سورة الفرقان · الآية ٧
﴿وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا﴾
Va kâlû mâ li hâzar rasûli yâkulut ta’âma va yamşî fil asvâk lav lâ unzila ilaihi malakun fa yakûna ma’ahû nazîrâ
“Şöyle dediler: "Bu ne biçim peygamber ki yemek yer, sokaklarda gezer? Ona, beraberinde bulunup uyaran bir melek indirilseydi ya! Yahut, kendisine bir hazine verilseydi, veya besleneceği bir bahçe olsaydı ya!" Bu zalimler, inananlara: "Siz sadece büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz" dediler”
Al-Furqan 25:7 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bu, Peygambere yalanlayanların, onun risaletini çürütmek için ileri sürdükleri itirazlardan biridir. Onlar şöyle itiraz ettiler: Bu elçi neden bir melek olmadı ya da bir melek onu desteklemiyor? Alaycı ve küçümseyici bir tavırla dediler ki: {Bu Resûl'ün nesi var?} Yani: Bu, peygamberlik iddiasında bulunan adamın nesi var? {Yemek yiyor} Oysa yemek yemek insanlara özgü bir niteliktir; o hâlde melek olsaydı yemek yemezdi ve insanların ihtiyaç duyduğu şeylere muhtaç olmazdı. {Çarşılarda dolaşıyor} Alışveriş yapmak için. Onların zannına göre bu, peygamber olan birine yakışmaz. Oysa Allah şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Senden önce gönderdiğimiz her elçi de mutlaka yemek yerdi ve çarşılarda dolaşırdı."] (Furkan, 20). {Neden ona bir melek indirilmedi?} Yani: Onunla birlikte, ona yardım edip destekleyecek bir melek neden indirilmedi? {Böylece onunla birlikte uyarıcı olsaydı.} Onların zannınca tek başına bu elçilik için yeterli değildir ve bu görevi yerine getirecek güce ve kudrete de sahip değildir. {Ya da ona bir define atılsaydı} Yani emek harcamadan toplanmış bir mal verilseydi. {Ya da yiyeceği bir bahçesi olsaydı} Böylece rızık aramak için çarşılarda dolaşmaktan kurtulup geçinebilirdi. {Zalimler dediler ki:} Bu sözleri söylemeye onları sevk eden şey, bir şüpheye kapılmaları değil, zulümleridir. {Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz.} Oysa onlar, onun akl-ı kemalini, güzel konuşmasını ve her türlü yergiden uzak oluşunu biliyorlardı. Bu sözleri son derece tuhaf olduğu için Allah şöyle buyurmuştur: {Bak, senin için nasıl misaller getirdiler.} Yani: Onun bir melek olması, insanlara özgü niteliklerden arınması gerektiğini söylemeleri; ya da melek ona yardım etsin diyecek kadar kendi iddiasını yapmaya gücü yetmediğini söylemeleri; ya da ona bir define indirilmesi, ya da çarşılarda dolaşmaktan kurtaracak bir bahçe verilmesi, ya da büyülendiğini ileri sürmeleri. {Böylece saparak yol bulamaz oldular.} Birbiriyle çelişen sözler söylediler; bunların hepsi cahillik, sapkınlık ve akılsızlıktır. Bunların hiçbirinde hidayet yoktur; üstelik hiçbirinde risaleti çürütecek en küçük bir şüphe de bulunmaz. Akıllı biri bunları düşünüp incelediğinde bile batıllıklarını hemen anlar ve bunları çürütmek için ayrıca bir cevaba ihtiyaç duymaz. Bu yüzden Allah, bunları dikkatle düşünmemizi ve bu düşüncelerin, elçinin risaletini ve doğruluğunu kesin olarak kabul etmeyi durdurmayı gerektirip gerektirmediğine bakmamızı emretmiştir. Nitekim Allah, dünyada sana çok daha hayırlı şeyler verebileceğini de bildirmiştir: {Öyle yüce ki, dilerse bundan daha hayırlısını sana verir.} Yani, onların söylediklerinden daha hayırlısını. Sonra bunu şu sözüyle açıklamıştır: {Altından ırmaklar akan cennetler ve sana süslü saraylar.} Yani yüksek ve süslü saraylar. Allah'ın kudreti ve iradesi bunu yapmaya yetmez değildir. Ancak dünya O'nun katında çok uzak ve değersiz olduğu için, hikmetinin gerektirdiği kadarını dostlarına ve elçilerine vermiştir. Düşmanlarının, "Bizlere de çok büyük bir rızık verilseydi" diye istemeleri ise zulüm ve küstahlıktır. Söyledikleri bu sözlerin bâtıl olduğu açıkça bilinmektedir. Allah, bu sözlerin hakkı aramak veya delile uymak için değil, inatçılık ve zulüm ile hakikati yalanlamak amacıyla söylendiğini bildirmiştir. Bu yüzden kalplerinde olanı dile getirmişlerdir. Nitekim Allah şöyle buyurmuştur: {Hayır, onlar kıyameti yalanladılar.} Hakka uymak amacı olmadan inatla yalanlayan kimseye hidayet ulaştırmak mümkün değildir ve onunla tartışmanın da bir çaresi yoktur. Onun için tek çare, başına azabın inmesidir. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Kıyameti yalanlayanlar için alevli bir ateş hazırladık.} Yani, alevi çok şiddetli, ahalisine karşı öfkeli ve soluğu çok korkunç olan büyük bir ateş. {Onları uzak bir yerden gördüğü zaman} Yani onlara ulaşmadan önce, ateş de onlara ulaşmadan önce, {onun öfkeyle kükrediğini ve uğultusunu işitirler.} Onun uğultusu kalpleri korkutur, yürekleri parçalar ve insan neredeyse korkudan ölecek hâle gelir. Ateş, Yaratıcısının gazabıyla onlara karşı öfkelenmiştir ve kâfirliklerinin ve şerlerinin artmasıyla alevi de artmıştır. {Onlar ateşin dar bir yerine, kelepçelenmiş olarak atıldıklarında} Yani azapları ateşin ortasındayken, bu yer hem dar hem de kalabalıktır; zincir ve kelepçelerle birbirlerine bağlanmışlardır. Bu kötü yere ulaştıklarında ve en kötü hapishanede tutulduklarında, {orada helak olmayı isterler.} Kendileri için helak, rezillik ve utanç dilerler. Zulmedenler ve haddi aşanlar olduklarını bilirler; Yaratıcı da yaptıklarına göre onları bu yere koymakla onlara adaletle davranmıştır. Ancak bu dua ve yakarış onlara fayda sağlamaz, Allah'ın azabından da kurtarmaz. Onlara şöyle denir: {Bugün tek bir helak değil, çok helak isteyin.} Yani, söyledikleriniz kat kat artsa bile size yalnızca keder, üzüntü ve hüzün verir. Zulmedenlerin karşılığını açıkladıktan sonra, takva sahiplerinin karşılığını da zikretmek uygun düşmüştür. Allah şöyle buyurur: {De ki: Bu mu daha hayırlı, yoksa muttakilere vaad edilen ebedi cennet mi? O, onların karşılığı ve varacakları yer olacaktır.}
Arapça metin
هذا من مقالة المكذبين للرسول، الذين قدحوا بها في رسالته، وهو أنهم اعترضوا بأنه: هلا كان ملكا أو ملكا، أو يساعده ملك، فقالوا: { مال هذا الرسول } أي: ما لهذا الذي ادعى الرسالة؟ تهكما منهم واستهزاء. { يأكل الطعام } وهذا من خصائص البشر، فهلا كان ملكا لا يأكل الطعام، ولا يحتاج إلى ما يحتاج إليه البشر، { ويمشي في الأسواق } للبيع والشراء، وهذا - بزعمهم - لا يليق بمن يكون رسولا مع أن الله قال: ومآ أرسلنا قبلك من المرسلين إلا إنهم ليأكلون الطعام ويمشون في الأسواق [الفرقان: 20]. { لولا أنزل إليه ملك } أي: هلا أنزل معه ملك يساعده ويعاونه، { فيكون معه نذيرا } وبزعمهم أنه غير كاف للرسالة ولا بطوقه وقدرته القيام بها. { أو يلقى إليه كنز } أي: مال مجموع من غير تعب، { أو تكون له جنة يأكل منها } فيستغني بذلك عن مشيه في الأسواق لطلب الرزق. { وقال الظالمون } حملهم على القول، ظلمهم لا اشتباه منهم، { إن تتبعون إلا رجلا مسحورا } هذا، وقد علموا كمال عقله وحسن حديثه، وسلامته من جميع المطاعن. ولما كانت هذه الأقوال منهم، عجيبة جدا، قال تعالى: { انظر كيف ضربوا لك الأمثال } وهي: أنه هلا كان ملكا، وزالت عنه خصائص البشر؟ أو معه ملك، لأنه غير قادر على ما قال، أو أنزل عليه كنز، أو جعلت له جنة تغنيه عن المشي في الأسواق، أو أنه كان مسحورا. { فضلوا فلا يستطيعون سبيلا } قالوا أقوالا متناقضة، كلها جهل وضلال وسفه، ليس في شيء منها هداية، بل ولا في شيء منها أدنى شبهة تقدح في الرسالة، فبمجرد النظر إليها وتصورها، يجزم العاقل ببطلانها، ويكفيه عن ردها، ولهذا أمر تعالى بالنظر إليها وتدبرها والنظر: هل توجب التوقف عن الجزم للرسول بالرسالة والصدق؟ ولهذا أخبر أنه قادر على أن يعطيك خيرا كثيرا في الدنيا فقال: { تبارك الذي إن شآء جعل لك خيرا من ذلك } أي: خيرا مما قالوا، ثم فسره بقوله: { جنات تجري من تحتها الأنهار ويجعل لك …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يخبر تعالى عن تعنت الكفار وعنادهم وتكذيبهم للحق بلا حجة ولا دليل منهم، وإنما تعللوا بقولهم: {مال هذا الرسول يأكل الطعام} ، يعنون: كما نأكله، ويحتاج إليه كما نحتاج إليه، {ويمشي في الأسواق} أي: يتردد فيها وإليها طلبا للتكسب والتجارة، {لولا أنزل إليه ملك فيكون معه نذيرا} يقولون (1) : هلا أنزل إليه ملك من عند الله، فيكون له شاهدا على صدق ما يدعيه! وهذا كما قال فرعون: {فلولا ألقي عليه أسورة من ذهب أو جاء معه الملائكة مقترنين} [الزخرف: 53] . وكذلك قال هؤلاء على السواء، تشابهت قلوبهم؛ ولهذا قال: {أو يلقى إليه كنز} أي: علم كنز [يكون] (2) ينفق منه، {أو تكون له جنة يأكل منها} أي: تسير معه حيث سار. وهذا كله سهل يسير على الله، ولكن له الحكمة في ترك ذلك، وله الحجة البالغة {وقال الظالمون إن تتبعون إلا رجلا مسحورا} . قال الله تعالى: {انظر كيف ضربوا لك الأمثال} أي: جاءوا بما يقذفونك به ويكذبون به عليك، من قولهم "ساحر، مسحور، مجنون، كذاب، شاعر" وكلها أقوال باطلة، كل أحد ممن له أدنى فهم وعقل يعرف كذبهم وافتراءهم في ذلك؛ ولهذا قال: {فضلوا} أي: عن طريق الهدى، {فلا يستطيعون سبيلا} وذلك لأن كل من خرج عن الحق فإنه ضال حيثما توجه؛ لأن الحق واحد ومنهج متحد، يصدق بعضه بعضا. ثم قال تعالى مخبرا نبيه أنه لو شاء لآتاه خيرا مما يقولون في الدنيا وأفضل وأحسن، فقال [تعالى] (3) {تبارك الذي إن شاء جعل لك خيرا من ذلك جنات تجري من تحتها الأنهار ويجعل لك قصورا} . قال مجاهد: يعني: في الدنيا، قال: وقريش يسمون كل بيت من حجارة قصرا، سواء كان كبيرا أو صغيرا (4) . وقال سفيان الثوري، عن حبيب بن أبي ثابت، عن خيثمة؛ قيل للنبي صلى الله عليه وسلم: إن شئت أن نعطيك خزائن الأرض ومفاتيحها ما لم يعط نبي قبلك، ولا يعطى أحد من بعدك، ولا ينقص ذلك مما لك عند الله؟ فقال: اجمعوها لي في الآخرة، فأنزل الله عز وجل في ذلك: {تبارك الذي إن …
تفسير الطبري (جامع البيان)
وسلم فيما كان مشركو قومه قالوا له ليلة اجتماع أشرافهم بظهر الكعبة، وعرضوا عليه أشياء، وسألوه الآيات فكان فيما كلموه به حينئذ
التحرير والتنوير
والفرقان: القرآن وهو في الأصل مصدر فرق، كما في قوله: وما أنزلنا على عبدنا يوم الفرقان [الأنفال: 41] وقوله: يجعل لكم فرقانا [الأنفال: 29] . وجعل علما بالغلبة على القرآن لأنه فرق بين الحق والباطل لما بين من دلائل الحق ودحض الباطل. وقد تقدم في قوله تعالى: وأنزل الفرقان في سورة آل عمران [4] . وإيثار اسم الفرقان بالذكر هنا للإيماء إلى أن ما سيذكر من الدلائل على الوحدانية وإنزال القرآن دلائل قيمة تفرق بين الحق والباطل. ووصف النبيء ب عبده تقريب له وتمهيد لإبطال طلبهم منه في قوله: وقالوا مال هذا الرسول يأكل الطعام [الفرقان: 7] الآية. والمراد ب للعالمين جميع الأمم من البشر لأن العالم يطلق على الجنس وعلى النوع وعلى الصنف بحسب ما يسمح به المقام، والنذارة لا تكون إلا للعقلاء ممن قصدوا بالتكليف. وقد مضى الكلام على لفظ العالمين في سورة الفاتحة [2] . والنذير: المخبر بسوء يقع، وهو فعيل بمعنى مفعل بصيغة اسم الفاعل مثل الحكيم. والاقتصار في وصف الرسول هنا على النذير دون البشير كما في قوله: وما أرسلناك إلا كافة للناس بشيرا ونذيرا [سبأ: 28] لأن المقام هنا لتهديد المشركين إذ كذبوا بالقرآن وبالرسول عليه الصلاة والسلام. فكان مقتضيا لذكر النذارة دون البشارة، وفي ذلك اكتفاء لأن البشارة تخطر ببال السامع عند ذكر النذارة. وسيجيء: وما أرسلناك إلا مبشرا ونذيرا في هذه السورة [56] . وفي هذه الآية جمع بين التنويه بشأن القرآن وأنه منزل من الله وتنويه بشأن النبيء عليه الصلاة والسلام ورفعة منزلته عند الله وعموم رسالته. [2] 2] الذي له ملك السماوات والأرض ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء فقدره تقديرا