سورة الفرقان · الآية ٦
﴿قُلْ أَنْزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا﴾
Кул анзалхул лази йа’ламус сирра фис самавати вал-ард иннаху кана гафурар рахима
“Скажи: «Ниспослал его Тот, Кому известны тайны на небесах и на земле. Он - Прощающий, Милосердный»”
Al-Furqan 25:6 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
То есть: и сказали неверившие в Аллаха, которым их неверие предопределено, о Коране и Посланнике: «Этот Коран — ложь, Мухаммад его сочинил, и это вымысел, который он возвел на Аллаha. Ему в этом помогли другие люди». Аллах опроверг их слова: это упрямство с их стороны и готовность идти на несправедливость и ложь, которые не может вместить ничей разум. Ведь они лучше всех знали состояние Посланника ﷺ, его совершенную правдивость, верность, полную праведность и то, что ни он, ни все творения не могут создать подобное Корану, который является величайшей и возвышеннейшей речью. Также он ни с кем не общался, кто помогал бы ему в этом. Они сказали эти слова, поступая несправедливо и лживо. Среди их измышлений о Коране было утверждение: «Это, что принес Мухаммад, — сказки древних [Коран: «сказки древних, которые он записал»]». То есть это рассказы древних и их сказания, которые передаются устно и которые переписывает каждый. Мухаммад переписал их, и теперь их диктуют ему утром и вечером [Коран: «их диктуют ему утром и вечером»]. В этих словах есть несколько тяжких грехов. Во-первых, они обвинили Посланника, который был самым благочестивым и правдивым из людей, во лжи, и это большая дерзость. Во-вторых, они назвали ложью и вымыслом Коран, который является самой правдивой, величайшей и возвышенной речью. В-третьих, в этом подразумевается, что они способны создать подобное, и что творение, несовершенное во всем, может сравниться с Творцом, совершенным во всем, по одному из Его качеств, а именно речи. В-четвертых, состояние Посланника было известно, и они знали его лучше всех: он не писал и ни с кем не общался, чтобы тот писал для него, хотя они утверждали обратное. Поэтому Аллах опроверг их слова: [Коран: «Скажи: „Его ниспослал Тот, кто знает тайное на небесах и на земле“»]. То есть ниспослал Тот, чье знание охватывает всё, что на небесах и на земле, всё сокрытое и явное, открытое и тайное, как сказано: [Коран: «Это ниспослание Господа миров. Его спустил Дух верный на твое сердце, чтобы ты был одним из увещевателей» (26:192–194)]. Аргумент против них состоит в том, что Тот, кто ниспослал Коран, знает всё, поэтому невозможно и немыслимо, чтобы творение сочинило этот Коран, сказало, что он от Аллаха, хотя он не от Него, позволило себе проливать кровь и отнимать имущество тех, кто ему противоречит, и утверждало, что Аллах так ему сказал, тогда как Аллах знает всё. Более того, Аллах поддерживает его и помогает ему против врагов, даёт ему власть над их шеями и землями. Поэтому никто не может отрицать этот Коран, не отрицая знания Аллаha, а это не признает ни одна группа людей, кроме философов-дахритов. Кроме того, упоминание о всеобъемлющем знании Аллаha Всевышнего побуждает их задуматься и размышлять над Кораном. Если бы они размышляли, то увидели бы в нём от Его знания и мудрости то, что с полной убедительностью указывает на то, что он может быть ниспослан только Знающим сокрытое и явное. Несмотря на их отрицание единобожия и пророчества, милость Аллаha к ним в том, что Он не оставил их и не отверг их несправедливость, но призвал их к покаянию и возвращению к Нему, пообещав им прощение и милость, если они раскаются и вернутся. Поэтому Он сказал: [Коран: «Воистину, Он — Прощающий»]. То есть Его свойство — прощение для грешников и тех, кто совершил проступки, если они совершают причины прощения, а именно отказываются от Его непослушания и раскаиваются в нём. {Милостивый} к ним: Он не наказал их сразу, хотя они заслуживали наказания; принял их покаяние после грехов; стер прежние их злодеяния; принял их добрые дела; и вернул к состоянию покорных и обращающихся к Нему того, кто заблудился, и того, кто отвернулся, но затем обратился к Нему.
Арабский текст
أي: وقال الكافرون بالله، الذي أوجب لهم كفرهم، أن قالوا في القرآن والرسول: إن هذا القرآن كذب، كذبه محمد، وإفك افتراه على الله، وأعانه على ذلك قوم آخرون. فرد الله عليهم ذلك، بأن هذا مكابرة منهم، وإقدام على الظلم والزور، الذي لا يمكن أن يدخل عقل أحد، وهم أشد الناس معرفة بحالة الرسول صلى الله عليه وسلم، وكمال صدقه، وأمانته، وبره التام، وأنه لا يمكنه، لا هو ولا سائر الخلق أن يأتوا بهذا القرآن، الذي هو أجل الكلام وأعلاه، وأنه لم يجتمع بأحد يعينه على ذلك، فقد جاءوا بهذا القول ظلما وزورا. ومن جملة أقاويلهم فيه، أن قالوا: هذا الذي جاء به محمد { أساطير الأولين اكتتبها } أي: هذا قصص الأولين وأساطيرهم، التي تتلقاها الأفواه، وينقلها كل أحد، استنسخها محمد { فهي تملى عليه بكرة وأصيلا } وهذا القول منهم فيه عدة عظائم: منها: رميهم الرسول الذي هو أبر الناس وأصدقهم بالكذب، والجرأة العظيمة. ومنها: إخبارهم عن هذا القرآن الذي هو أصدق الكلام وأعظمه وأجله - بأنه كذب وافتراء. ومنها: أن في ضمن ذلك أنهم قادرون أن يأتوا بمثله، وأن يضاهي المخلوق الناقص من كل وجه، للخالق الكامل من كل وجه، بصفة من صفاته، وهي الكلام. ومنها: أن الرسول قد علمت حالته، وهم أشد الناس علما بها، أنه لا يكتب، ولا يجتمع بمن يكتب له وهم قد زعموا ذلك. فلذلك رد عليهم ذلك بقوله: { قل أنزله الذي يعلم السر في السماوات والأرض } أي: أنزله من أحاط علمه بما في السماوات وما في الأرض، من الغيب والشهادة، والجهر والسر، كقوله: وإنه لتنزيل رب العالمين * نزل به الروح الأمين * على قلبك لتكون من المنذرين [الشعراء: 192-194]. ووجه إقامة الحجة عليهم، أن الذي أنزله، هو المحيط علمه بكل شيء، فيستحيل ويمتنع أن يقول مخلوق ويتقول عليه هذا القرآن، ويقول: هو من عند الله، وما هو من عنده، ويستحل دماء من خالفه وأموالهم، ويزعم أن الله قال له ذلك، والله يعلم كل شيء، …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… سنة، وهم يعرفون مدخله ومخرجه، وصدقه، وبره وأمانته ونزاهته من الكذب والفجور وسائر الأخلاق الرذيلة، حتى إنهم لم يكونوا يسمونه في صغره إلى أن بعث (3) إلا الأمين، لما يعلمون من صدقه وبره. فلما أكرمه الله بما أكرمه به، نصبوا له العداوة، ورموه بهذه الأقوال التي يعلم كل عاقل براءته منها، وحاروا ماذا يقذفونه به، فتارة من إفكهم يقولون: ساحر، وتارة يقولون: شاعر، وتارة يقولون: مجنون، وتارة يقولون: كذاب، قال الله تعالى: {انظر كيف ضربوا لك الأمثال فضلوا فلا يستطيعون سبيلا} [الإسراء: 48] . وقال تعالى في جواب ما عاندوا هاهنا وافتروا: {قل أنزله الذي يعلم السر في السموات والأرض} أي: أنزل القرآن المشتمل على أخبار الأولين والآخرين إخبارا حقا صدقا مطابقا للواقع في الخارج، ماضيا ومستقبلا {أنزله الذي يعلم السر} أي: الله الذي يعلم غيب السموات والأرض، ويعلم السرائر كعلمه بالظواهر. وقوله: {إنه كان غفورا رحيما} : دعاء لهم إلى التوبة والإنابة، وإخبار بأن رحمته واسعة، وأن حلمه عظيم، وأن من تاب إليه تاب عليه. فهؤلاء مع كذبهم وافترائهم وفجورهم وبهتهم وكفرهم وعنادهم، وقولهم عن الرسول والقرآن ما قالوا، يدعوهم إلى التوبة والإقلاع عما هم فيه إلى الإسلام والهدى، كما قال تعالى: {لقد كفر الذين قالوا إن الله ثالث ثلاثة وما من إله إلا إله واحد وإن لم ينتهوا عما يقولون ليمسن الذين كفروا منهم عذاب أليم * أفلا يتوبون إلى الله ويستغفرونه والله غفور رحيم} [المائدة: 73 -74] ، وقال تعالى: {إن الذين فتنوا المؤمنين والمؤمنات ثم لم يتوبوا فلهم عذاب جهنم ولهم عذاب الحريق} [البروج: 10] . قال الحسن البصري: انظروا إلى هذا الكرم والجود، قتلوا أولياءه وهو يدعوهم إلى التوبة والرحمة [سبحانه وتعالى] (4) .
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
[الفرقان: 5]
ат-Тахрир ва-т-тануир
وجملة: اكتتبها نعت أو حال ل أساطير الأولين. والاكتتاب: افتعال من الكتابة، وصيغة الافتعال تدل على التكلف لحصول الفعل، أي حصوله من فاعل الفعل، فيفيد قوله: اكتتبها أنه تكلف أن يكتبها. ومعنى هذا التكلف أن النبيء عليه الصلاة والسلام لما كان أميا كان إسناد الكتابة إليه إسنادا مجازيا فيؤول المعنى: أنه سأل من يكتبها له، أي ينقلها، فكان إسناد الاكتتاب إليه إسنادا مجازيا لأنه سببه، والقرينة ما هو مقرر لدى الجميع من أنه أمي لا يكتب، ومن قوله: فهي تملى عليه لأنه لو كتبها لنفسه لكان يقرأها بنفسه. فالمعنى: استنسخها. وهذا كله حكاية لكلام النضر بلفظه أو بمعناه، ومراد النضر بهذا الوصف ترويج بهتانه لأنه علم أن هذا الزور مكشوف قد لا يقبل عند الناس لعلمهم بأن النبيء أمي فكيف يستمد قرآنه من كتب الأولين فهيأ لقبول ذلك أنه كتبت له، فاتخذها عنده فهو يناولها لمن يحسن القراءة فيملي عليه ما يقصه القرآن. والإملاء: هو الإملال وهو إلقاء الكلام لمن يكتب ألفاظه أو يرويها أو يحفظها. وتفريع الإملاء على الاكتتاب كان بالنظر إلى أن إملاءها عليه ليقرأها أو ليحفظها. والبكرة: أول النهار. والأصيل: آخر المساء، وتقدم في قوله: بالغدو والآصال في آخر الأعراف [205] ، أي تملى عليه طرفي النهار. وهذا مستعمل كناية عن كثرة الممارسة لتلقي الأساطير. [6] قل أنزله الذي يعلم السر في السماوات والأرض إنه كان غفورا رحيما (6) لقن الله رسوله الجواب لرد بهتان القائلين إن هذا القرآن إلا إفك، وإنه أساطير الأولين، بأنه أنزله الله على رسوله.