سورة الفرقان · الآية ٧
﴿وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا﴾
Wa qalu ma li hazar rasuli yakulut ta’ama wa yamsyi fil aswaq law la unzila ilaihi malakun fa yakuna ma’ahu nazira
“Dan mereka berkata, "Mengapa Rasul (Muhammad) ini memakan makanan dan berjalan di pasar-pasar? Mengapa malaikat tidak diturunkan kepadanya (agar malaikat) itu memberikan peringatan bersama dia”
Al-Furqan 25:7 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ini termasuk dalam pembahasan tentang orang-orang yang mendustakan Rasul, yang dengannya mereka mencela risalah beliau. Mereka membantah dengan mengatakan: "Mengapa tidak (Rasul itu) seorang malaikat, atau seorang raja, atau dibantu oleh seorang malaikat?" Mereka berkata: {Mal hadzar-rasul} (Apa-apaan rasul ini?), yakni: apa urusan orang yang mengaku menerima risalah ini? Mereka mengatakannya dengan nada mencemooh dan mengejek. {Ya'kulut-tha'am} (Ia makan makanan), dan ini termasuk sifat khusus manusia; maka mengapa ia tidak menjadi raja yang tidak makan makanan dan tidak membutuhkan apa yang dibutuhkan manusia? {Wa yamsyi fil-aswaq} (dan berjalan di pasar-pasar) untuk berjual beli. Menurut sangkaan mereka, hal ini tidak pantas bagi orang yang menjadi rasul, padahal Allah berfirman: [Al-Qur'an: "Dan Kami tidak mengutus rasul-rasul sebelum engkau melainkan mereka tetap makan makanan dan berjalan di pasar-pasar."] (QS. Al-Furqan: 20). {Lau la unzila ilaihi malak} (Mengapa tidak diturunkan kepadanya seorang malaikat), yakni: mengapa tidak diturunkan bersamanya seorang malaikat yang membantu dan menolongnya, {fa yakuna ma'ahu nadziran} (sehingga malaikat itu menjadi pemberi peringatan bersamanya). Menurut sangkaan mereka, ia tidak cukup untuk menjalankan risalah dan tidak sanggup serta tidak mampu memikulnya. {Au yulqa ilaihi kanz} (atau diberikan kepadanya perbendaharaan), yakni harta yang terkumpul tanpa susah payah, {au takunu lahu jannatun ya'kulu minha} (atau ia memiliki kebun yang darinya ia makan), sehingga ia cukup dengan itu tanpa perlu berjalan di pasar untuk mencari rezeki. {Wa qalaz-zalimun} (Dan orang-orang zalim berkata), kezaliman merekalah yang mendorong mereka mengucapkan perkataan itu, bukan karena keraguan dari mereka: {in tattabi'una illa rajulan masyhura} (kalian tidak mengikuti kecuali seorang laki-laki yang terkena sihir). Padahal mereka mengetahui kesempurnaan akal beliau, baiknya tutur kata beliau, dan kebersihan beliau dari segala celaan. Karena ucapan-ucapan mereka ini sangat aneh, Allah Ta'ala berfirman: {Unzhur kaifa dharabu lakal-amtsal} (Perhatikanlah bagaimana mereka membuat perumpamaan untukmu). Perumpamaan-perumpamaan itu ialah: mengapa ia tidak menjadi raja sehingga sifat-sifat khusus manusia hilang darinya? Atau bersamanya ada malaikat, karena ia tidak mampu melakukan apa yang ia katakan? Atau diturunkan kepadanya perbendaharaan? Atau dijadikan baginya kebun yang mencukupinya dari berjalan di pasar? Atau bahwa ia terkena sihir. {Fa dhallu fa la yastathi'una sabilan} (Maka mereka sesat, sehingga tidak dapat menemukan jalan). Mereka mengucapkan perkataan-perkataan yang saling bertentangan, semuanya kebodohan, kesesatan, dan kebodohan yang nyata, tidak ada padanya petunjuk sedikit pun, bahkan tidak ada padanya syubhat sekecil apa pun yang dapat mencela risalah. Dengan sekadar melihat dan memahami perkataan itu, orang yang berakal pasti yakin akan kebatilannya, dan itu cukup baginya tanpa perlu membantahnya. Karena itu Allah memerintahkan untuk memperhatikan dan merenungkannya, dan untuk meneliti: apakah hal itu mewajibkan untuk menahan diri dari memastikan kebenaran risalah dan kejujuran Rasul? Oleh sebab itu Allah mengabarkan bahwa Dia mampu memberimu kebaikan yang banyak di dunia, maka Dia berfirman: {Tabarakal-ladzi in sya'a ja'ala laka khairan min dzalika} (Maha Suci Allah yang jika Dia berkehendak, niscaya Dia menjadikan bagimu yang lebih baik dari itu), yakni lebih baik dari apa yang mereka katakan. Kemudian Dia menjelaskannya dengan firman-Nya: {Jannatin tajri min tahtihal-anhar wa yaj'al lakaqshura} (surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, dan Dia menjadikan bagimu istana-istana) yang tinggi lagi dihiasi. Kekuasaan dan kehendak-Nya tidak kurang untuk itu, tetapi Allah Ta'ala—karena dunia di sisi-Nya sangat hina dan rendah—memberikan kepada para wali dan rasul-Nya dari dunia itu sekadar yang dituntut oleh hikmah-Nya. Adapun usulan musuh-musuh mereka bahwa mengapa mereka tidak diberi rezeki yang sangat banyak dari dunia, itu adalah kezaliman dan kelancangan. Karena perkataan-perkataan yang mereka ucapkan itu jelas kebatilannya, Allah Ta'ala mengabarkan bahwa perkataan itu tidak keluar dari mereka untuk mencari kebenaran dan tidak untuk mengikuti bukti, melainkan keluar dari mereka karena keras kepala, kezaliman, dan pendustaan terhadap kebenaran. Mereka mengatakan apa yang ada di dalam hati mereka. Karena itu Allah berfirman: {Bal kadzdzabu bis-sa'ah} (Bahkan mereka mendustakan Hari Kiamat). Orang yang mendustakan dan keras kepala, yang tidak memiliki niat untuk mengikuti kebenaran, tidak ada jalan untuk memberinya petunjuk dan tidak ada cara untuk berdebat dengannya, dan baginya hanya ada satu cara, yaitu turunnya azab atas dirinya. Karena itu Allah berfirman: {Wa a'tadna liman kadzdzaba bis-sa'ati sa'ira} (dan Kami sediakan bagi orang yang mendustakan Hari Kiamat, neraka yang menyala-nyala), yakni api yang sangat besar, yang nyalanya sangat hebat, yang murka terhadap penghuninya, dan yang suara desisnya sangat dahsyat. {Idza ra'at-hum min makanin ba'id} (Apabila neraka itu melihat mereka dari tempat yang jauh), yakni sebelum mereka sampai dan sebelum neraka itu sampai kepada mereka, {sami'u laha taghayyudhan} (mereka mendengar gejolak amarahnya terhadap mereka) {wa zafiran} (dan suara desisnya), yang membuat hati mereka gelisah, jantung mereka pecah, dan hampir-hampir salah seorang dari mereka mati karena takut dan ngeri. Neraka itu murka karena murka penciptanya, dan nyalanya bertambah karena bertambahnya kekafiran dan keburukan mereka. {Wa idza ulqu minha makanan dhayyiqan muqarranin} (Dan apabila mereka dilemparkan ke tempat yang sempit di dalamnya dalam keadaan terbelenggu), yakni azab mereka ketika mereka berada di tengah-tengahnya; Dia mengumpulkan dalam satu tempat antara sempitnya tempat dan sesaknya penghuni, serta pengikatan mereka dengan rantai dan belenggu. Maka apabila mereka sampai ke tempat yang celaka itu dan dikurung di penjara yang paling buruk, {da'au hunalika tsubura} (mereka berdoa di sana agar dibinasakan, memohon kebinasaan, kehinaan, dan aib atas diri mereka sendiri). Mereka mengetahui bahwa diri mereka zalim dan melampaui batas, dan Sang Pencipta telah berbuat adil terhadap mereka, karena Dia menempatkan mereka di tempat ini sesuai dengan amal perbuatan mereka. Doa dan permohonan pertolongan itu tidak berguna bagi mereka dan tidak dapat melindungi mereka dari azab Allah. Bahkan dikatakan kepada mereka: {La tad'u al-yauma tsubura wahidan wad'u tsuburan katsira} (Janganlah kalian hari ini berdoa agar dibinasakan satu kali saja, tetapi berdoalah agar dibinasakan banyak kali). Yakni, meskipun apa yang kalian ucapkan ditambah berlipat-lipat kali, hal itu tidak akan memberi manfaat bagi kalian selain kesedihan, kedukaan, dan dukacita. Setelah Allah menjelaskan balasan bagi orang-orang zalim, sesuai pula untuk menyebutkan balasan bagi orang-orang bertakwa, maka Dia berfirman: {Qul adzalika khairun am jannatul-khuldil-lati wu'ida al-muttaqun kanat...} (Katakanlah: "Apakah itu yang lebih baik, ataukah surga keabadian yang dijanjikan kepada orang-orang bertakwa, yang menjadi balasan dan tempat kembali bagi mereka?").
Teks Arab
هذا من مقالة المكذبين للرسول، الذين قدحوا بها في رسالته، وهو أنهم اعترضوا بأنه: هلا كان ملكا أو ملكا، أو يساعده ملك، فقالوا: { مال هذا الرسول } أي: ما لهذا الذي ادعى الرسالة؟ تهكما منهم واستهزاء. { يأكل الطعام } وهذا من خصائص البشر، فهلا كان ملكا لا يأكل الطعام، ولا يحتاج إلى ما يحتاج إليه البشر، { ويمشي في الأسواق } للبيع والشراء، وهذا - بزعمهم - لا يليق بمن يكون رسولا مع أن الله قال: ومآ أرسلنا قبلك من المرسلين إلا إنهم ليأكلون الطعام ويمشون في الأسواق [الفرقان: 20]. { لولا أنزل إليه ملك } أي: هلا أنزل معه ملك يساعده ويعاونه، { فيكون معه نذيرا } وبزعمهم أنه غير كاف للرسالة ولا بطوقه وقدرته القيام بها. { أو يلقى إليه كنز } أي: مال مجموع من غير تعب، { أو تكون له جنة يأكل منها } فيستغني بذلك عن مشيه في الأسواق لطلب الرزق. { وقال الظالمون } حملهم على القول، ظلمهم لا اشتباه منهم، { إن تتبعون إلا رجلا مسحورا } هذا، وقد علموا كمال عقله وحسن حديثه، وسلامته من جميع المطاعن. ولما كانت هذه الأقوال منهم، عجيبة جدا، قال تعالى: { انظر كيف ضربوا لك الأمثال } وهي: أنه هلا كان ملكا، وزالت عنه خصائص البشر؟ أو معه ملك، لأنه غير قادر على ما قال، أو أنزل عليه كنز، أو جعلت له جنة تغنيه عن المشي في الأسواق، أو أنه كان مسحورا. { فضلوا فلا يستطيعون سبيلا } قالوا أقوالا متناقضة، كلها جهل وضلال وسفه، ليس في شيء منها هداية، بل ولا في شيء منها أدنى شبهة تقدح في الرسالة، فبمجرد النظر إليها وتصورها، يجزم العاقل ببطلانها، ويكفيه عن ردها، ولهذا أمر تعالى بالنظر إليها وتدبرها والنظر: هل توجب التوقف عن الجزم للرسول بالرسالة والصدق؟ ولهذا أخبر أنه قادر على أن يعطيك خيرا كثيرا في الدنيا فقال: { تبارك الذي إن شآء جعل لك خيرا من ذلك } أي: خيرا مما قالوا، ثم فسره بقوله: { جنات تجري من تحتها الأنهار ويجعل لك …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يخبر تعالى عن تعنت الكفار وعنادهم وتكذيبهم للحق بلا حجة ولا دليل منهم، وإنما تعللوا بقولهم: {مال هذا الرسول يأكل الطعام} ، يعنون: كما نأكله، ويحتاج إليه كما نحتاج إليه، {ويمشي في الأسواق} أي: يتردد فيها وإليها طلبا للتكسب والتجارة، {لولا أنزل إليه ملك فيكون معه نذيرا} يقولون (1) : هلا أنزل إليه ملك من عند الله، فيكون له شاهدا على صدق ما يدعيه! وهذا كما قال فرعون: {فلولا ألقي عليه أسورة من ذهب أو جاء معه الملائكة مقترنين} [الزخرف: 53] . وكذلك قال هؤلاء على السواء، تشابهت قلوبهم؛ ولهذا قال: {أو يلقى إليه كنز} أي: علم كنز [يكون] (2) ينفق منه، {أو تكون له جنة يأكل منها} أي: تسير معه حيث سار. وهذا كله سهل يسير على الله، ولكن له الحكمة في ترك ذلك، وله الحجة البالغة {وقال الظالمون إن تتبعون إلا رجلا مسحورا} . قال الله تعالى: {انظر كيف ضربوا لك الأمثال} أي: جاءوا بما يقذفونك به ويكذبون به عليك، من قولهم "ساحر، مسحور، مجنون، كذاب، شاعر" وكلها أقوال باطلة، كل أحد ممن له أدنى فهم وعقل يعرف كذبهم وافتراءهم في ذلك؛ ولهذا قال: {فضلوا} أي: عن طريق الهدى، {فلا يستطيعون سبيلا} وذلك لأن كل من خرج عن الحق فإنه ضال حيثما توجه؛ لأن الحق واحد ومنهج متحد، يصدق بعضه بعضا. ثم قال تعالى مخبرا نبيه أنه لو شاء لآتاه خيرا مما يقولون في الدنيا وأفضل وأحسن، فقال [تعالى] (3) {تبارك الذي إن شاء جعل لك خيرا من ذلك جنات تجري من تحتها الأنهار ويجعل لك قصورا} . قال مجاهد: يعني: في الدنيا، قال: وقريش يسمون كل بيت من حجارة قصرا، سواء كان كبيرا أو صغيرا (4) . وقال سفيان الثوري، عن حبيب بن أبي ثابت، عن خيثمة؛ قيل للنبي صلى الله عليه وسلم: إن شئت أن نعطيك خزائن الأرض ومفاتيحها ما لم يعط نبي قبلك، ولا يعطى أحد من بعدك، ولا ينقص ذلك مما لك عند الله؟ فقال: اجمعوها لي في الآخرة، فأنزل الله عز وجل في ذلك: {تبارك الذي إن …
تفسير الطبري (جامع البيان)
وسلم فيما كان مشركو قومه قالوا له ليلة اجتماع أشرافهم بظهر الكعبة، وعرضوا عليه أشياء، وسألوه الآيات فكان فيما كلموه به حينئذ
التحرير والتنوير
والفرقان: القرآن وهو في الأصل مصدر فرق، كما في قوله: وما أنزلنا على عبدنا يوم الفرقان [الأنفال: 41] وقوله: يجعل لكم فرقانا [الأنفال: 29] . وجعل علما بالغلبة على القرآن لأنه فرق بين الحق والباطل لما بين من دلائل الحق ودحض الباطل. وقد تقدم في قوله تعالى: وأنزل الفرقان في سورة آل عمران [4] . وإيثار اسم الفرقان بالذكر هنا للإيماء إلى أن ما سيذكر من الدلائل على الوحدانية وإنزال القرآن دلائل قيمة تفرق بين الحق والباطل. ووصف النبيء ب عبده تقريب له وتمهيد لإبطال طلبهم منه في قوله: وقالوا مال هذا الرسول يأكل الطعام [الفرقان: 7] الآية. والمراد ب للعالمين جميع الأمم من البشر لأن العالم يطلق على الجنس وعلى النوع وعلى الصنف بحسب ما يسمح به المقام، والنذارة لا تكون إلا للعقلاء ممن قصدوا بالتكليف. وقد مضى الكلام على لفظ العالمين في سورة الفاتحة [2] . والنذير: المخبر بسوء يقع، وهو فعيل بمعنى مفعل بصيغة اسم الفاعل مثل الحكيم. والاقتصار في وصف الرسول هنا على النذير دون البشير كما في قوله: وما أرسلناك إلا كافة للناس بشيرا ونذيرا [سبأ: 28] لأن المقام هنا لتهديد المشركين إذ كذبوا بالقرآن وبالرسول عليه الصلاة والسلام. فكان مقتضيا لذكر النذارة دون البشارة، وفي ذلك اكتفاء لأن البشارة تخطر ببال السامع عند ذكر النذارة. وسيجيء: وما أرسلناك إلا مبشرا ونذيرا في هذه السورة [56] . وفي هذه الآية جمع بين التنويه بشأن القرآن وأنه منزل من الله وتنويه بشأن النبيء عليه الصلاة والسلام ورفعة منزلته عند الله وعموم رسالته. [2] 2] الذي له ملك السماوات والأرض ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء فقدره تقديرا