سورة الفرقان · الآية ٦٢
﴿وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا﴾
Ва хувал лази джа’алал лайла ваннахара хилфатал лиман арада ай йаззаккара ау арада шукура
“Он - Тот, Кто чередует ночь и день для тех, кто желает помнить и благодарить”
Al-Furqan 25:62 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах, да будет Он превознесён, повторил в этой благословенной суре слово «тебарака» трижды. Ведь, как было сказано выше, его значение указывает на величие Творца,多ность Его свойств, обилие Его благ и милостей. В этой суре есть свидетельства Его величия, широты Его власти, действенности Его воли, всеобъемлющести Его знания и могущества, полноты Его владычества в повелениях и воздаянии, а также совершенства Его мудрости. Есть в ней и то, что указывает на широту Его милости, безграничную щедрость и обилие Его благ — как в делах веры, так и в делах мирских, — и это требует повторения этого прекрасного описания. Поэтому Он сказал: «Превознесён Тот, Who [Коран: «Превознесён Тот, Кто] создал на небе созвездия», — то есть звёзды в их совокупности, либо стоянки Солнца и Луны, через которые они проходят, одну за другой. Они подобны башням и крепостным стенам городов в их защите; так и звёзды подобны башням, поставленным для охраны, ибо они — метательные снаряды против шайтанов. «И создал в нём светильник» — то есть Солнце, в котором есть свет и жар. «И луну, дающую свет» — в ней есть свет, но нет жара. Это одно из свидетельств Его величия и обилия Его милости: ведь то дивное творение, стройный порядок и великая красота, что есть на небе, указывают на величие Творца во всех Его свойствах, а та польза и выгода, что есть в нём для творений, свидетельствует о великом изобилии Его благ. «И Он — тот, Кто сделал ночь и день чередующимися» — то есть один из них уходит, и его сменяет другой, так постоянно: они не сходятся и не возвышаются одновременно. [Коран: «…для того, кто хочет помнить или хочет благодарить»] — то есть для того, кто желает через них вспоминать, размышлять и извлекать из них пользу для многих божественных целей и благодарить за это Аллаха; и для того, кто желает поминать Аллаха и благодарить Его, у кого есть свой урочный час в ночи или днём. Кто упустил свой урок в одном из них, тот нагонит его в другом. Кроме того, сердца изменяются и переходят от состояния к состоянию в часы ночи и дня: появляются бодрость и леность, поминание и забывчивость, стеснение и раскрытие, обращение и отвращение. Поэтому Аллах устроил так, что ночь и день сменяют друг друга над рабами и повторяются, чтобы в другое время возникли в них поминание, бодрость и благодарность Аллаху. А также потому, что уроки поклонения повторяются с повторением ночи и дня: как только времена повторились, у раба возникает решимость, отличная от прежней, что угасла в прошлое время, и он умножает поминание и благодарность. Таким образом, обязанности поклонения подобны поливу веры, который её питает; если бы не это, росток веры увял бы и засох. Поэтому Аллаху принадлежит совершеннейшее и полнейшее восхваление за это. Затем Он упомянул, среди множества Своих благ, Свою милость к праведным рабам и их успех в благих деяниях, которые принесли им возвышенные ступени в покоях райских садов, сказав: «А рабы Милостивого — это те, которые ходят по земле смиренно, и когда к ним обращаются невежды…»
Арабский текст
كرر تعالى في هذه السورة الكريمة قوله: { تبارك } ثلاث مرات، لأن معناها كما تقدم، أنها تدل على عظمة الباري، وكثرة أوصافه، وكثرة خيراته وإحسانه. وهذه السورة، فيها من الاستدلال على عظمته، وسعة سلطانه، ونفوذ مشيئته، وعموم علمه وقدرته، وإحاطة ملكه في الأحكام الأمرية والأحكام الجزائية وكمال حكمته. وفيها، ما يدل على سعة رحمته، وواسع جوده، وكثرة خيراته، الدينية والدنيوية، ما هو مقتض لتكرار هذا الوصف الحسن، فقال: { تبارك الذي جعل في السمآء بروجا } وهي النجوم عمومها، أو منازل الشمس والقمر التي تنزلها منزلة منزلة، وهي بمنزلة البروج والقلاع للمدن في حفظها، كذلك النجوم بمنزلة البروج المجعولة للحراسة، فإنها رجوم للشياطين. { وجعل فيها سراجا } فيه النور والحرارة، وهو: الشمس. { وقمرا منيرا } فيه النور، لا الحرارة، وهذا من أدلة عظمته، وكثرة إحسانه، فإن ما فيها من الخلق الباهر، والتدبير المنتظم، والجمال العظيم، دال على عظمة خالقها في أوصافه كلها، وما فيها من المصالح للخلق والمنافع، دليل على كثرة خيراته. { وهو الذي جعل اليل والنهار خلفة } أي: يذهب أحدهما، فيخلفه الآخر، هكذا أبدا، لا يجتمعان، ولا يرتفعان، { لمن أراد أن يذكر أو أراد شكورا } أي: لمن أراد أن يتذكر بهما ويعتبر ويستدل بهما، على كثير من المطالب الإلهية، ويشكر الله على ذلك، ولمن أراد أن يذكر الله ويشكره، وله ورد من الليل أو النهار، فمن فاته ورده من أحدهما، أدركه في الآخر، وأيضا فإن القلوب تتقلب وتنتقل في ساعات الليل والنهار، فيحدث لها النشاط والكسل، والذكر والغفلة، والقبض والبسط، والإقبال والإعراض، فجعل الله الليل والنهار، يتوالى على العباد ويتكرران ليحدث لهم الذكر والنشاط، والشكر لله في وقت آخر، ولأن أوراد العبادات، تتكرر بتكرر الليل والنهار، فكما تكررت الأوقات، أحدث للعبد همة غير همته التي كسلت في الوقت المتقدم، فزاد في تذكرها …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
ثم قال: {وهو الذي جعل الليل والنهار خلفة} أي: يخلف كل واحد منهما الآخر، يتعاقبان لا يفتران. إذا ذهب هذا جاء هذا، وإذا جاء هذا ذهب ذاك (1) ، كما قال: {وسخر لكم الشمس والقمر دائبين وسخر لكم الليل والنهار} [إبراهيم: 33] ، وقال {يغشي الليل النهار يطلبه حثيثا والشمس والقمر والنجوم مسخرات بأمره} [الأعراف: 54] وقال: {لا الشمس ينبغي لها أن تدرك القمر ولا الليل سابق النهار وكل في فلك يسبحون} [يس: 40] . وقوله: {لمن أراد أن يذكر أو أراد شكورا} (2) أي: جعلهما يتعاقبان، توقيتا لعبادة عباده له، فمن فاته عمل في الليل استدركه في النهار، ومن فاته عمل في النهار استدركه في الليل. وقد جاء في الحديث الصحيح: "إن الله تعالى يبسط يده بالليل ليتوب مسيء النهار، ويبسط يده بالنهار ليتوب مسيء الليل" (3) . قال أبو داود الطيالسي: حدثنا أبو حرة (4) عن الحسن: أن عمر بن الخطاب أطال صلاة الضحى، فقيل له: صنعت اليوم شيئا لم تكن تصنعه؟ فقال: إنه بقي علي من وردي شيء، فأحببت أن أتمه -أو قال: أقضيه -وتلا هذه الآية: {وهو الذي جعل الليل والنهار خلفة [لمن أراد أن يذكر أو أراد شكورا] } (5) (6) . وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس [قوله: {وهو الذي جعل الليل والنهار خلفة} (7) ] يقول: من فاته شيء من الليل أن يعمله، أدركه بالنهار، أو من النهار أدركه بالليل. وكذا قال عكرمة، وسعيد بن جبير. والحسن. وقال مجاهد، وقتادة: {خلفة} أي: مختلفين، هذا بسواده، وهذا بضيائه. هذه صفات عباد الله المؤمنين {الذين يمشون على الأرض هونا} أي: بسكينة ووقار من غير جبرية ولا استكبار، كما قال: {ولا تمش في الأرض مرحا إنك لن تخرق الأرض ولن تبلغ الجبال طولا} [الإسراء: 37] . فأما هؤلاء فإنهم يمشون من غير استكبار ولا مرح، ولا أشر ولا بطر،
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
أدرك قضاؤه في الآخر
ат-Тахрир ва-т-тануир
وأنهم عقب ذلك صائرون إلى ربهم يوم البعث مصيرا لا إحالة فيه ولا بعد، كما يزعمون، فلما صار قبض الظل مثلا لمصير الناس إلى الله بالبعث وصف القبض بيسير تلميحا إلى قوله: ذلك حشر علينا يسير [ق: 44] . وفي هذا التمثيل إشارة إلى أن الحياة في الدنيا كظل يمتد وينقبض وما هو إلا ظل. فهذان المحملان في الآية من معجزات القرآن العملية. [47] وهو الذي جعل لكم الليل لباسا والنوم سباتا وجعل النهار نشورا (47) مناسبة الانتقال من الاستدلال باعتبار أحوال الظل والضحاء إلى الاعتبار بأحوال الليل والنهار ظاهرة، فالليل يشبه الظل في أنه ظلمة تعقب نور الشمس. ومورد الاستدلال المقصد المستفاد من تعريف جزأي الجملة وهو قصر إفراد، أي لا يشركه غيره في جعل الليل والنهار. أما كون الجعل المذكور بخلق الله فهم يقرون به ولكنهم لما جعلوا له شركاء على الإجمال أبطلت شركتهم بقصر التصرف في الأزمان على الله تعالى لأنه إذا بطل تصرفهم في بعض الموجودات اختلت حقيقة الإلهية عنهم إذ الإلهية لا تقبل التجزئة. ولكم متعلق ب جعل أي من جملة ما خلق له الليل أنه يكون لباسا لكم. وهذا لا يقتضي أن الليل خلق لذلك فقط لأن الليل عود الظلمة إلى جانب من الكرة الأرضية المحتجب عن شعاع الشمس باستداراته فتحصل من ذلك فوائد جمة منها ما في قوله تعالى بعد هذا وهو الذي جعل الليل والنهار خلفة لمن أراد أن يذكر ... [الفرقان: 62] إلخ. وقد رجع أسلوب الكلام من المتكلم إلى الغيبة على طريقة الالتفات. ولباسا مشبه به على طريقة التشبيه البليغ، أي ساترا لكم يستر بعضكم