البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الفرقان · الآية ٢٣

﴿وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَنْثُورًا﴾

Wa qadimna ila ma ’amilu min ’amalin faja’alnahu haba’am mansura

“(Dan Kami akan perlihatkan segala amal575) yang mereka kerjakan, lalu Kami akan jadikan amal itu (bagaikan) debu yang beterbangan”

Al-Furqan 25:23 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yakni: Orang-orang yang mendustakan Rasul berkata—orang-orang yang mendustakan janji dan ancaman Allah, yang di dalam hati mereka tidak ada rasa takut akan ancaman, dan tidak ada harapan untuk berjumpa dengan Sang Pencipta: {"Mengapa tidak diturunkan malaikat kepada kami, atau kami melihat Tuhan kami?"} Yakni: Mengapa tidak diturunkan malaikat yang menyaksikan bahwa engkau adalah rasul dan menguatkanmu, atau malaikat diutus sebagai rasul-rasul tersendiri; atau kami melihat Tuhan kami, lalu Dia berbicara kepada kami dan berfirman: "Ini adalah rasul-Ku, ikutilah dia"? Ucapan ini adalah penentangan terhadap Rasul dengan sesuatu yang bukan penentangan, melainkan dengan kesombongan, ketinggian diri, dan kedurhakaan. {"Sungguh, mereka telah menyombongkan diri dalam diri mereka"} karena mereka mengajukan usulan semacam ini dan berani bersikap selancang itu. Siapakah kalian, wahai orang-orang fakir dan miskin, sehingga kalian meminta untuk melihat Allah dan menganggap kerasulan baru sah jika hal itu terjadi? Adakah kesombongan yang lebih besar daripada ini? {"Dan mereka benar-benar melampaui batas dengan melampaui batas yang besar"} Yakni: mereka menjadi keras dan membangkang terhadap kebenaran dengan kekerasan yang besar. Hati mereka lebih keras daripada batu dan lebih kokoh daripada besi; tidak lunak terhadap kebenaran dan tidak mendengarkan para pemberi nasihat. Karena itu, nasihat dan peringatan tidak berpengaruh pada mereka, dan mereka tidak mengikuti kebenaran ketika datang kepada mereka seorang pemberi peringatan. Bahkan, mereka menghadapi manusia yang paling jujur dan paling tulus, serta ayat-ayat Allah yang nyata, dengan berpaling, mendustakan, dan menentang. Maka, kedurhakaan apa yang lebih besar daripada kedurhakaan ini?! Karena itu, amal-amal mereka menjadi batal dan sia-sia, mereka merugi dengan kerugian yang paling besar, dan terhalang dari kebaikan yang paling besar. {"Pada hari ketika mereka melihat malaikat"}, yaitu malaikat yang mereka usulkan agar diturunkan, {"tidak ada kabar gembira pada hari itu bagi orang-orang yang berdosa"}. Hal itu karena mereka tidak akan melihat malaikat—sementara mereka tetap dalam dosa dan keingkaran mereka—kecuali untuk siksaan dan datangnya azab kepada mereka. Yang pertama dari itu adalah ketika kematian, saat malaikat turun kepada mereka. Allah Ta'ala berfirman: [Al-Qur'an: "Dan sekiranya engkau melihat ketika orang-orang zalim berada dalam sakaratul maut, sedang para malaikat mengulurkan tangan mereka (sambil berkata): 'Keluarkanlah nyawamu. Pada hari ini kamu dibalas dengan azab yang menghinakan, karena kamu selalu mengatakan terhadap Allah sesuatu yang tidak benar dan karena kamu selalu menyombongkan diri terhadap ayat-ayat-Nya.'"] (Al-An'am: 93) Kemudian di dalam kubur, ketika datang kepada mereka Munkar dan Nakir, lalu bertanya tentang Tuhan, nabi, dan agama mereka, maka mereka tidak menjawab dengan jawaban yang menyelamatkan mereka, sehingga turunlah siksa atas mereka dan hilanglah rahmat dari mereka. Kemudian pada hari kiamat, ketika malaikat menggiring mereka ke neraka, lalu menyerahkan mereka kepada penjaga neraka Jahannam, yang mengurus siksaan mereka dan melaksanakan hukuman atas mereka. Maka, apa yang mereka usulkan dan minta ini, jika mereka terus dalam kejahatan mereka, pasti akan mereka lihat dan mereka alami. Pada saat itu mereka memohon perlindungan dari malaikat dan lari, tetapi tidak ada tempat lari bagi mereka. {"Dan mereka berkata: 'Hijran mahjuran' (penghalang yang kokoh)."} [Al-Qur'an: "Wahai golongan jin dan manusia, jika kamu sanggup menembus penjuru langit dan bumi, maka tembuslah. Kamu tidak akan dapat menembusnya kecuali dengan kekuatan (dari Allah)."] (Ar-Rahman: 33) {"Dan Kami hadapi segala amal yang mereka kerjakan"}, yakni amal-amal mereka yang mereka harapkan menjadi kebaikan bagi mereka dan yang mereka lelah karenanya, {"lalu Kami jadikan amal itu debu yang beterbangan"}, yakni sia-sia yang lenyap; mereka telah merugikan diri mereka sendiri, terhalang dari pahalanya, dan justru dihukum karenanya. Hal itu karena amal tersebut tidak disertai iman dan berasal dari orang yang mendustakan Allah dan rasul-rasul-Nya. Amal yang diterima Allah hanyalah amal yang berasal dari orang mukmin yang ikhlas, yang membenarkan para rasul dan mengikuti mereka.

Teks Arab

أي: قال المكذبون للرسول، المكذبون بوعد الله ووعيده، الذين ليس في قلوبهم خوف الوعيد، ولا رجاء لقاء الخالق. { لولا أنزل علينا الملائكة أو نرى ربنا } أي: هلا نزلت الملائكة، تشهد لك بالرسالة، وتؤيدك عليها، أو تنزل رسلا مستقلين، أو نرى ربنا فيكلمنا، ويقول: هذا رسولي فاتبعوه؟ وهذا معارضة للرسول بما ليس بمعارض، بل بالتكبر والعلو والعتو. { لقد استكبروا في أنفسهم } حيث اقترحوا هذا الاقتراح، وتجرؤوا هذه الجرأة، فمن أنتم يا فقراء، ويا مساكين، حتى تطلبوا رؤية الله، وتزعموا أن الرسالة متوقف ثبوتها على ذلك؟ وأي كبر أعظم من هذا؟ { وعتوا عتوا كبيرا } أي: قسوا وصلبوا عن الحق قساوة عظيمة، فقلوبهم أشد من الأحجار، وأصلب من الحديد، لا تلين للحق، ولا تصغي للناصحين، فلذلك لم ينجع فيهم وعظ ولا تذكير، ولا اتبعوا الحق حين جاءهم النذير، بل قابلوا أصدق الخلق وأنصحهم، وآيات الله البينات، بالإعراض والتكذيب والمعارضة، فأي عتو أكبر من هذا العتو؟!! ولذلك، بطلت أعمالهم واضمحلت، وخسروا أشد الخسران، وحرموا غاية الحرمان. { يوم يرون الملائكة } التي اقترحوا نزولها { لا بشرى يومئذ للمجرمين } وذلك أنهم لا يرونها، مع استمرارهم على جرمهم وعنادهم، إلا لعقوبتهم، وحلول البأس بهم، فأول ذلك عند الموت، إذا تنزلت عليهم الملائكة، قال الله تعالى: ولو ترى إذ الظالمون في غمرات الموت والملائكة باسطوا أيديهم أخرجوا أنفسكم اليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تقولون على الله غير الحق وكنتم عن آياته تستكبرون [الأنعام: 93]. ثم في القبر، حيث يأتيهم منكر ونكير، فيسألهم عن ربهم ونبيهم ودينهم، فلا يجيبون جوابا ينجيهم، فيحلون بهم النقمة، وتزول عنهم بهم الرحمة، ثم يوم القيامة، حين تسوقهم الملائكة إلى النار، ثم يسلمونهم لخزنة جهنم، الذين يتولون عذابهم، ويباشرون عقابهم، فهذا الذي اقترحوه، وهذا الذي طلبوه، إن استمروا على إجرامهم لا بد أن يروه …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

الكريمة: {يوم يرون الملائكة لا بشرى يومئذ للمجرمين} ، وهذا بخلاف حال المؤمنين في وقت احتضارهم، فإنهم يبشرون بالخيرات، وحصول المسرات. قال الله تعالى: {إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا تتنزل عليهم الملائكة ألا تخافوا ولا تحزنوا وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون نحن أولياؤكم في الحياة الدنيا وفي الآخرة ولكم فيها ما تشتهي أنفسكم ولكم فيها ما تدعون نزلا من غفور رحيم} [فصلت: 30 -31] . وفي الحديث الصحيح عن البراء بن عازب: أن الملائكة تقول لروح المؤمن: "اخرجي أيتها النفس الطيبة (1) في الجسد الطيب، كنت تعمرينه، اخرجي إلى روح وريحان ورب غير غضبان". وقد تقدم الحديث في سورة "إبراهيم" (2) عند قوله تعالى: {يثبت الله الذين آمنوا بالقول الثابت في الحياة الدنيا وفي الآخرة ويضل الله الظالمين ويفعل الله ما يشاء} [إبراهيم: 27] . وقال آخرون: بل المراد بقوله: {يوم يرون الملائكة} يعني: يوم القيامة. قاله مجاهد، والضحاك؛ وغيرهما. ولا منافاة بين هذا وبين ما تقدم، فإن الملائكة في هذين اليومين يوم الممات ويوم المعاد تتجلى للمؤمنين وللكافرين، فتبشر المؤمنين بالرحمة والرضوان، وتخبر الكافرين بالخيبة والخسران، فلا بشرى يومئذ للمجرمين. {ويقولون حجرا محجورا} أي: وتقول الملائكة للكافرين حرام محرم عليكم الفلاح اليوم. وأصل "الحجر": المنع، ومنه يقال: حجر القاضي على فلان، إذا منعه التصرف إما لسفه، أو فلس، أو صغر، أو نحو ذلك. ومنه سمي "الحجر" عند البيت الحرام؛ لأنه يمنع الطواف أن يطوفوا فيه (3) ، وإنما يطاف من ورائه. ومنه يقال للعقل "حجر" (4) ؛ لأنه يمنع صاحبه عن تعاطي ما لا يليق. والغرض أن الضمير في قوله: {ويقولون} عائد على الملائكة. هذا قول مجاهد، وعكرمة، والضحاك، والحسن، وقتادة، وعطية العوفي، وعطاء الخراساني، وخصيف، وغير واحد. واختاره ابن جرير (5) . وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو نعيم، حدثنا موسى -يعني ابن قيس …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

وقدم الخوارج الضلال إلى عباد ربهم وقالوا إن دماءكم لنا حلال يعني بقوله قدم: عمد. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٧/٤٣٠) ↗

التحرير والتنوير

وقدمنا إلى ما عملوا من عمل فجعلناه هباء منثورا (23) كانوا في الجاهلية يعدون الأعمال الصالحة مجلبة لخير الدنيا لأنها ترضي الله تعالى فيجازيهم بنعم في الدنيا إذ كانوا لا يؤمنون بالبعث، وقد قالت خديجة للنبيء صلى الله عليه وسلم حين تحير في أمر ما بدأه من الوحي وقال لها: «لقد خشيت على نفسي» ، فقالت: «والله لا يخزيك الله أبدا. إنك لتصل الرحم وتقري الضيف وتعين على نوائب الحق» . فالظاهر أن المشركين إذا سمعوا آيات الوعيد يقولون في أنفسهم: لئن كان البعث حقا لنجدن أعمالا عملناها من البر تكون سببا لنجاتنا، فعلم الله ما في نفوسهم فأخبر بأن أعمالهم تكون كالعدم يومئذ. والقدوم مستعمل في معنى العمد والإرادة، وأفعال المشي والمجيء تجيء في الاستعمال لمعاني القصد والعزم والشروع مثل: قام يفعل، وذهب يقول، وأقبل، ونحوها. وأصل ذلك ناشىء عن تمثيل حال العامد إلى فعل باهتمام بحال من يمشي إليه، فموقعه في الكلام أرشق من أن يقول: وعمدنا أو أردنا إلى ما عملوا. ومن في قوله: من عمل بيانية لإبهام ما وتنكير عمل للنوعية، والمراد به عمل الخير، أي إلى ما عملوه من جنس عمل الخير. والهباء: كائنات جسمية دقيقة لا ترى إلا في أشعة الشمس المنحصرة في كوة ونحوها، تلوح كأنها سابحة في الهواء وهي أدق من الغبار، أي فجعلناه كهباء منثور، وهو تشبيه لأعمالهم- في عدم الانتفاع بها مع كونها موجودة- بالهباء في عدم إمساكه مع كونه موجودا، وهذا تشبيه بليغ وهو هنا رشيق. ونظيره قوله تعالى: وبست الجبال بسا فكانت هباء منبثا [الواقعة: 5، 6] . والمنثور: غير المنتظم، وهو وصف كاشف لأن الهباء لا يكون إلا منثورا، فذكر هذا الوصف للإشارة إلى ما في الهباء من الحقارة ومن التفرق. [24] أصحاب الجنة يومئذ خير مستقرا وأحسن مقيلا (24) استئناف ابتدائي جيء به لمقابلة حال المشركين في الآخرة بضدها من حال

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٩/٨) ↗