سورة الفرقان · الآية ٩
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یہ ان لوگوں کے اعتراضات کا بیان ہے جو رسول کی تکذیب کرتے تھے اور ان کے ذریعے اس کی رسالت پر طعن کرتے تھے۔ انہوں نے اعتراض کیا کہ وہ فرشتہ کیوں نہیں ہے، یا کوئی فرشتہ اس کی مدد کیوں نہیں کرتا۔ چنانچہ کہنے لگے: {مال هذا الرسول} یعنی یہ کیسا رسول ہے جو رسالت کا دعویٰ کرتا ہے؟ یہ ان کا تمسخر اور استہزا تھا۔ {يأكل الطعام} یعنی کھانا کھاتا ہے، اور یہ انسانوں کی خصوصیات میں سے ہے، تو وہ فرشتہ کیوں نہیں جو کھانا نہ کھاتا ہو اور انسانی ضروریات سے بے نیاز ہو۔ {ويمشي في الأسواق} یعنی خرید و فروخت کے لیے بازاروں میں چلتا پھرتا ہے، اور ان کے گمان میں یہ اس شخص کے شایانِ شان نہیں جو رسول ہو، حالانکہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: [قرآن: "اور ہم نے آپ سے پہلے جتنے رسول بھیجے وہ سب کھانا کھاتے تھے اور بازاروں میں چلتے پھرتے تھے"]۔ {لولا أنزل إليه ملك} یعنی اس کے ساتھ کوئی فرشتہ کیوں نہیں اتارا گیا جو اس کی مدد اور معاونت کرتا {فيكون معه نذيرا}۔ ان کے گمان میں وہ اکیلا رسالت کے لیے کافی نہیں اور نہ اس میں اتنی طاقت و قدرت ہے کہ اسے انجام دے سکے۔ {أو يلقى إليه كنز} یعنی بغیر محنت کے جمع شدہ مال اسے دے دیا جاتا، {أو تكون له جنة يأكل منها} تاکہ وہ اس کے ذریعے رزق کی تلاش میں بازاروں میں چلنے سے بے نیاز ہو جاتا۔ {وقال الظالمون} یعنی ان کے ظلم نے انہیں یہ بات کہنے پر آمادہ کیا، کسی شبہے کی وجہ سے نہیں، {إن تتبعون إلا رجلا مسحورا}۔ حالانکہ وہ اس کی کامل عقلمندی، اچھی گفتگو اور ہر طرح کے طعن سے اس کی پاکیزگی کو خوب جانتے تھے۔ چونکہ ان کی یہ باتیں نہایت عجیب تھیں، اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {انظر كيف ضربوا لك الأمثال}، یعنی دیکھو انہوں نے تمہارے لیے کیسی کیسی مثالیں بیان کیں: کہ وہ فرشتہ کیوں نہ ہوا اور انسانی خصوصیات سے کیوں نہ بری ہوا؟ یا اس کے ساتھ کوئی فرشتہ کیوں نہ ہوا، کیونکہ وہ خود وہ کام کرنے سے عاجز ہے جو وہ کہتا ہے؟ یا اس پر خزانہ کیوں نہ اتارا گیا، یا اس کے لیے باغ کیوں نہ بنایا گیا جو اسے بازاروں میں چلنے سے بے نیاز کر دیتا، یا یہ کہ وہ جادو زدہ ہے؟ {فضلوا فلا يستطيعون سبيلا}۔ انہوں نے متضاد باتیں کیں، جو سب جہالت، گمراہی اور حماقت تھیں، ان میں کوئی ہدایت نہ تھی، بلکہ ان میں کوئی بات بھی ایسی نہ تھی جو رسالت پر ادنیٰ شبہ ہی ڈال سکتی ہو۔ ان پر محض نظر ڈالنا اور ان کا تصور کرنا ہی عقلمند کو ان کے باطل ہونے پر یقین دلا دیتا ہے، اور اس کے رد کے لیے یہی کافی ہے۔ اسی لیے اللہ تعالیٰ نے ان پر غور و فکر کرنے اور یہ دیکھنے کا حکم دیا کہ کیا یہ باتیں رسول کی رسالت اور اس کی سچائی کے بارے میں یقین سے رکنے کا تقاضا کرتی ہیں؟ اسی لیے اللہ نے خبر دی کہ وہ دنیا میں تمہیں اس سے بہتر چیزیں عطا کرنے پر قادر ہے، چنانچہ فرمایا: {تبارك الذي إن شاء جعل لك خيرا من ذلك}، یعنی ان کی کہی ہوئی باتوں سے بہتر چیز۔ پھر اس کی تفسیر اس فرمان سے کی: {جنات تجري من تحتها الأنهار ويجعل لك قصورا}، یعنی بلند اور آراستہ محلات۔ اس کی قدرت اور مشیت اس سے عاجز نہیں، لیکن اللہ تعالیٰ کے نزدیک دنیا انتہائی کم تر اور حقیر ہے، اس لیے اس نے اپنے اولیاء اور رسولوں کو اتنا ہی دیا جتنا اس کی حکمت کا تقاضا تھا۔ اور ان کے دشمنوں کا یہ مطالبہ کرنا کہ انہیں بہت زیادہ رزق کیوں نہ دیا گیا، ظلم اور جرأت ہے۔ چونکہ وہ باتیں جو انہوں نے کہیں، اپنے فساد میں معلوم و معروف تھیں، اللہ تعالیٰ نے خبر دی کہ یہ باتیں حق کی طلب یا دلیل کی پیروی کے لیے نہیں کہی گئیں، بلکہ ضد، ظلم اور حق کی تکذیب کے طور پر کہی گئیں، اور انہوں نے وہی کہا جو ان کے دلوں میں تھا۔ اسی لیے فرمایا: {بل كذبوا بالساعة}۔ اور وہ مکذب جو ضد کرتا ہو اور جس کا حق کی پیروی کا کوئی ارادہ نہ ہو، اس کی ہدایت کی کوئی راہ نہیں اور نہ اس سے بحث میں کوئی تدبیر ہے، بلکہ اس کے لیے ایک ہی تدبیر ہے یعنی اس پر عذاب کا نازل ہونا۔ اسی لیے فرمایا: {وأعتدنا لمن كذب بالساعة سعيرا}، یعنی ایک عظیم آگ، جس کے شعلے بھڑک رہے ہوں، جو اپنے اہل پر غضبناک ہو اور جس کی چیخ و پکار شدید ہو۔ {إذا رأتهم من مكان بعيد}، یعنی ان تک پہنچنے اور ان کے پہنچنے سے پہلے ہی، {سمعوا لها تغيظا} ان پر غضب کے ساتھ {وزفيرا}، جس سے دل کانپ اٹھیں، کلیجے پھٹ جائیں، اور ان میں سے ہر ایک خوف و دہشت سے مرنے کے قریب ہو جائے۔ وہ اپنے خالق کے غضب سے ان پر غضبناک ہے، اور ان کے کفر اور شر کی زیادتی کے سبب اس کا شعلہ بڑھ گیا ہے۔ {وإذا ألقوا منها مكانا ضيقا مقرنين}، یعنی وہ آگ کے درمیان میں عذاب دیے جائیں گے، ایک تنگ جگہ میں جمع کیے جائیں گے جہاں تنگی بھی ہوگی اور ہجوم بھی، اور زنجیروں اور بیڑیوں میں جکڑے ہوئے ہوں گے۔ جب وہ اس منحوس جگہ پہنچیں گے اور بدترین قید میں ڈالے جائیں گے تو {دعوا هنالك ثبورا}، یعنی وہ اپنے آپ کے لیے ہلاکت، رسوائی اور ذلت کو پکاریں گے، اور جان لیں گے کہ وہ ظالم اور زیادتی کرنے والے تھے، اور خالق نے ان کے اعمال کے سبب ہی انہیں اس ٹھکانے میں اتارا ہے اور ان کے ساتھ انصاف کیا ہے۔ مگر یہ پکار اور فریاد ان کے لیے فائدہ مند نہ ہوگی، اور نہ اللہ کے عذاب سے بچانے والی ہوگی، بلکہ ان سے کہا جائے گا: {لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا}، یعنی اگر تم جو کچھ کہہ رہے ہو اس سے کئی گنا زیادہ بھی پکارو تو تمہیں صرف غم، رنج اور حزن ہی حاصل ہوگا۔ جب اللہ تعالیٰ نے ظالموں کی جزا بیان فرما دی تو مناسب ہوا کہ متقین کی جزا بھی ذکر کی جائے، چنانچہ فرمایا: {قل أذلك خير أم جنة الخلد التي وعد المتقون كانت...}
عربی متن
هذا من مقالة المكذبين للرسول، الذين قدحوا بها في رسالته، وهو أنهم اعترضوا بأنه: هلا كان ملكا أو ملكا، أو يساعده ملك، فقالوا: { مال هذا الرسول } أي: ما لهذا الذي ادعى الرسالة؟ تهكما منهم واستهزاء. { يأكل الطعام } وهذا من خصائص البشر، فهلا كان ملكا لا يأكل الطعام، ولا يحتاج إلى ما يحتاج إليه البشر، { ويمشي في الأسواق } للبيع والشراء، وهذا - بزعمهم - لا يليق بمن يكون رسولا مع أن الله قال: ومآ أرسلنا قبلك من المرسلين إلا إنهم ليأكلون الطعام ويمشون في الأسواق [الفرقان: 20]. { لولا أنزل إليه ملك } أي: هلا أنزل معه ملك يساعده ويعاونه، { فيكون معه نذيرا } وبزعمهم أنه غير كاف للرسالة ولا بطوقه وقدرته القيام بها. { أو يلقى إليه كنز } أي: مال مجموع من غير تعب، { أو تكون له جنة يأكل منها } فيستغني بذلك عن مشيه في الأسواق لطلب الرزق. { وقال الظالمون } حملهم على القول، ظلمهم لا اشتباه منهم، { إن تتبعون إلا رجلا مسحورا } هذا، وقد علموا كمال عقله وحسن حديثه، وسلامته من جميع المطاعن. ولما كانت هذه الأقوال منهم، عجيبة جدا، قال تعالى: { انظر كيف ضربوا لك الأمثال } وهي: أنه هلا كان ملكا، وزالت عنه خصائص البشر؟ أو معه ملك، لأنه غير قادر على ما قال، أو أنزل عليه كنز، أو جعلت له جنة تغنيه عن المشي في الأسواق، أو أنه كان مسحورا. { فضلوا فلا يستطيعون سبيلا } قالوا أقوالا متناقضة، كلها جهل وضلال وسفه، ليس في شيء منها هداية، بل ولا في شيء منها أدنى شبهة تقدح في الرسالة، فبمجرد النظر إليها وتصورها، يجزم العاقل ببطلانها، ويكفيه عن ردها، ولهذا أمر تعالى بالنظر إليها وتدبرها والنظر: هل توجب التوقف عن الجزم للرسول بالرسالة والصدق؟ ولهذا أخبر أنه قادر على أن يعطيك خيرا كثيرا في الدنيا فقال: { تبارك الذي إن شآء جعل لك خيرا من ذلك } أي: خيرا مما قالوا، ثم فسره بقوله: { جنات تجري من تحتها الأنهار ويجعل لك …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
منهم مجلسا يستمع فيه، وكل لا يعلم بمكان صاحبه، فباتوا يستمعون له، حتى إذا طلع الفجر تفرقوا. حتى إذا جمعتهم الطريق، فتلاوموا، وقال بعضهم لبعض: لا تعودوا، فلو رآكم بعض سفهائكم لأوقعتم في نفسه شيئا، ثم انصرفوا. حتى إذا كانت الليلة الثانية عاد كل رجل منهم إلى مجلسه، فباتوا يستمعون له، حتى إذا طلع الفجر تفرقوا حتى إذا جمعتهم (1) الطريق فقال بعضهم لبعض مثل ما قال أول مرة، ثم انصرفوا. حتى إذا كانت الليلة الثالثة، أخذ كل رجل (2) منهم مجلسه، فباتوا يستمعون له، حتى إذا طلع الفجر تفرقوا، فجمعهم (3) الطريق فقال بعضهم لبعض: لا نبرح حتى نتعاهد لا نعود، فتعاهدوا على ذلك، ثم تفرقوا. فلما أصبح الأخنس بن شريق أخذ عصاه، ثم خرج حتى أتى أبا سفيان بن حرب في بيته، فقال: أخبرني يا أبا حنظلة عن رأيك فيما سمعت من محمد؟ قال: يا أبا ثعلبة، والله لقد سمعت أشياء أعرفها وأعرف ما يراد بها، وسمعت أشياء ما عرفت معناها، ولا ما يراد بها. قال الأخنس: وأنا والذي حلفت به. قال: ثم خرج من عنده حتى أتى أبا جهل، فدخل عليه بيته، فقال: يا أبا الحكم، ما رأيك فيما سمعت من محمد؟ قال: ماذا سمعت؟! تنازعنا نحن وبنو عبد مناف الشرف: أطعموا فأطعمنا، وحملوا فحملنا، وأعطوا فأعطينا، حتى إذا تجاثينا على الركب، وكنا كفرسي رهان قالوا: منا نبي يأتيه الوحي من السماء، فمتى ندرك هذه؟ والله لا نؤمن به (4) أبدا ولا نصدقه. قال: فقام عنه الأخنس وتركه (5) . يقول تعالى مخبرا عن الكفار المستبعدين وقوع المعاد، القائلين استفهام إنكار منهم لذلك: {أئذا كنا عظاما ورفاتا} أي: ترابا. قاله مجاهد. وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: غبارا. {أئنا لمبعوثون} أي: يوم القيامة {خلقا جديدا} أي: بعد ما بلينا وصرنا عدما لا يذكر. كما أخبر عنهم في الموضع الآخر: {يقولون أئنا لمردودون في الحافرة* أئذا كنا عظاما نخرة* قالوا تلك إذا كرة خاسرة} [النازعات: 10 -12] قال …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
قالوا {فلا يستطيعون سبيلا} [الإسراء: 48] يقول: فلا يهتدون لطريق الحق لضلالهم عنه وبعدهم منه، وأن الله قد خذلهم عن إصابته، فهم لا يقدرون على المخرج مما هم فيه من كفرهم بتوفيقهم إلى الإيمان به، كما: حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، وحدثني الحارث، قال: ثنا الحسن، قال: ثنا ورقاء، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، {فلا يستطيعون سبيلا} [الإسراء: 48] قال: مخرجا، الوليد بن المغيرة وأصحابه أيضا حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جريج عن مجاهد {انظر كيف ضربوا لك الأمثال فضلوا فلا يستطيعون سبيلا} [الإسراء: 48] مخرجا، الوليد بن المغيرة وأصحابه
التحریر والتنویر
وعبر عن منزل القرآن بطريق الموصول لما تقتضيه الصلة من استشهاد الرسول الله على ما في سره لأن الله يعلم كل سر في كل مكان. فجملة الصلة مستعملة في لازم الفائدة وهو كون المتكلم، أي الرسول، عالما بذلك. وفي ذلك كناية عن مراقبته الله فيما يبلغه عنه. وفي ذلك إيقاظ لهم بأن يتدبروا في هذا الذي زعموه إفكا أو أساطير الأولين ليظهر لهم اشتماله على الحقائق الناصعة التي لا يحيط بها إلا الله الذي يعلم السر، فيوقنوا أن القرآن لا يكون إلا من إنزاله، وليعلموا براءة الرسول صلى الله عليه وسلم من الاستعانة بمن زعموهم يعينونه. والتعريف في السر تعريف الجنس يستغرق كل سر، ومنه إسرار الطاعنين في القرآن عن مكابرة وبهتان، أي يعلم أنهم يقولون في القرآن ما لا يعتقدونه ظلما وزورا منهم، وبهذا يعلم موقع جملة: إنه كان غفورا رحيما ترغيبا لهم في الإقلاع عن هذه المكابرة وفي اتباع دين الحق ليغفر الله لهم ويرحمهم، وذلك تعريض بأنهم إن لم يقلعوا ويتوبوا حق عليهم الغضب والنقمة. [7- 9] وقالوا مال هذا الرسول يأكل الطعام ويمشي في الأسواق لولا أنزل إليه ملك فيكون معه نذيرا (7) أو يلقى إليه كنز أو تكون له جنة يأكل منها وقال الظالمون إن تتبعون إلا رجلا مسحورا (8) انظر كيف ضربوا لك الأمثال فضلوا فلا يستطيعون سبيلا (9) وقالوا مال هذا الرسول يأكل الطعام ويمشي في الأسواق لولا أنزل إليه ملك فيكون معه نذيرا (7) أو يلقى إليه كنز أو تكون له جنة يأكل منها. انتقال من حكاية مطاعنهم في القرآن وبيان إبطالها إلى حكاية مطاعنهم في الرسول عليه الصلاة والسلام. والضمير عائد إلى الذين كفروا، فمدلول الصفة مراعى كما تقدم.