سورة الفرقان · الآية ٥٤
﴿وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا﴾
Wa huwal lazi khalaqa minal ma’i basyarran fa ja’alahu nasaban wa sihra wa kana rabbuka qadira
“Dan Dia (pula) yang menciptakan manusia dari air, lalu Dia jadikan manusia itu (mempunyai) keturunan dan muṣāharah581) dan Tuhanmu adalah Mahakuasa”
Al-Furqan 25:54 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yaitu: Dialah Allah yang Esa, tiada sekutu bagi-Nya, yang telah menciptakan manusia dari air yang hina, lalu menyebarkan dari air itu keturunan yang banyak, dan menjadikan mereka bernasab dan berkerabat karena pernikahan, berpencar dan berkumpul. Seluruh bahan asalnya berasal dari air yang hina itu. Hal ini menunjukkan kesempurnaan kekuasaan-Nya, sebagaimana firman-Nya: {dan Dia jadikan (manusia) memiliki keturunan dan hubungan perkawinan, dan Tuhanmu Mahakuasa} [Al-Furqan: 54]. Hal ini juga menunjukkan bahwa ibadah kepada-Nya adalah kebenaran, sedangkan ibadah kepada selain-Nya adalah kebatilan, sebagaimana firman-Nya: {Dan mereka menyembah selain Allah apa yang tidak dapat memberi manfaat kepada mereka...} [Al-Furqan: 55].
Teks Arab
أي: وهو الله وحده لا شريك له، الذي خلق الآدمي، من ماء مهين، ثم نشر منه ذرية كثيرة، وجعلهم أنسابا وأصهارا، متفرقين ومجتمعين، والمادة كلها من ذلك الماء المهين، فهذا يدل على كمال اقتداره لقوله: { وصهرا وكان ربك قديرا } ويدل على أن عبادته هي الحق، وعبادة غيره باطلة، لقوله: { ويعبدون من دون الله ما لا ينفعهم... }.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… عليه وسلم وقد سئل عن ماء البحر: أنتوضأ به؟ فقال: "هو الطهور ماؤه، الحل ميتته". رواه الأئمة: مالك، والشافعي، وأحمد، وأهل السنن بإسناد جيد (5) . وقوله: {وجعل بينهما برزخا وحجرا} أي: بين العذب والمالح {برزخا} أي: حاجزا، وهو اليبس من الأرض، {وحجرا محجورا} أي: مانعا أن يصل أحدهما إلى الآخر، كما قال: {مرج البحرين يلتقيان * بينهما برزخ لا يبغيان * فبأي آلاء ربكما تكذبان} [الرحمن: 19 -21] ، وقال تعالى: {أمن جعل الأرض قرارا وجعل خلالها أنهارا وجعل لها رواسي وجعل بين البحرين حاجزا أإله مع الله بل أكثرهم لا يعلمون} [النمل: 61] . وقوله: {وهو الذي خلق من الماء بشرا فجعله نسبا وصهرا وكان ربك قديرا} أي: خلق الإنسان من نطفة ضعيفة، فسواه وعدله، وجعله كامل الخلقة، ذكرا أو أنثى، كما يشاء، {فجعله نسبا وصهرا} ، فهو في ابتداء أمره ولد نسيب، ثم يتزوج فيصير صهرا، ثم يصير له أصهار وأختان وقرابات. وكل ذلك من ماء مهين؛ ولهذا قال: {وكان ربك قديرا} .
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
كالذي في قوله ويقولون حجرا محجورا [الفرقان: 22] ولا داعي إلى ذلك لأن ما ذكروه من استعمال حجرا محجورا في التعوذ لا يقتضي أنه لا يستعمل إلا كذلك. [54] 54] وهو الذي خلق من الماء بشرا فجعله نسبا وصهرا وكان ربك قديرا (54) مناسبة موقع هذا الاستدلال بعد ما قبله أنه استدلال بدقيق آثار القدرة في تكوين المياه وجعلها سبب حياة مختلفة الأشكال والأوضاع. ومن أعظمها دقائق الماء الذي خلق منه أشرف الأنواع التي على الأرض وهو نطفة الإنسان بأنها سبب تكوين النسل للبشر فإنه يكون أول أمره ماء ثم يتخلق منه البشر العظيم، فالتنوين في قوله بشرا للتعظيم. والقصر المستفاد من تعريف الجزءين قصر إفراد لإبطال دعوى شركة الأصنام لله في الإلهية. والبشر: الإنسان. وقد تقدم في قوله تعالى: فتمثل لها بشرا سويا في سورة مريم [17] . والضمير المنصوب في فجعله عائد إلى البشر، أي فجعل البشر الذي خلقه من الماء نسبا وصهرا، أي قسم الله البشر قسمين: نسب، وصهر. فالواو للتقسيم بمعنى (أو) والواو أجود من (أو) في التقسيم. ونسبا وصهرا مصدران سمي بهما صنفان من القرابة على تقدير: ذا نسب وصهر وشاع ذلك في الكلام. والنسب لا يخلو من أبوة وبنوة وأخوة لأولئك وبنوة لتلك الأخوة. وأما الصهر فهو: اسم لما بين المرء وبين قرابة زوجه وأقاربه من العلاقة، ويسمى أيضا مصاهرة لأنه يكون من جهتين، وهو آصرة اعتبارية تتقوم بالإضافة إلى ما تضاف إليه، فصهر الرجل قرابة امرأته، وصهر المرأة قرابة زوجها، ولذلك يقال: صاهر فلان فلانا إذا تزوج من قرابته ولو قرابة بعيدة كقرابة القبيلة. وهذا لا يخلو عنه البشر المتزوج وغير المتزوج. ويطلق الصهر على مع له من الآخر علاقة المصاهرة من إطلاق المصدر في