سورة الفرقان · الآية ٩
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это из рассказа о тех, кто отвергал посланника и порочил его миссию. Они возражали: «Почему он не ангел, или ему не помогает ангел?» Они говорили с насмешкой и издёвкой: [Коран: «Что это за посланник? Он ест пищу и ходит по рынкам»]. Есть пищу — свойство людей. Почему же он не ангел, который не ест пищи и не нуждается в том, в чём нуждаются люди? [Коран: «ходит по рынкам» — для торговли и покупок]. По их мнению, такое не подобает тому, кто является посланником, хотя Аллах сказал: [Коран: «Мы не посылали до тебя посланников, которые не ели бы пищу и не ходили бы по рынкам»]. [Коран: «Почему не ниспослан ему ангел, который вместе с ним будет увещевать?»] То есть: пусть бы с ним был ангел, который поддерживал бы и помогал ему. По их мнению, он сам не способен справиться с миссией и у него нет ни сил, ни возможностей для этого. [Коран: «Или ему не будет дано сокровище»], то есть накопленное богатство без труда. [Коран: «Или у него не будет сада, из которого он будет есть»], чтобы обойтись без хождения по рынкам в поисках пропитания. [Коран: «И сказали беззаконники: “Вы следуете лишь за человеком, одурманенным колдовством”»]. Хотя они знали его полный разум, прекрасную речь и его безупречность во всём. Такие их слова были поразительно несуразны, поэтому Всевышний сказал: [Коран: «Посмотри, как они придумывают для тебя сравнения»]. Они говорили: почему он не ангел и лишён свойств людей? Или почему с ним нет ангела, ведь он не способен на то, о чём говорит? Или почему ему не дано сокровище, или не дан сад, который избавил бы его от хождения по рынкам? Или почему он одурманен колдовством? [Коран: «Они заблудились и не могут найти пути»]. Они высказали противоречивые суждения, все они полны невежества, заблуждения и глупости. В них нет никакого руководства, и даже нет малейшего сомнения, которое могло бы поколебать миссию. Достаточно одного взгляда на эти слова и их осмысления, чтобы разумный человек твёрдо понял их ложность, и этого довольно, чтобы не опровергать их. Поэтому Всевышний велел всмотреться в них и поразмыслить: заставляют ли они сомневаться в том, что посланник истинен и правдив? Поэтому Он сообщил, что способен дать тебе много блага в этом мире, и сказал: [Коран: «Благословен Тот, кто, если пожелает, даст тебе лучше этого»], то есть лучше того, что они сказали. Затем Он пояснил это словами: [Коран: «сады, под которыми текут реки, и Он даст тебе дворцы»] — высокие и украшенные. Его могущество и воля не ограничены в этом, но Всевышний, поскольку мир пред Ним ничтожен и незначителен, даровал из него Своим друзьям и посланникам то, что соответствовало Его мудрости. А требование их врагов, чтобы им дали очень много богатства, — это несправедливость и дерзость. Поскольку эти их слова были очевидно ложными, Всевышний сообщил, что они высказаны не в поисках истины и не для следования доказательству, а из упрямства, несправедливости и отрицания истины. Они говорили то, что было в их сердцах. Поэтому Он сказал: [Коран: «Нет, они сочли ложью Час»]. Упрямец, у которого нет намерения следовать истине, не может быть направлен, и нет способа спорить с ним; у него есть лишь один способ — постигнуть его наказание. Поэтому Он сказал: [Коран: «А тем, кто счёл ложью Час, Мы приготовили пламя»], то есть огромный огонь, пламя которого разгорелось, он разъярился на своих обитателей и его рёв усилился. [Коран: «Когда он увидит их издалека»], то есть до их прибытия и её прибытия к ним, [Коран: «услышат они его ярость»] против них [Коран: «и рёв»], от которого трепещут сердца, раскалываются сердца, и едва не умирает от страха и ужаса каждый из них. Оно разгневалось на них гневом своего Создателя, и его пламя усилилось из-за умножения их неверия и зла. [Коран: «И когда их бросят в его тесное место, скованных»], то есть их мучения, когда они будут в его середине. Собрано в одном месте и тесное пространство, и теснота обитателей, и связывание их цепями и оковами. Когда они достигнут этого проклятого места и будут заключены в худшем заточении, [Коран: «они воззовут там к гибели»], призывая на себя погибель, позор и бесчестье, поймут, что они беззаконны и преступны, и что Создатель справедливо рассудил, поместив их в это место по их делам. Но этот призыв и мольба не принесут им пользы и не избавят от наказания Аллаха. Им скажут: [Коран: «Не взывайте сегодня к одной гибели, взывайте ко многим гибелям»], то есть даже если бы то, что вы сказали, умножилось во много раз, оно принесло бы вам лишь тревогу, скорбь и печаль. Когда Он объяснил участь беззаконников, уместно было упомянуть и участь богобоязненных, поэтому Он сказал: [Коран: «Скажи: “Что же лучше: это или сад вечности, обещанный богобоязненным, который будет им воздаянием и местом возвращения…”»].
Арабский текст
هذا من مقالة المكذبين للرسول، الذين قدحوا بها في رسالته، وهو أنهم اعترضوا بأنه: هلا كان ملكا أو ملكا، أو يساعده ملك، فقالوا: { مال هذا الرسول } أي: ما لهذا الذي ادعى الرسالة؟ تهكما منهم واستهزاء. { يأكل الطعام } وهذا من خصائص البشر، فهلا كان ملكا لا يأكل الطعام، ولا يحتاج إلى ما يحتاج إليه البشر، { ويمشي في الأسواق } للبيع والشراء، وهذا - بزعمهم - لا يليق بمن يكون رسولا مع أن الله قال: ومآ أرسلنا قبلك من المرسلين إلا إنهم ليأكلون الطعام ويمشون في الأسواق [الفرقان: 20]. { لولا أنزل إليه ملك } أي: هلا أنزل معه ملك يساعده ويعاونه، { فيكون معه نذيرا } وبزعمهم أنه غير كاف للرسالة ولا بطوقه وقدرته القيام بها. { أو يلقى إليه كنز } أي: مال مجموع من غير تعب، { أو تكون له جنة يأكل منها } فيستغني بذلك عن مشيه في الأسواق لطلب الرزق. { وقال الظالمون } حملهم على القول، ظلمهم لا اشتباه منهم، { إن تتبعون إلا رجلا مسحورا } هذا، وقد علموا كمال عقله وحسن حديثه، وسلامته من جميع المطاعن. ولما كانت هذه الأقوال منهم، عجيبة جدا، قال تعالى: { انظر كيف ضربوا لك الأمثال } وهي: أنه هلا كان ملكا، وزالت عنه خصائص البشر؟ أو معه ملك، لأنه غير قادر على ما قال، أو أنزل عليه كنز، أو جعلت له جنة تغنيه عن المشي في الأسواق، أو أنه كان مسحورا. { فضلوا فلا يستطيعون سبيلا } قالوا أقوالا متناقضة، كلها جهل وضلال وسفه، ليس في شيء منها هداية، بل ولا في شيء منها أدنى شبهة تقدح في الرسالة، فبمجرد النظر إليها وتصورها، يجزم العاقل ببطلانها، ويكفيه عن ردها، ولهذا أمر تعالى بالنظر إليها وتدبرها والنظر: هل توجب التوقف عن الجزم للرسول بالرسالة والصدق؟ ولهذا أخبر أنه قادر على أن يعطيك خيرا كثيرا في الدنيا فقال: { تبارك الذي إن شآء جعل لك خيرا من ذلك } أي: خيرا مما قالوا، ثم فسره بقوله: { جنات تجري من تحتها الأنهار ويجعل لك …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
منهم مجلسا يستمع فيه، وكل لا يعلم بمكان صاحبه، فباتوا يستمعون له، حتى إذا طلع الفجر تفرقوا. حتى إذا جمعتهم الطريق، فتلاوموا، وقال بعضهم لبعض: لا تعودوا، فلو رآكم بعض سفهائكم لأوقعتم في نفسه شيئا، ثم انصرفوا. حتى إذا كانت الليلة الثانية عاد كل رجل منهم إلى مجلسه، فباتوا يستمعون له، حتى إذا طلع الفجر تفرقوا حتى إذا جمعتهم (1) الطريق فقال بعضهم لبعض مثل ما قال أول مرة، ثم انصرفوا. حتى إذا كانت الليلة الثالثة، أخذ كل رجل (2) منهم مجلسه، فباتوا يستمعون له، حتى إذا طلع الفجر تفرقوا، فجمعهم (3) الطريق فقال بعضهم لبعض: لا نبرح حتى نتعاهد لا نعود، فتعاهدوا على ذلك، ثم تفرقوا. فلما أصبح الأخنس بن شريق أخذ عصاه، ثم خرج حتى أتى أبا سفيان بن حرب في بيته، فقال: أخبرني يا أبا حنظلة عن رأيك فيما سمعت من محمد؟ قال: يا أبا ثعلبة، والله لقد سمعت أشياء أعرفها وأعرف ما يراد بها، وسمعت أشياء ما عرفت معناها، ولا ما يراد بها. قال الأخنس: وأنا والذي حلفت به. قال: ثم خرج من عنده حتى أتى أبا جهل، فدخل عليه بيته، فقال: يا أبا الحكم، ما رأيك فيما سمعت من محمد؟ قال: ماذا سمعت؟! تنازعنا نحن وبنو عبد مناف الشرف: أطعموا فأطعمنا، وحملوا فحملنا، وأعطوا فأعطينا، حتى إذا تجاثينا على الركب، وكنا كفرسي رهان قالوا: منا نبي يأتيه الوحي من السماء، فمتى ندرك هذه؟ والله لا نؤمن به (4) أبدا ولا نصدقه. قال: فقام عنه الأخنس وتركه (5) . يقول تعالى مخبرا عن الكفار المستبعدين وقوع المعاد، القائلين استفهام إنكار منهم لذلك: {أئذا كنا عظاما ورفاتا} أي: ترابا. قاله مجاهد. وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: غبارا. {أئنا لمبعوثون} أي: يوم القيامة {خلقا جديدا} أي: بعد ما بلينا وصرنا عدما لا يذكر. كما أخبر عنهم في الموضع الآخر: {يقولون أئنا لمردودون في الحافرة* أئذا كنا عظاما نخرة* قالوا تلك إذا كرة خاسرة} [النازعات: 10 -12] قال …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
قالوا {فلا يستطيعون سبيلا} [الإسراء: 48] يقول: فلا يهتدون لطريق الحق لضلالهم عنه وبعدهم منه، وأن الله قد خذلهم عن إصابته، فهم لا يقدرون على المخرج مما هم فيه من كفرهم بتوفيقهم إلى الإيمان به، كما: حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، وحدثني الحارث، قال: ثنا الحسن، قال: ثنا ورقاء، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، {فلا يستطيعون سبيلا} [الإسراء: 48] قال: مخرجا، الوليد بن المغيرة وأصحابه أيضا حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جريج عن مجاهد {انظر كيف ضربوا لك الأمثال فضلوا فلا يستطيعون سبيلا} [الإسراء: 48] مخرجا، الوليد بن المغيرة وأصحابه
ат-Тахрир ва-т-тануир
وعبر عن منزل القرآن بطريق الموصول لما تقتضيه الصلة من استشهاد الرسول الله على ما في سره لأن الله يعلم كل سر في كل مكان. فجملة الصلة مستعملة في لازم الفائدة وهو كون المتكلم، أي الرسول، عالما بذلك. وفي ذلك كناية عن مراقبته الله فيما يبلغه عنه. وفي ذلك إيقاظ لهم بأن يتدبروا في هذا الذي زعموه إفكا أو أساطير الأولين ليظهر لهم اشتماله على الحقائق الناصعة التي لا يحيط بها إلا الله الذي يعلم السر، فيوقنوا أن القرآن لا يكون إلا من إنزاله، وليعلموا براءة الرسول صلى الله عليه وسلم من الاستعانة بمن زعموهم يعينونه. والتعريف في السر تعريف الجنس يستغرق كل سر، ومنه إسرار الطاعنين في القرآن عن مكابرة وبهتان، أي يعلم أنهم يقولون في القرآن ما لا يعتقدونه ظلما وزورا منهم، وبهذا يعلم موقع جملة: إنه كان غفورا رحيما ترغيبا لهم في الإقلاع عن هذه المكابرة وفي اتباع دين الحق ليغفر الله لهم ويرحمهم، وذلك تعريض بأنهم إن لم يقلعوا ويتوبوا حق عليهم الغضب والنقمة. [7- 9] وقالوا مال هذا الرسول يأكل الطعام ويمشي في الأسواق لولا أنزل إليه ملك فيكون معه نذيرا (7) أو يلقى إليه كنز أو تكون له جنة يأكل منها وقال الظالمون إن تتبعون إلا رجلا مسحورا (8) انظر كيف ضربوا لك الأمثال فضلوا فلا يستطيعون سبيلا (9) وقالوا مال هذا الرسول يأكل الطعام ويمشي في الأسواق لولا أنزل إليه ملك فيكون معه نذيرا (7) أو يلقى إليه كنز أو تكون له جنة يأكل منها. انتقال من حكاية مطاعنهم في القرآن وبيان إبطالها إلى حكاية مطاعنهم في الرسول عليه الصلاة والسلام. والضمير عائد إلى الذين كفروا، فمدلول الصفة مراعى كما تقدم.