سورة الفرقان · الآية ٦
﴿قُلْ أَنْزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا﴾
Qul anzalhul lazi ya’lamus sirra fis samawati wal-ard innahu kana ghafurar rahima
“Katakanlah (Muhammad), "(Alquran) itu diturunkan oleh (Allah) yang mengetahui rahasia di langit dan di bumi. Sungguh, Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang”
Al-Furqan 25:6 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Maksudnya: Orang-orang kafir kepada Allah, yang kekafiran mereka menyebabkan mereka berkata tentang Al-Qur'an dan Rasul: "Sesungguhnya Al-Qur'an ini adalah kebohongan, yang dibuat-buat oleh Muhammad, suatu kebohongan yang ia ada-adakan atas nama Allah, dan ia dibantu dalam hal itu oleh kaum lain." Allah membantah tuduhan itu bahwa ini adalah kesombongan dan keberanian mereka dalam kezaliman dan kedustaan, yang tidak mungkin dapat diterima akal siapa pun. Padahal mereka adalah orang-orang yang paling mengetahui keadaan Rasulullah ﷺ, kesempurnaan kejujurannya, amanahnya, dan kebaikannya yang sempurna. Dan sesungguhnya beliau tidak mampu, baik beliau maupun seluruh makhluk, untuk mendatangkan Al-Qur'an ini, yang merupakan ucapan yang paling agung dan paling tinggi. Beliau juga tidak pernah bertemu dengan seorang pun yang membantunya dalam hal itu. Maka mereka telah mengucapkan perkataan ini dengan zalim dan dusta. Di antara ucapan mereka tentang Al-Qur'an adalah perkataan mereka: "Apa yang dibawa Muhammad ini adalah dongeng-dongeng orang-orang terdahulu yang ia salin." Yakni, ini adalah kisah-kisah dan dongeng orang-orang terdahulu yang diterima dari mulut ke mulut dan disampaikan oleh setiap orang, lalu Muhammad menyalinnya. [Al-Qur'an: "Lalu dibacakan kepadanya pagi dan petang."] Ucapan mereka ini mengandung beberapa kebohongan besar. Di antaranya: mereka menuduh Rasul, yang merupakan orang paling berbakti dan paling jujur, sebagai pendusta, dan ini adalah keberanian yang besar. Di antaranya: mereka mengabarkan tentang Al-Qur'an, yang merupakan ucapan paling benar, paling agung, dan paling mulia, bahwa ia adalah kebohongan dan rekayasa. Di antaranya: di dalam perkataan itu tersirat anggapan bahwa mereka mampu mendatangkan yang serupa dengannya, dan bahwa makhluk yang serba kurang menyerupai Pencipta yang sempurna dalam segala sisi, dengan salah satu sifat-Nya, yaitu kalam. Di antaranya: keadaan Rasul telah diketahui, dan mereka adalah orang-orang yang paling mengetahuinya, bahwa beliau tidak menulis dan tidak bertemu dengan orang yang menuliskan untuknya, padahal mereka mengklaim hal itu. Karena itu Allah membantah mereka dengan firman-Nya: [Al-Qur'an: "Katakanlah: Al-Qur'an itu diturunkan oleh Dzat yang mengetahui rahasia di langit dan di bumi."] Yakni, diturunkan oleh Dzat yang ilmu-Nya meliputi apa yang ada di langit dan di bumi, baik yang gaib maupun yang nyata, yang terang maupun yang tersembunyi, sebagaimana firman-Nya: [Al-Qur'an: "Dan sesungguhnya Al-Qur'an ini benar-benar diturunkan oleh Tuhan semesta alam, dibawa turun oleh Ruh yang terpercaya (Jibril) ke dalam hatimu agar engkau termasuk orang-orang yang memberi peringatan."] (QS. Asy-Syu'ara: 192-194). Segi tegaknya hujah atas mereka adalah: Dzat yang menurunkannya adalah Dzat yang ilmu-Nya meliputi segala sesuatu. Maka mustahil seorang makhluk membuat-buat Al-Qur'an ini, lalu berkata bahwa itu dari sisi Allah padahal bukan dari-Nya, menghalalkan darah dan harta orang yang menyelisihinya, dan mengklaim bahwa Allah berfirman kepadanya demikian, sedangkan Allah mengetahui segala sesuatu. Lebih dari itu, Allah menolong dan membelanya atas musuh-musuhnya serta memberinya kekuasaan atas leher dan negeri mereka. Maka tidak ada seorang pun yang dapat mengingkari Al-Qur'an ini kecuali setelah mengingkari ilmu Allah. Dan pendapat seperti ini tidak dianut oleh suatu kelompok pun dari keturunan Adam, kecuali para filsuf yang menganut paham dahriyah. Selain itu, penyebutan ilmu Allah yang bersifat umum juga mengingatkan dan mendorong mereka untuk merenungkan Al-Qur'an. Seandainya mereka merenunginya, niscaya mereka akan melihat di dalamnya ilmu dan hukum-hukum-Nya yang menunjukkan secara pasti bahwa Al-Qur'an ini tidak mungkin berasal selain dari Dzat Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata. Meskipun mereka mengingkari tauhid dan kerasulan, termasuk kasih sayang Allah kepada mereka adalah bahwa Dia tidak membiarkan mereka dalam kezaliman, tetapi menyeru mereka untuk bertobat dan kembali kepada-Nya, serta menjanjikan ampunan dan rahmat jika mereka bertobat dan kembali. Maka Allah berfirman: [Al-Qur'an: "Sesungguhnya Dia Maha Pengampun."] Yakni, sifat-Nya adalah pengampunan bagi pelaku kejahatan dan dosa apabila mereka melakukan sebab-sebab memperoleh ampunan, yaitu meninggalkan maksiat dan bertobat darinya. [Al-Qur'an: "Maha Penyayang."] kepada mereka, karena Dia tidak menyegerakan hukuman bagi mereka, padahal mereka telah melakukan hal yang menuntutnya; karena Dia menerima tobat mereka setelah bermaksiat; karena Dia menghapus keburukan-keburukan yang telah lalu; karena Dia menerima kebaikan-kebaikan mereka; dan karena Dia mengembalikan orang yang kembali kepada-Nya setelah menyimpang, serta orang yang mendekat kepada-Nya setelah berpaling, kepada keadaan orang-orang yang taat dan kembali kepada-Nya.
Teks Arab
أي: وقال الكافرون بالله، الذي أوجب لهم كفرهم، أن قالوا في القرآن والرسول: إن هذا القرآن كذب، كذبه محمد، وإفك افتراه على الله، وأعانه على ذلك قوم آخرون. فرد الله عليهم ذلك، بأن هذا مكابرة منهم، وإقدام على الظلم والزور، الذي لا يمكن أن يدخل عقل أحد، وهم أشد الناس معرفة بحالة الرسول صلى الله عليه وسلم، وكمال صدقه، وأمانته، وبره التام، وأنه لا يمكنه، لا هو ولا سائر الخلق أن يأتوا بهذا القرآن، الذي هو أجل الكلام وأعلاه، وأنه لم يجتمع بأحد يعينه على ذلك، فقد جاءوا بهذا القول ظلما وزورا. ومن جملة أقاويلهم فيه، أن قالوا: هذا الذي جاء به محمد { أساطير الأولين اكتتبها } أي: هذا قصص الأولين وأساطيرهم، التي تتلقاها الأفواه، وينقلها كل أحد، استنسخها محمد { فهي تملى عليه بكرة وأصيلا } وهذا القول منهم فيه عدة عظائم: منها: رميهم الرسول الذي هو أبر الناس وأصدقهم بالكذب، والجرأة العظيمة. ومنها: إخبارهم عن هذا القرآن الذي هو أصدق الكلام وأعظمه وأجله - بأنه كذب وافتراء. ومنها: أن في ضمن ذلك أنهم قادرون أن يأتوا بمثله، وأن يضاهي المخلوق الناقص من كل وجه، للخالق الكامل من كل وجه، بصفة من صفاته، وهي الكلام. ومنها: أن الرسول قد علمت حالته، وهم أشد الناس علما بها، أنه لا يكتب، ولا يجتمع بمن يكتب له وهم قد زعموا ذلك. فلذلك رد عليهم ذلك بقوله: { قل أنزله الذي يعلم السر في السماوات والأرض } أي: أنزله من أحاط علمه بما في السماوات وما في الأرض، من الغيب والشهادة، والجهر والسر، كقوله: وإنه لتنزيل رب العالمين * نزل به الروح الأمين * على قلبك لتكون من المنذرين [الشعراء: 192-194]. ووجه إقامة الحجة عليهم، أن الذي أنزله، هو المحيط علمه بكل شيء، فيستحيل ويمتنع أن يقول مخلوق ويتقول عليه هذا القرآن، ويقول: هو من عند الله، وما هو من عنده، ويستحل دماء من خالفه وأموالهم، ويزعم أن الله قال له ذلك، والله يعلم كل شيء، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… سنة، وهم يعرفون مدخله ومخرجه، وصدقه، وبره وأمانته ونزاهته من الكذب والفجور وسائر الأخلاق الرذيلة، حتى إنهم لم يكونوا يسمونه في صغره إلى أن بعث (3) إلا الأمين، لما يعلمون من صدقه وبره. فلما أكرمه الله بما أكرمه به، نصبوا له العداوة، ورموه بهذه الأقوال التي يعلم كل عاقل براءته منها، وحاروا ماذا يقذفونه به، فتارة من إفكهم يقولون: ساحر، وتارة يقولون: شاعر، وتارة يقولون: مجنون، وتارة يقولون: كذاب، قال الله تعالى: {انظر كيف ضربوا لك الأمثال فضلوا فلا يستطيعون سبيلا} [الإسراء: 48] . وقال تعالى في جواب ما عاندوا هاهنا وافتروا: {قل أنزله الذي يعلم السر في السموات والأرض} أي: أنزل القرآن المشتمل على أخبار الأولين والآخرين إخبارا حقا صدقا مطابقا للواقع في الخارج، ماضيا ومستقبلا {أنزله الذي يعلم السر} أي: الله الذي يعلم غيب السموات والأرض، ويعلم السرائر كعلمه بالظواهر. وقوله: {إنه كان غفورا رحيما} : دعاء لهم إلى التوبة والإنابة، وإخبار بأن رحمته واسعة، وأن حلمه عظيم، وأن من تاب إليه تاب عليه. فهؤلاء مع كذبهم وافترائهم وفجورهم وبهتهم وكفرهم وعنادهم، وقولهم عن الرسول والقرآن ما قالوا، يدعوهم إلى التوبة والإقلاع عما هم فيه إلى الإسلام والهدى، كما قال تعالى: {لقد كفر الذين قالوا إن الله ثالث ثلاثة وما من إله إلا إله واحد وإن لم ينتهوا عما يقولون ليمسن الذين كفروا منهم عذاب أليم * أفلا يتوبون إلى الله ويستغفرونه والله غفور رحيم} [المائدة: 73 -74] ، وقال تعالى: {إن الذين فتنوا المؤمنين والمؤمنات ثم لم يتوبوا فلهم عذاب جهنم ولهم عذاب الحريق} [البروج: 10] . قال الحسن البصري: انظروا إلى هذا الكرم والجود، قتلوا أولياءه وهو يدعوهم إلى التوبة والرحمة [سبحانه وتعالى] (4) .
تفسير الطبري (جامع البيان)
[الفرقان: 5]
التحرير والتنوير
وجملة: اكتتبها نعت أو حال ل أساطير الأولين. والاكتتاب: افتعال من الكتابة، وصيغة الافتعال تدل على التكلف لحصول الفعل، أي حصوله من فاعل الفعل، فيفيد قوله: اكتتبها أنه تكلف أن يكتبها. ومعنى هذا التكلف أن النبيء عليه الصلاة والسلام لما كان أميا كان إسناد الكتابة إليه إسنادا مجازيا فيؤول المعنى: أنه سأل من يكتبها له، أي ينقلها، فكان إسناد الاكتتاب إليه إسنادا مجازيا لأنه سببه، والقرينة ما هو مقرر لدى الجميع من أنه أمي لا يكتب، ومن قوله: فهي تملى عليه لأنه لو كتبها لنفسه لكان يقرأها بنفسه. فالمعنى: استنسخها. وهذا كله حكاية لكلام النضر بلفظه أو بمعناه، ومراد النضر بهذا الوصف ترويج بهتانه لأنه علم أن هذا الزور مكشوف قد لا يقبل عند الناس لعلمهم بأن النبيء أمي فكيف يستمد قرآنه من كتب الأولين فهيأ لقبول ذلك أنه كتبت له، فاتخذها عنده فهو يناولها لمن يحسن القراءة فيملي عليه ما يقصه القرآن. والإملاء: هو الإملال وهو إلقاء الكلام لمن يكتب ألفاظه أو يرويها أو يحفظها. وتفريع الإملاء على الاكتتاب كان بالنظر إلى أن إملاءها عليه ليقرأها أو ليحفظها. والبكرة: أول النهار. والأصيل: آخر المساء، وتقدم في قوله: بالغدو والآصال في آخر الأعراف [205] ، أي تملى عليه طرفي النهار. وهذا مستعمل كناية عن كثرة الممارسة لتلقي الأساطير. [6] قل أنزله الذي يعلم السر في السماوات والأرض إنه كان غفورا رحيما (6) لقن الله رسوله الجواب لرد بهتان القائلين إن هذا القرآن إلا إفك، وإنه أساطير الأولين، بأنه أنزله الله على رسوله.