سورة الفرقان · الآية ٥٧
﴿قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَنْ شَاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا﴾
Кул ма ас’алукум ’алайхи мин аджрин илла ман ша’а ай йаттахиза ила раббихи сабила
“Скажи: «Я не прошу у вас за это никакого вознаграждения, кроме того, чтобы желающие встали на путь к своему Господу»”
Al-Furqan 25:57 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах сообщает, что Он не посылал Своего Посланника Мухаммада ﷺ властвующим над людьми, не сделал его царём и не дал ему сокровищ всех вещей. Он послал его [Коран: «возвещающим радостную весть»], то есть возвещающим радость о награде в этом мире и в мире вечном тем, кто повинуется Аллаху, [Коран: «и предостерегающим»], то есть предостерегающим о наказании в этом мире и в мире вечном тех, кто ослушивается Аллаха. Это предполагает разъяснение того, чем достигается радостная весть и чем возникает предостережение, — повелений и запретов. Скажи, Мухаммад: ты не просишь их за то, что передаёшь Коран и верное руководство, никакой платы, чтобы это не удержало их от следования за тобой и чтобы они не несли из-за этого тягости расходов. [Коран: «Кроме того, кто пожелает идти к своему Господу путём»], то есть кроме того, кто пожелает потратить средства ради довольства своего Господа и Его пути. Хотя ты и побуждаешь их к этому, ты не принуждаешь их, и это не является для тебя платой с их стороны. Это служит их собственной пользе и тому, чтобы они шли путём, ведущим к их Господу. Затем Он повелел ему уповать на Него и искать у Него помощи, сказав: [Коран: «И уповай на Живого, Который не умирает, и славь Его хвалой»], то есть поклоняйся Ему и уповай на Него в делах, касающихся тебя и касающихся творений. [Коран: «И достаточно Ему знать грехи Его рабов»], Он знает их и воздаёт за них. Тебе не вменяется в вину их руководство, и тебе не поручено охранять их деяния; всё это — в руках Аллаха, [Коран: «Который сотворил небеса и землю и то, что между ними, за шесть дней, а затем воцарился»] после этого [Коран: «над Троном»], который является потолком творений, высшим, обширнейшим и прекраснейшим из них. [Коран: «Милостивый»] воцарился над Своим Троном, который объемлет небеса и землю, по Своему имени Милостивый, чья милость объемлет всё сущее, и воцарился над обширнейшим из творений обширнейшими качествами. Этим аятом Он утверждает, что сотворил творения, что знает об их явном и сокровенном, что возвышается над Троном и отделён от них. [Коран: «Спроси же о Нём знающего»], имея в виду Его благородную Сущность. Он знает Свои качества, величие и славу, и Он сообщил вам об этом, открыл вам из Своего величия то, чем вы можете подготовиться к познанию Его. Знающие познали Его и смирились перед Его величием, а неверующие возгордились и отказались поклоняться Ему, уклонившись от этого. Поэтому Он сказал: [Коран: «А когда им говорят: «Падите ниц перед Милостивым»], то есть перед Ним одним, Который оказал вам все блага и отвёл от вас все беды. [Коран: «Они говорят»] в отрицании и неверии: [Коран: «А что такое Милостивый?»], по их ложному предположению, будто они не знают Милостивого. Среди их возражений Посланнику было и то, что он запрещает поклоняться другим богам наряду с Аллахом, но сам призывает вместе с Ним другого бога, говоря: «О Милостивый!» и тому подобное. Как сказал Всевышний: [Коран 17:110: «Скажи: «Призывайте Аллаха или призывайте Милостивого — каким бы именем вы Его ни призывали, у Него прекраснейшие имена»]. Его имена многочисленны ввиду множества Его качеств и многообразия совершенств, и каждое из них указывает на совершенное качество. [Коран: «Неужели нам падать ниц перед тем, что ты велишь нам?»], то есть лишь по одному твоему приказу. Это основано на их неверии в Посланника и на их высокомерии перед его повиновением. [Коран: «И это увеличивает их отвращение»], когда их призывают падать ниц перед Милостивым, — бегство от истины к заблуждению, увеличение неверия и несчастья.
Арабский текст
يخبر تعالى: أنه ما أرسل رسوله محمدا صلى الله عليه وسلم، مسيطرا على الخلق، ولا جعله ملكا، ولا عنده خزائن الأشياء، وإنما أرسله { مبشرا } يبشر من أطاع الله بالثواب العاجل والآجل { ونذيرا } ينذر من عصى الله بالعقاب العاجل والآجل، وذلك مستلزم لتبيين ما به البشارة، وما تحصل به النذارة، من الأوامر والنواهي، وإنك - يا محمد - لا تسألهم على إبلاغهم القرآن والهدى أجرا، حتى يمنعهم ذلك من اتباعك، ويتكلفون من الغرامة { إلا من شآء أن يتخذ إلى ربه سبيلا } أي: إلا من شاء، أن ينفق نفقة في مرضاة ربه وسبيله، فهذا وإن رغبتكم فيه، فلست أجبركم عليه، وليس أيضا أجرا لي عليكم، وإنما هو راجع لمصلحتكم، وسلوككم للسبيل الموصلة إلى ربكم، ثم أمره أن يتوكل عليه ويستعين به، فقال: { وتوكل على الحي } الذي له الحياة الكاملة المطلقة { الذي لا يموت وسبح بحمده } أي: اعبده وتوكل عليه في الأمور المتعلقة بك والمتعلقة بالخلق. { وكفى به بذنوب عباده خبيرا } يعلمها، ويجازي عليها، فأنت ليس عليك من هداهم شيء، وليس عليك حفظ أعمالهم، وإنما ذلك كله، بيد الله { الذي خلق السموت والأرض وما بينهما في ستة أيام ثم استوى } بعد ذلك { على العرش } الذي هو سقف المخلوقات، وأعلاها، وأوسعها، وأجملها. { الرحمن } استوى على عرشه، الذي وسع السماوات والأرض باسمه الرحمن، الذي وسعت رحمته كل شيء، فاستوى على أوسع المخلوقات، بأوسع الصفات. فأثبت بهذه الآية، خلقه للمخلوقات، واطلاعه على ظاهرهم وباطنهم، وعلوه فوق العرش، ومباينته إياهم. { فسئل به خبيرا } يعني بذلك نفسه الكريمة، فهو الذي يعلم أوصافه وعظمته وجلاله، وقد أخبركم بذلك، وأبان لكم من عظمته، ما تستعدون به من معرفته، فعرفه العارفون، وخضعوا لجلاله، واستكبر عن عبادته الكافرون، واستنكفوا عن ذلك، ولهذا قال: { وإذا قيل لهم اسجدوا للرحمن } أي: وحده الذي أنعم عليكم بسائر النعم، ودفع عنكم جميع النقم. { …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
أنزل إليك من ربك وإن لم تفعل فما بلغت رسالته والله يعصمك من الناس} [المائدة: 67] . وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو زرعة، حدثنا عبد الله بن محمد بن علي بن نفيل قال: قرأت على معقل -يعني ابن عبيد الله -عن عبد الله بن أبي حسين، عن شهر بن حوشب قال: لقي سلمان رسول الله صلى الله عليه وسلم في بعض فجاج (1) المدينة، فسجد له، فقال: "لا تسجد لي يا سلمان، واسجد للحي الذي لا يموت" وهذا مرسل حسن (2) . [وقوله تعالى: {وسبح بحمده} ، أي: اقرن بين حمده وتسبيحه] (3) ؛ ولهذا كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "سبحانك اللهم ربنا وبحمدك" أي: أخلص له العبادة والتوكل، كما قال تعالى: {رب المشرق والمغرب لا إله إلا هو فاتخذه وكيلا} [المزمل: 9] . وقال: {فاعبده وتوكل عليه} [هود: 123] {قل هو الرحمن آمنا به وعليه توكلنا} [الملك: 29] . وقوله: {وكفى به بذنوب عباده خبيرا} أي: لعلمه (4) التام الذي لا يخفى عليه خافية، ولا يعزب عنه مثقال ذرة. وقوله: {الذي خلق السموات والأرض وما بينهما في ستة أيام} أي: هو الحي الذي لا يموت، وهو خالق كل شيء وربه ومليكه، الذي خلق بقدرته وسلطانه السموات السبع في ارتفاعها واتساعها، والأرضين السبع في سفولها وكثافتها، {في ستة أيام ثم استوى على العرش [الرحمن] } (5) ، أي: يدبر الأمر، ويقضي الحق، وهو خير الفاصلين. وقوله: {ثم استوى على العرش الرحمن فاسأل به خبيرا} أي: استعلم عنه من هو خبير به عالم به فاتبعه واقتد به، وقد علم أنه لا أحد أعلم بالله ولا أخبر به من عبده ورسوله محمد، صلوات الله وسلامه، على (6) سيد ولد آدم على الإطلاق، في الدنيا والآخرة، الذي لا ينطق عن الهوى، إن هو إلا وحي يوحى -فما قاله فهو حق، وما أخبر به فهو صدق، وهو الإمام المحكم الذي إذا تنازع الناس في شيء، وجب رد نزاعهم إليه، فما يوافق أقواله، وأفعاله فهو الحق، وما يخالفها (7) فهو مردود على قائله وفاعله، كائنا من كان، …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
بالذي جئتهم به من عندي، وعملوا به {ونذيرا} [البقرة: 119] من كذبك وكذب ما جئتهم به من عندي، فلم يصدقوا به، ولم يعملوا