سورة الفرقان · الآية ٣
﴿وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا﴾
Wattakhazu min dunihie ahihatal la yakhluquna syai’anw wa hum yukhlaquna wa la yamlikuna li anfusihim darranw wa la naf’anw wa la yamlikuna mawtanw wa la hayatanw wa la nusyura
“Namun mereka mengambil tuhan-tuhan selain Dia (untuk disembah), padahal mereka (tuhan-tuhan itu) tidak menciptakan apa pun, bahkan mereka sendiri diciptakan dan tidak kuasa untuk (menolak) bahaya terhadap dirinya dan tidak dapat (mendatangkan) manfaat serta tidak kuasa mematikan, menghidupkan dan tidak (pula) membangkitkan”
Al-Furqan 25:3 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ini termasuk keajaiban yang paling mengherankan dan dalil yang paling menunjukkan kebodohan mereka, kurangnya akal mereka, bahkan lebih menunjukkan kezaliman dan kelancangan mereka terhadap Tuhan mereka, yaitu ketika mereka menjadikan tuhan-tuhan yang bersifat sangat lemah, tidak mampu menciptakan sesuatu, bahkan mereka sendiri adalah makhluk, sebagian dari mereka adalah hasil buatan tangan mereka sendiri. {Dan mereka tidak kuasa mendatangkan kemudaratan atau manfaat bagi diri mereka sendiri} (Al-Furqan: 3), yakni tidak sedikit pun dan tidak banyak, karena kata nakirah dalam konteks negasi menunjukkan keumuman. {Dan mereka tidak kuasa mematikan, menghidupkan, ataupun membangkitkan} (Al-Furqan: 3), yakni membangkitkan setelah kematian. Maka hukum akal yang paling agung menuntut batalnya keilahian mereka, rusaknya keyakinan itu, dan rusaknya akal orang yang menjadikan mereka sebagai tuhan dan sekutu bagi Sang Pencipta seluruh makhluk, padahal tidak ada yang ikut serta dalam hal itu, sedangkan di tangan-Nya ada manfaat dan mudarat, pemberian dan penahanan, yang menghidupkan dan mematikan, yang membangkitkan orang-orang di dalam kubur dan mengumpulkan mereka pada hari kebangkitan. Dia telah menjadikan bagi mereka dua negeri: negeri kecelakaan, kehinaan, dan siksa bagi siapa yang menjadikan tuhan lain bersama-Nya, dan negeri kemenangan, kebahagiaan, serta kenikmatan yang kekal bagi siapa yang menjadikan-Nya satu-satunya yang disembah. Setelah menetapkan dengan dalil yang pasti dan jelas tentang kebenaran tauhid serta batilnya lawannya, Allah menetapkan pula kebenaran kerasulan dan batilnya ucapan orang yang menentang dan menolaknya. Allah berfirman: {Dan orang-orang kafir berkata: "(Al-Qur'an) ini tidak lain hanyalah kebohongan yang dibuat-buatnya, dan dibantu oleh kaum yang lain..."}.
Teks Arab
أي: من أعجب العجائب، وأدل الدليل على سفههم، ونقص عقولهم، بل أدل على ظلمهم وجراءتهم على ربهم، أن اتخذوا آلهة بهذه الصفة، في كمال العجز، أنها لا تقدر على خلق شيء، بل هم مخلوقون، بل بعضهم مما عملته أيديهم. { ولا يملكون لأنفسهم ضرا ولا نفعا } أي: لا قليلا ولا كثيرا، لأنه نكرة في سياق النفي. { ولا يملكون موتا ولا حياة ولا نشورا } أي: بعثا بعد الموت، فأعظم أحكام العقل بطلان إلهيتها وفسادها وفساد عقل من اتخذها آلهة وشركاء للخالق لسائر المخلوقات، من غير مشاركة له في ذلك، الذي بيده النفع والضر، والعطاء والمنع، الذي يحيي ويميت، ويبعث من في القبور، ويجمعهم ليوم النشور، وقد جعل لهم دارين، دار الشقاء والخزي والنكال، لمن اتخذ معه آلهة أخرى، ودار الفوز والسعادة والنعيم المقيم، لمن اتخذه وحده معبودا. ولما قرر بالدليل القاطع الواضح صحة التوحيد وبطلان ضده قرر صحة الرسالة، وبطلان قول من عارضها واعترضها، فقال: { وقال الذين كفروا إن هذا إلا إفك افتراه وأعانه... }.
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
ومعنى (قدره) جعله على مقدار وحد معين لا مجرد مصادفة، أي خلقه مقدرا، أي محكما مضبوطا صالحا لما خلق لأجله لا تفاوت فيه ولا خلل. وهذا يقتضي أنه خلقه بإرادة وعلم على كيفية أرادها وعينها كقوله: إنا كل شيء خلقناه بقدر [القمر: 49] . وقد تقدم في قوله تعالى: أنزل من السماء ماء فسالت أودية بقدرها في سورة الرعد [17] . وتأكيد الفعل بالمفعول المطلق بقوله: تقديرا للدلالة على أنه تقدير كامل في نوع التقادير. وما جاء من أول السورة إلى هنا براعة استهلال بأغراضها وهو يتنزل منزلة خطبة الكتاب أو الرسالة. [3] 3] واتخذوا من دونه آلهة لا يخلقون شيئا وهم يخلقون ولا يملكون لأنفسهم ضرا ولا نفعا ولا يملكون موتا ولا حياة ولا نشورا (3) استطراد لانتهاز الفرصة لوصف ضلال أهل الشرك وسفالة تفكيرهم، فهو عطف على جملة: الذي له ملك السماوات والأرض [الفرقان: 2] وما تلاها مما هو استدلال على انفراده تعالى بالإلهية، وأردفت بقوله: وخلق كل شيء [الفرقان: 2] الشامل لكون ما اتخذوه من الآلهة مخلوقات فكان ما تقدم مهيئا للتعجيب من اتخاذ المشركين آلهة دون ذلك الإله المنعوت بصفات الكمال والجلال. فالخبر غير مقصود به الإفادة بل هو للتعجيب من حالهم كيف قابلوا نعمة إنزال الفرقان بالجحد والطغيان وكيف أشركوا بالذي تلك صفاته آلهة أخرى صفاتهم على الضد من صفات من أشركوهم به، وإلا فإن اتخاذ المشركين آلهة أمر معلوم لهم وللمؤمنين فلا يقصد إفادتهم لحكم الخبر. وبين قوله: ولم يتخذ ولدا [الفرقان: 2] وقوله: واتخذوا من دونه آلهة محسن الطباق. وضمير: اتخذوا عائد إلى المشركين ولم يسبق لهم ذكر في الكلام وإنما