البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الفرقان · الآية ٤

﴿وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا﴾

Va kâlal lazîna kafarûo in hâzâ illâ ifkunif tarâhu va a’ânahû ’alaihi kavmun âharûna fakad câ’û zulmanv va zûrâ

“İnkar edenler: "Bu Kuran uydurmadır, ona başka bir topluluk yardım etmiştir" diyerek haksız ve asılsız bir söz uydurdular”

Al-Furqan 25:4 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yani: Allah'a küfreden kâfirler, küfürleri kendilerine vacip kılan bu sözleri söylediler: Kur'an ve Resûl hakkında, "Bu Kur'an bir yalandır; Muhammed onu uydurmuştur, Allah'a karşı bir iftiradır ve bu konuda ona başka bir topluluk yardım etmiştir" dediler. Allah onların bu iddiasını reddetti; çünkü bu, inatlaşma ve zulüm ile yalan-iftiraya girişmektir ki hiçbir aklın kabul edemeyeceği bir şeydir. Oysa onlar, Resûlullah ﷺ'in durumunu, tam doğruluğunu, emanetini ve kusursuz iyiliğini insanların en iyi bilenleridir. Ne o ne de bütün yaratılmışlar, en yüce ve en üstün kelam olan bu Kur'an'ın benzerini getirebilir; onu bunda destekleyecek hiç kimseyle de bir araya gelmemiştir. Böylece bu sözü zulüm ve yalan olarak söylemişlerdir. Onların o hakkındaki sözlerinden biri de şudur: "Muhammed'in getirdiği bu, { öncekilerin masallarıdır, onu yazdırmıştır }. Yani bu, önceki kavimlerin kıssaları ve ağızdan ağıza aktarılan efsaneleridir; Muhammed bunları kopya etmiştir, { bu yüzden sabah akşam ona okunmaktadır }." Bu sözlerinde birkaç büyük kusur vardır: Birincisi, insanların en iyisi ve en doğrusu olan Resûl'e yalan isnadında bulunmaları ve bunda büyük bir cüretkârlık göstermeleridir. İkincisi, en doğru, en büyük ve en yüce kelam olan bu Kur'an'ın yalan ve iftira olduğunu söylemeleridir. Üçüncüsü, bu sözün içinde, kendilerinin bunun benzerini getirebileceklerine ve her yönden eksik olan yaratılmışın, her yönden kâmil olan Yaratıcı'nın sıfatlarından biri olan kelam sıfatında O'na benzeyebileceğine dair bir iddia bulunmasıdır. Dördüncüsü, Resûl'ün durumunu bildikleri ve bunu en iyi bilenler kendileri oldukları hâlde, onun yazı yazmadığını ve yazabilecek birisiyle bir araya gelmediğini bilmeleridir; oysa onlar bunun aksini iddia etmişlerdir. Bunun üzerine Allah onlara şöyle cevap vermiştir: { De ki: Onu, göklerde ve yerdeki gizliyi bilen Zât indirmiştir. } Yani onu, göklerde ve yerde olanları, gaybı ve şahadeti, açığı ve gizliyi ilmiyle kuşatan Zât indirmiştir. Nitekim şöyle buyrulmuştur: "Şüphesiz bu, âlemlerin Rabbi'nin indirdiği bir kitaptır. Onu güvenilir ruh (Cebrail) indirmiştir. Uyarıcılardan olman için kalbine (indirmiştir)." [Kur'an: Şuara, 192-194]. Onlara karşı delilin kuruluşu şudur: Onu indiren, her şeyi ilmiyle kuşatan Zât'tır. Dolayısıyla bir mahlûkun, Allah'ın adına yalan uydurarak "Bu Kur'an'dır, Allah'ın katındandır" demesi, oysa o Allah'ın katından olmadığı hâlde, muhalifinin kanını ve malını helal kılması ve Allah'ın kendisine bunu söylediğini iddia etmesi, Allah'ın ise her şeyi bildiği hâlde ona yardım edip düşmanlarına karşı desteklemesi, onu onların boyunlarına ve beldelerine hâkim kılması mümkün değildir. Dolayısıyla Allah'ın ilmini inkâr etmeden hiç kimse bu Kur'an'ı inkâr edemez. Bunu, Filozof Dehriyyûn dışında hiçbir insan topluluğu söylemez. Ayrıca Allah'ın genel ilmini zikretmesi, onları uyandırır ve Kur'an'ı tedebbür etmeye teşvik eder; eğer tedebbür etmiş olsalardı, onda O'nun ilminin ve hükümlerinin, bunun ancak gaybı ve şahadeti bilen Zât'tan olabileceğine kesin olarak delalet eden izler göreceklerdi. Tevhid ve risalet konusunda inkârda bulunmalarına rağmen, Allah'ın onlara lütfu şudur: Onları zulümleriyle baş başa bırakmamış, aksine tevbe edip O'na yönelmeye çağırmış ve eğer tevbe edip dönerlerse, mağfiret ve rahmet vaad etmiştir. Nitekim buyurmuştur: { Şüphesiz O, çok bağışlayıcıdır. } Yani O'nun sıfatı, günah ve suç işleyenlere, bağışlanma sebeplerini yerine getirdikleri takdirde, yani O'nun isyanlarından dönüp tevbe etmelerinde mağfiret etmektir. { Çok merhametlidir. } Yani onlara karşı; cezayı hemen vermemesi, hâlbuki bunun gereğini yapmış olmaları, günahlarından sonra tevbelerini kabul etmesi, geçmiş kötülüklerini silmesi, iyiliklerini kabul etmesi ve kendisinden uzaklaşıp sonra dönen ile yüz çevirdikten sonra kendisine yönelen kimseyi, itaat eden ve O'na yönelen kimselerin hâline geri döndürmesi bakımından merhametlidir.

Arapça metin

أي: وقال الكافرون بالله، الذي أوجب لهم كفرهم، أن قالوا في القرآن والرسول: إن هذا القرآن كذب، كذبه محمد، وإفك افتراه على الله، وأعانه على ذلك قوم آخرون. فرد الله عليهم ذلك، بأن هذا مكابرة منهم، وإقدام على الظلم والزور، الذي لا يمكن أن يدخل عقل أحد، وهم أشد الناس معرفة بحالة الرسول صلى الله عليه وسلم، وكمال صدقه، وأمانته، وبره التام، وأنه لا يمكنه، لا هو ولا سائر الخلق أن يأتوا بهذا القرآن، الذي هو أجل الكلام وأعلاه، وأنه لم يجتمع بأحد يعينه على ذلك، فقد جاءوا بهذا القول ظلما وزورا. ومن جملة أقاويلهم فيه، أن قالوا: هذا الذي جاء به محمد { أساطير الأولين اكتتبها } أي: هذا قصص الأولين وأساطيرهم، التي تتلقاها الأفواه، وينقلها كل أحد، استنسخها محمد { فهي تملى عليه بكرة وأصيلا } وهذا القول منهم فيه عدة عظائم: منها: رميهم الرسول الذي هو أبر الناس وأصدقهم بالكذب، والجرأة العظيمة. ومنها: إخبارهم عن هذا القرآن الذي هو أصدق الكلام وأعظمه وأجله - بأنه كذب وافتراء. ومنها: أن في ضمن ذلك أنهم قادرون أن يأتوا بمثله، وأن يضاهي المخلوق الناقص من كل وجه، للخالق الكامل من كل وجه، بصفة من صفاته، وهي الكلام. ومنها: أن الرسول قد علمت حالته، وهم أشد الناس علما بها، أنه لا يكتب، ولا يجتمع بمن يكتب له وهم قد زعموا ذلك. فلذلك رد عليهم ذلك بقوله: { قل أنزله الذي يعلم السر في السماوات والأرض } أي: أنزله من أحاط علمه بما في السماوات وما في الأرض، من الغيب والشهادة، والجهر والسر، كقوله: وإنه لتنزيل رب العالمين * نزل به الروح الأمين * على قلبك لتكون من المنذرين [الشعراء: 192-194]. ووجه إقامة الحجة عليهم، أن الذي أنزله، هو المحيط علمه بكل شيء، فيستحيل ويمتنع أن يقول مخلوق ويتقول عليه هذا القرآن، ويقول: هو من عند الله، وما هو من عنده، ويستحل دماء من خالفه وأموالهم، ويزعم أن الله قال له ذلك، والله يعلم كل شيء، …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

يعلمون أنه باطل، ويعرفون كذب أنفسهم فيما يزعمون (1) . {وقالوا أساطير الأولين اكتتبها} يعنون: كتب الأوائل استنسخها، {فهي تملى عليه} أي: تقرأ عليه {بكرة وأصيلا} أي: في أول النهار وآخره. وهذا الكلام -لسخافته وكذبه وبهته منهم -كل أحد يعلم (2) بطلانه، فإنه قد علم بالتواتر وبالضرورة: أن محمدا رسول الله لم يكن يعاني شيئا من الكتابة، لا في أول عمره ولا في آخره، وقد نشأ بين أظهرهم من أول مولده إلى أن بعثه الله نحوا من أربعين سنة، وهم يعرفون مدخله ومخرجه، وصدقه، وبره وأمانته ونزاهته من الكذب والفجور وسائر الأخلاق الرذيلة، حتى إنهم لم يكونوا يسمونه في صغره إلى أن بعث (3) إلا الأمين، لما يعلمون من صدقه وبره. فلما أكرمه الله بما أكرمه به، نصبوا له العداوة، ورموه بهذه الأقوال التي يعلم كل عاقل براءته منها، وحاروا ماذا يقذفونه به، فتارة من إفكهم يقولون: ساحر، وتارة يقولون: شاعر، وتارة يقولون: مجنون، وتارة يقولون: كذاب، قال الله تعالى: {انظر كيف ضربوا لك الأمثال فضلوا فلا يستطيعون سبيلا} [الإسراء: 48] . وقال تعالى في جواب ما عاندوا هاهنا وافتروا: {قل أنزله الذي يعلم السر في السموات والأرض} أي: أنزل القرآن المشتمل على أخبار الأولين والآخرين إخبارا حقا صدقا مطابقا للواقع في الخارج، ماضيا ومستقبلا {أنزله الذي يعلم السر} أي: الله الذي يعلم غيب السموات والأرض، ويعلم السرائر كعلمه بالظواهر. وقوله: {إنه كان غفورا رحيما} : دعاء لهم إلى التوبة والإنابة، وإخبار بأن رحمته واسعة، وأن حلمه عظيم، وأن من تاب إليه تاب عليه. فهؤلاء مع كذبهم وافترائهم وفجورهم وبهتهم وكفرهم وعنادهم، وقولهم عن الرسول والقرآن ما قالوا، يدعوهم إلى التوبة والإقلاع عما هم فيه إلى الإسلام والهدى، كما قال تعالى: {لقد كفر الذين قالوا إن الله ثالث ثلاثة وما من إله إلا إله واحد وإن لم ينتهوا عما يقولون ليمسن الذين كفروا منهم عذاب أليم …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٧/٣٩٧) ↗

التحرير والتنوير

الشخص لا يتعلق غرضه بضر نفسه حتى يقرع بأنه عاجز عن ضر نفسه. وتنكير موتا- وحياة في سياق النفي للعموم، أي موت أحد من الناس ولا حياته. والنشور: الإحياء بعد الموت. وأصله نشر الشيء المطوي. [4] 4] وقال الذين كفروا إن هذا إلا إفك افتراه وأعانه عليه قوم آخرون فقد جاؤ ظلما وزورا (4) انتقال من ذكر كفرهم في أفعالهم إلى ذكر كفرهم بأقوالهم الباطلة. والإظهار هنا لإفادة أن مضمون الصلة هو علة قولهم هذا، أي ما جرأهم على هذا البهتان إلا إشراكهم وتصلبهم فيه، وليس ذلك لشبهة تبعثهم على هذه المقالة لانتفاء شبهة ذلك، بخلاف ما حكي آنفا من كفرهم بالله فإنهم تلقوه من آبائهم، فالوصف الذي أجري عليهم هنا مناسب لمقالتهم لأنها أصل كفرهم. وهذه الجملة مقابلة جملة: تبارك الذي نزل الفرقان على عبده [الفرقان: 1] فهي المقصود من افتتاح الكلام كما آذنت بذلك فاتحة السورة. وإنما أخرت هذه الجملة التي تقابل الجملة الأولى مع أن مقتضى ظاهر المقابلة أن تذكر هذه الجملة قبل جملة: واتخذوا من دونه آلهة [الفرقان: 3] اهتماما بإبطال الكفر المتعلق بصفات الله كما تقدم آنفا. والقصر المشتمل عليه كلامهم المستفاد من (إن) النافية و (إلا) قصر قلب زعموا به رد دعوى أن القرآن منزل من عند الله. وممن قال هذه المقابلة النضر بن الحارث، وعبد الله بن أمية، ونوفل بن خويلد. فإسناد هذا القول إلى جميع الكفار لأنه واقع بين ظهرانيهم وكلهم يتناقلونه. وهذه طريقة مألوفة في نسبة أمر إلى القبيلة كما يقال: بنو أسد قتلوا حجرا.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٨/٣٢٢) ↗