سورة الفرقان · الآية ٢٨
﴿يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا﴾
Yâ vailatâ laitanî lam attahiz fulânan halîlâ
“O gün, zalim kimse ellerini ısırıp: "Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptırdı. Şeytan insanı yalnız ve yardımcısız bırakıyor" der”
Al-Furqan 25:28 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, Kıyamet gününün büyüklüğünü, orada bulunan şiddet ve sıkıntıları, kalpleri ürperten dehşetleri haber vermektedir. Şöyle buyurmuştur: {Gök, bulutlarla birlikte yarılacağı gün} [Furkan: 25]. Bu bulut, Allah'ın içinde ineceği buluttur; yedi göklerin üzerinden iner. Göklere o bulut sebebiyle çatlama ve yarılma gelir. Her göğün melekleri iner ve saf saf dururlar: ya bütün mahlukatı kuşatan tek bir saf halinde, ya da her gökte ayrı bir saf olarak; sonra bir üst gökteki melekler de bir saf halinde, böylece devam eder. Maksat şudur: Melekler, sayıca çok ve kuvvetli olmalarına rağmen, Rablerinin emrine boyun eğerek mahlukatı kuşatmış olarak inerler; onlardan hiçbiri, Allah'ın izni olmadan konuşmaz. O hâlde zayıf insanoğlunun durumunu bir düşün; özellikle de Mâlikine büyük günahlarla karşı çıkmış, O'nun gazabını celbeden işlere girişmiş, sonra da tevbe etmediği günahlar ve hatalarla O'nun huzuruna çıkacak olan kimsenin hâlini. Gerçek Melik, ona zulmetmeyen, zerre kadar haksızlık yapmayan bir hükümle hükmeder. Bundan dolayı şöyle buyurmuştur: {O gün, kâfirlere zor bir gündür} [Furkan: 26]; çünkü o günün şiddeti çok büyüktür ve işleri kendisine zorlaşır. Mümine ise o gün kolay olur, yükü hafiftir. {O gün, muttakileri Rahmân'ın huzuruna heyet hâlinde toplarız; suçluları ise cehenneme susuz sürüler gibi sürükleriz} [Meryem: 85-86]. Ayrıca şöyle buyurmuştur: {O gün mülk, gerçek anlamda Rahmân'ındır} [Furkan: 26]. Yani Kıyamet gününde hiçbir mahlukun, dünyada olduğu gibi, ne mülkü ne de mülk sıfatı kalmaz. Hükümdarlar ile tebaaları, hürler ile kölelerler, şerefliler ile diğerleri eşit olur. Kalbin rahatladığı, nefsin huzur bulduğu ve göğsün genişlediği şu husus vardır: Allah Teâlâ, o gün mülkü kendi ismi olan "Rahmân"a izafe etmiştir. Rahmeti her şeyi kuşatan, her canlıyı kapsayan, kâinatı dolduran, dünya ve ahireti onunla imar eden, her noksanı onunla tamamlanan, her eksikliği onunla giderilen bir isimdir. Onun delalet ettiği isimler, gazaba delalet eden isimlere üstün gelmiş; rahmeti gazabından önce ve galip gelmiştir. Bu nedenle üstünlük ve galibiyet ona aittir. Allah, bu zayıf insanı yaratmış, onu şereflendirip ikram etmiştir; nimetini onun üzerine tamamlamak ve rahmetiyle onu kuşatmak için. Onlar, O'nun huzurunda zillet, boyun eğme ve yalvarma hâlinde toplanmış, hakkında ne hükmedileceğini ve başlarına neler geleceğini beklemektedirler. O ise onlara kendi nefislerinden ve anne babalarından daha merhametlidir. O hâlde onlara yapacağı muameleyi bir düşün. Allah'a karşı ancak helak olmuş kimse helak olur; O'nun rahmetinden ise yalnızca bedbahtlık kendisine galip gelmiş ve azap sözü hak olmuş kimse çıkar. {O gün zalim, ellerini ısırır} [Furkan: 27]; şirki ve küfrü sebebiyle, peygamberleri yalanlaması yüzünden, pişmanlık, hasret, keder ve üzüntüyle ellerini ısırır. {Keşke Resûl ile birlikte bir yol tutsaydım, der} [Furkan: 27]; yani onun getirdiği şeye iman ederek, onu tasdik ederek ve ona uyarak bir yol tutsaydım. {Vay başıma gelenler! Keşke falancayı dost edinmeseydim} [Furkan: 28]; bu falanca, insan ya da cin şeytandır. {Beni, bana gelen öğütten saptırdı} [Furkan: 29]; yani onun içinde bulunduğu sapıklığı kendisine süsleyip, aldatıp kandırarak, onu saptırdı. {Şeytan insana karşı hep yüz çevirendir} [Furkan: 29]. Şeytan, insana bâtılı süsler, hakkı çirkin gösterir, ona boş arzular vaat eder; sonra da onu terk eder ve ondan uzaklaşır. Nitekim işi bitirildiğinde, Allah mahlukun hesabını görüp bitirdiğinde, bütün taraftarlarına şöyle demiştir: {İş bitirildiğinde şeytan şöyle dedi: Allah size hak vaatte bulundu; ben de size vaatte bulundum, ama size sözümde durmadım. Benim sizin üzerinizde bir gücüm yoktu; sadece sizi davet ettim, siz de bana uydunuz. Bana değil, kendi nefislerinize kızın. Ben sizin imdadınıza yetişemem, siz de benim imdadıma yetişemezsiniz. Daha önce beni Allah'a ortak koşmanızı da inkâr ederim} [İbrahim: 22]. Öyleyse kul, imkân varken kendisi için düşünsün; imkân yokken yetişmesi mümkün olmayacakken, bu imkânı değerlendirsin. Mutluluğunun kendisinde olduğu kişiyi dost edinsin; düşmanlığının faydalı olduğu, dostluğunun zarar verdiği kimseye de düşman olsun. Tevfik Allah'tandır.
Arapça metin
يخبر تعالى عن عظمة يوم القيامة، وما فيه من الشدة والكروب، ومزعجات القلوب فقال: { ويوم تشقق السمآء بالغمام } وذلك الغمام الذي ينزل الله فيه، ينزل من فوق السماوات، فتنفطر له السماوات وتشقق، وتنزل ملائكة كل سماء فيقفون صفا صفا، إما صفا واحدا محيطا بالخلائق، وإما كل سماء، يكونون صفا، ثم السماء التي تليها صفا، وهكذا. القصد أن الملائكة - على كثرتهم وقوتهم - ينزلون محيطين بالخلق، مذعنين لأمر ربهم، لا يتكلم منهم أحد إلا بإذن من الله، فما ظنك بالآدمي الضعيف، خصوصا الذي بارز مالكه بالعظائم، وأقدم على مساخطه، ثم قدم عليه بذنوب وخطايا لم يتب منها، فيحكم فيه الملك الحق بالحكم الذي لا يجور، ولا يظلم مثقال ذرة، ولهذا قال: { وكان يوما على الكافرين عسيرا } لصعوبته الشديدة، وتعسر أموره عليه، بخلاف المؤمن، فإنه يسير عليه، خفيف الحمل. يوم نحشر المتقين إلى الرحمن وفدا * ونسوق المجرمين إلى جهنم وردا [مريم: 85-86]. وقوله: { الملك يومئذ } أي: يوم القيامة { الحق للرحمن } لا يبقى لأحد من المخلوقين، ملك ولا صورة ملك، كما كانوا في الدنيا، بل قد تساوت الملوك ورعاياهم، والأحرار والعبيد، والأشراف وغيرهم، ومما يرتاح له القلب، وتطمئن به النفس، وينشرح له الصدر، أن أضاف الملك في يوم القيامة لاسمه " الرحمن " الذي وسعت رحمته كل شيء، وعمت كل حي، وملأت الكائنات، وعمرت بها الدنيا والآخرة، وتم بها كل ناقص، وزال بها كل نقص، وغلبت الأسماء الدالة عليه الأسماء الدالة على الغضب، وسبقت رحمته غضبه وغلبته، فلها السبق والغلبة، وخلق هذا الآدمي الضعيف وشرفه وكرمه، ليتم عليه نعمته، وليتغمده برحمته، وقد حضروا في موقف الذل والخضوع والاستكانة بين يديه، ينتظرون ما يحكم فيهم وما يجري عليهم، وهو أرحم بهم من أنفسهم ووالديهم، فما ظنك بما يعاملهم به، ولا يهلك على الله إلا هالك، ولا يخرج من رحمته إلا من غلبت عليه الشقاوة، وحقت عليه …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
قال ابن أبي حاتم: حدثنا محمد بن الحارث، حدثنا مؤمل، حدثنا حماد بن سلمة، عن علي بن زيد، عن يوسف بن مهران، عن ابن عباس، أنه قرأ هذه الآية: {ويوم تشقق السماء بالغمام ونزل الملائكة تنزيلا} قال ابن عباس: يجمع الله الخلق يوم القيامة (1) في صعيد واحد، الجن والإنس والبهائم والسباع والطير وجميع الخلق، فتنشق السماء الدنيا، فينزل أهلها -وهم أكثر من الجن والإنس ومن جميع الخلائق (2) -فيحيطون بالجن والإنس وبجميع الخلق. ثم تنشق السماء الثانية فينزل أهلها، وهم أكثر من أهل السماء الدنيا ومن الجن والإنس ومن جميع الخلق [فيحيطون بالملائكة الذين نزلوا قبلهم والجن والإنس وجميع الخلق (3) ] (4) ثم تنشق السماء الثالثة، فينزل أهلها، وهم أكثر من أهل السماء الثانية والسماء الدنيا ومن جميع الخلق، فيحيطون بالملائكة الذين نزلوا قبلهم، وبالجن والإنس وبجميع الخلق. ثم كذلك كل سماء، حتى تنشق السماء السابعة، فينزل أهلها وهم أكثر ممن نزل قبلهم من أهل السموات ومن الجن والإنس، ومن جميع الخلق، فيحيطون (5) بالملائكة الذين نزلوا قبلهم من أهل السموات، وبالجن والإنس وجميع الخلق، وينزل ربنا عز وجل في ظلل من الغمام، وحوله الكروبيون، وهم أكثر من أهل السموات السبع ومن الإنس (6) والجن وجميع الخلق، لهم قرون كأكعب القنا، وهم تحت العرش، لهم زجل بالتسبيح والتهليل (7) والتقديس لله عز وجل، ما بين أخمص قدم أحدهم إلى كعبه مسيرة خمسمائة عام، وما بين كعبه إلى ركبته (8) مسيرة خمسمائة عام، وما بين ركبته إلى حجزته (9) مسيرة خمسمائة عام، وما بين حجزته (10) إلى ترقوته مسيرة خمسمائة عام، وما بين ترقوته إلى موضع القرط مسيرة خمسمائة عام. وما فوق ذلك مسيرة خمسمائة عام، وجهنم مجنبته (11) هكذا رواه ابن أبي حاتم بهذا السياق. وقال ابن جرير: حدثنا القاسم، حدثنا الحسين، حدثني الحجاج، عن مبارك بن فضالة، عن علي بن زيد بن جدعان، عن يوسف بن مهران، …
التحرير والتنوير
والحق: الخالص، كقولك: هذا ذهب حقا. وهو الملك الظاهر أنه لا يماثله ملك، لأن حالة الملك في الدنيا متفاوتة. والملك الكامل إنما هو لله، ولكن العقول قد لا تلتفت إلى ما في الملوك من نقص وعجز وتبهرهم بهرجة تصرفاتهم وعطاياهم فينسون الحقائق، فأما في ذلك اليوم فالحقائق منكشفة وليس ثمة من يدعي شيئا من التصرف، وفي الحديث: «ثم يقول الله: أنا الملك أين ملوك الأرض» . ووصف اليوم بعسير باعتبار ما فيه من أمور عسيرة على المشركين. وتقديم على الكافرين للحصر. وهو قصر إضافي، أي دون المؤمنين. [27- 29] ويوم يعض الظالم على يديه يقول يا ليتني اتخذت مع الرسول سبيلا (27) يا ويلتى ليتني لم أتخذ فلانا خليلا (28) لقد أضلني عن الذكر بعد إذ جاءني وكان الشيطان للإنسان خذولا (29) هذا هو ذلك اليوم أعيد الكلام عليه باعتبار حال آخر من أحوال المشركين فيه، أو باعتبار حال بعض المشركين المقصود من الآية. والتعريف في الظالم يجوز أن يكون للاستغراق. والمراد بالظلم الشرك فيعم جميع المشركين الذين أشركوا بعد ظهور الدعوة المحمدية بقرينة قوله: يقول يا ليتني اتخذت مع الرسول سبيلا، ويكون قوله: ليتني لم أتخذ فلانا خليلا إعلاما بما لا تخلو عنه من صحبة بعضهم مع بعض وإغراء بعضهم بعضا على مناواة الإسلام. ويجوز أن يكون للعهد المخصوص. والمراد بالظلم الاعتداء الخاص المعهود من قصة معينة وهي قصة عقبة بن أبي معيط وما أغراه به أبي بن خلف. قال الواحدي وغيره عن الشعبي وغيره: كان عقبة بن أبي معيط خليلا لأمية بن خلف، وكان عقبة لا يقدم من سفر إلا صنع طعاما ودعا إليه أشراف قومه، وكان يكثر مجالسة النبيء صلى الله عليه وسلم، فقدم من بعض أسفاره فصنع طعاما ودعا رسول الله [صلى الله عليه وسلم] فلما قربوا الطعام قال رسول الله [صلى الله عليه وسلم] : ما أنا بآكل من طعامك حتى تشهد أن لا