم نوح المرسلين إذ قال لهم أخوهم نوح ألا تتقون} أي: ألا (2) تخافون الله في عبادتكم غيره؟ {إني لكم رسول أمين} أي: إني رسول من الله إليكم، أمين فيما بعثني به، أبلغكم رسالة الله لا أزيد فيها ولا أنقص منها. {فاتقوا الله وأطيعون وما أسألكم عليه من أجر [إن أجري إلا على رب العالمين] } (3) أي: لا أطلب منكم جزاء على نصحي لكم، بل أدخر ثواب ذلك عند الله {فاتقوا الله وأطيعون} فقد وضح لكم وبان صدقي ونصحي وأمانتي فيما بعثني به وأتمنني عليه. يقولون: أنؤمن لك ونتبعك، ونتساوى في ذلك بهؤلاء الأراذل (1) الذين اتبعوك وصدقوك، وهم أراذلنا (2) ؛ ولهذا قالوا: {أنؤمن لك واتبعك الأرذلون. قال وما علمي بما كانوا يعملون} ؟ أي: وأي شيء يلزمني من اتباع هؤلاء لي، ولو كانوا على أي شيء كانوا عليه لا يلزمني التنقيب عنه والبحث والفحص، إنما علي أن أقبل منهم تصديقهم (3) إياي، وأكل سرائرهم إلى الله، عز وجل. {إن حسابهم إلا على ربي لو تشعرون وما أنا بطارد المؤمنين} ، كأنهم سألوا منه أن يبعدهم عنه ليتابعوه (4) ، فأبى عليهم ذلك، وقال: {وما أنا بطارد المؤمنين * إن أنا إلا نذير مبين} أي: إنما بعثت نذيرا، فمن أطاعني واتبعني وصدقني كان مني وكنت منه، سواء كان شريفا أو وضيعا، أو جليلا أو حقيرا. لما طال مقام نبي الله بين أظهرهم يدعوهم إلى الله ليلا ونهارا، وجهرا وإسرارا، وكلما كرر عليهم الدعوة صمموا على الكفر الغليظ، والامتناع الشديد، وقالوا في الآخر: {لئن لم تنته} أي: عن دعوتك إيانا إلى دينك يا نوح {لتكونن من المرجومين} أي: لنرجمنك (5) . فعند ذلك دعا
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
[الشعراء: 115] يقول: ما أنا إلا نذير لكم من عند ربكم أنذركم بأسه وسطوته على كفركم به، {مبين} [البقرة: 168] : يقول: نذير قد أبان لكم إنذاره، ولم يكتمكم نصيحته. {قالوا لئن لم تنته يا نوح لتكونن من المرجومين} [الشعراء: 116] يقول: قال لنوح قومه: لئن لم تنته يا نوح عما تقول وتدعو إليه وتعيب به آلهتنا، لتكونن من المشتومين، يقول: لنشتمك.
ат-Тахрир ва-т-тануир
القصة المسوقة مثلا للمشركين في تكذيبهم محمدا صلى الله عليه وسلم تعريض بهم إذ كذبوه بعد أن كانوا يدعونه الأمين، ويحتمل أن يراد به أمين من جانب الله على الأمة التي أرسل إليها. والتأكيد أيضا لتوقع الإنكار منهم. وجملة: وما أسئلكم عليه من أجر عطف على جملة: إني لكم رسول أمين أي علمتم أني أمين لكم وتعلمون أني لا أطلب من دعوتكم إلى الإيمان نفعا لنفسي. وضمير عليه عائد إلى معلوم من مقام الدعوة. وقوله: فاتقوا الله وأطيعون تأكيد لقوله: ألا تتقون وهو اعتراض بين الجملتين المتعاطفتين. وكرر جملة: فاتقوا الله وأطيعون لزيادة التأكيد فيكون قد افتتح دعوته بالنهي عن ترك التقوى ثم علل ذلك ثم أعاد ما تقتضيه جملة الاستفتاح، ثم علل ذلك بقوله: وما أسئلكم عليه من أجر، ثم أعاد جملة الدعوة في آخر كلامه إذ قال: فاتقوا الله وأطيعون مرة ثانية بمنزلة النتيجة للدعوة ولتعليلها. وحذفت الياء من أطيعون في الموضعين كما حذفت في قوله: فأخاف أن يقتلون [الشعراء: 14] في أوائل السورة. وفي قوله: إن أجري إلا على رب العالمين إشارة إلى يوم الجزاء وكانوا ينكرون البعث كما دل عليه قوله في سورة نوح [17، 18] والله أنبتكم من الأرض نباتا ثم يعيدكم فيها ويخرجكم إخراجا. وتقدم ذكر نوح عند قوله تعالى: إن الله اصطفى آدم ونوحا في آل عمران [33] . [111- 115] 115] قالوا أنؤمن لك واتبعك الأرذلون (111) قال وما علمي بما كانوا يعملون (112) إن حسابهم إلا على ربي لو تشعرون (113) وما أنا بطارد المؤمنين (114) إن أنا إلا نذير مبين (115) جملة: قالوا استئناف بياني لما يثيره قوله: كذبت قوم نوح [الشعراء: 105] من استشراف السامع لمعرفة ما دار بينهم وبين نوح من حوار، ولذلك حكيت مجادلتهم بطريقة: قالوا، وقال. والقائلون: هم كبراء القوم الذين تصدوا لمحاورة نوح.