البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الفرقان · الآية ٢٠

﴿وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا﴾

Va mâ arsalnâ kablaka minal mursalîna illâ innahum la yâkulûnat ta’âma va yamşûna fil asvâk va ca’alnâ ba’dakum liba’din fitnatan atasbirûn va kâna rabbuka basîra

“Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberler de, şüphesiz, yemek yerler, sokaklarda gezerlerdi. Ey insanlar! Sabreder misiniz diye sizi birbirinizle sınarız. Rabbin her şeyi görür”

Al-Furqan 25:20 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, müşriklerin ve onların ilah edindikleri varlıkların kıyamet günündeki durumunu, bunların birbirlerinden uzaklaşmalarını ve yaptıkları çabanın boşa çıkmasını haber vermektedir. Şöyle buyurur: {Onları ve Allah'tan başka taptıklarını bir araya topladığı gün} yani yalanlayan müşrikleri ve Allah'tan başka taptıklarını toplayacağı gün, {Allah da, kendilerine tapanları azarlamak üzere, o ilahlara hitaben şöyle buyurur: "Siz mi bu kullarımı saptırdınız, yoksa onlar kendileri mi yoldan çıktılar?"} Onlara ibadet etmelerini siz mi emrettiniz ve bunu onlara süslü gösterdiniz, yoksa bu, kendi iradeleriyle mi oldu? {Onlar, "Seni tenzih ederiz" derler} yani Allah'ı müşriklerin ona ortak koşmasından tenzih ederler ve kendilerini bundan uzak tutarlar. {Bizim, senin yanında dost edinip onlara velayet etmemiz, onlara tapıp onlara dua etmemiz asla yakışmazdı} yani bize uygun değildir ve bizden güzel karşılanmaz. Biz, senin ibadetine muhtaç ve ihtiyaç içinde olup, başkasına tapmaktan beri olduğumuza göre, nasıl olur da birini bize tapmaya çağırırız? Bu olmaz. Ya da "Seni, senden başka dost edinmekten tenzih ederiz" anlamındadır. Bu, Meryem oğlu Mesih İsa aleyhisselamın sözü gibidir: {Allah, "Ey Meryem oğlu İsa! Sen mi insanlara, beni ve annemi Allah'tan başka iki ilah edinin dedin?" dediği zaman, İsa şöyle der: "Seni tenzih ederim. Hakkım olmayan bir şeyi söylemem bana yakışmaz. Eğer ben onu söylemiş olsaydım, sen bunu bilirdin. Sen benim içimdekini bilirsin, ben ise senin içindekini bilmem. Şüphesiz sen gaybları bilensin. Ben onlara, bana emrettiğin şeyden başkasını söylemedim: Benim ve sizin Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin."} [Mâide: 116-117]. Allah Teâlâ ayrıca şöyle buyurur: {O gün onları hep birlikte toplayacak, sonra meleklere, "Bunlar mı size tapıyorlardı?" diyecek. Melekler, "Seni tenzih ederiz, bizim velimiz sendin, onlar değil. Onlar cinlere tapıyorlardı; çoğu da onlara inanmıştı" diyecekler.} [Sebe': 40-41] {İnsanlar haşrolunduğunda onlar kendilerine düşman olacaklar ve onların ibadetlerini inkâr edeceklerdir.} [Ahkâf: 6] Onlar kendilerini Allah'tan başkasına ibadet etmekten veya onları saptırmış olmaktan tenzih edince, müşriklerin sapmasına yol açan sebebi de anlatıp şöyle dediler: {Ama sen onları ve babalarını dünyanın lezzetleriyle ve nefsânî isteklerle yaşatıp rahatlattın, öyle ki zikri unuttular.} Dünya lezzetlerine dalıp şehvetlerine gömüldükleri için dünyalarını korudular, dinlerini ise zayi ettiler. {Onlar helak olmuş bir topluluktu} yani hayır görmeyen, doğruya uygun olmayan, ancak helak ve yıkıma elverişli kimselerdi. Böylece hidayete uymalarına engel olan şeyi, yani dünyada nimetlenmeyi, ki bu onları hidayetten alıkoymuştur, ve hidayeti gerektiren şeyin, yani onlarda bir hayrın bulunmamasının yokluğunu zikrettiler. Hidayeti gerektiren sebep yok, engel ise var olunca, onlarda ne kadar şer ve helak aranırsa bulunur. Onlar böyle berilik gösterince, Allah azarlayıp kınamak üzere ibadet edenlere şöyle buyurdu: {Artık onlar, söylediklerinizde sizi yalanladılar.} Yani size, kendilerine tapmanızı emrettiklerini, fiilinizi onayladıklarını ve Rabbinizin katında sizin şefaatçileriniz olduklarını söylediler; ama bu iddialarında sizi yalanladılar, sizin en büyük düşmanlarınız oldular. Artık azap size hak oldu. {Artık ne azabı sizden savmaya ne de yardım almaya gücünüz yetmez} yani kendi fiilinizle, bir fidye ile veya başka bir yolla azabı sizden çeviremezsiniz, sizin acizliğiniz ve yardımcınızın bulunmayışı yüzündendir. Bu, taklit eden, cahil ve sapmış kimselerin hükmüdür; gördüğünüz gibi en kötü hüküm ve en şerli sondur. Hakkı bilip ondan yüz çeviren inatçı kimseye gelince, Allah onun hakkında şöyle buyurur: {İçinizden kim zulmederek, yani hakkı inatla terk ederek haksızlık yaparsa, ona büyük bir azap tattırırız.} Onun azabının büyüklüğü tarif edilemez ve sonu sözle anlatılamaz. Sonra, yalanlayanların sözüne cevap olarak şöyle buyurdu: [Furkân: 7] {Bu peygamber de nasıl yemek yiyor ve çarşılarda dolaşıyor?} Buna karşılık: {Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerin hepsi de yemek yiyor ve çarşılarda dolaşıyorlardı.} Onları yemek yemeyen bir beden yapmadık, onları melek de yapmadık; bu konuda sana bir örnek vardır. Zenginlik ve fakirlik ise Allah'ın bir imtihanı ve hikmetidir. Nitekim buyurur: {Sizin bir kısmınızı diğerinize bir imtihan kıldık.} Peygamber, kendisine gönderildiği kavim için bir imtihandır; itaat edenler ile isyan edenler ayrılır. Peygamberler, insanları davet etmekle imtihan edildiler. Zengin fakir için, fakir de zengin için bir imtihandır. Bu dünya, fitne, bela ve imtihan yurdudur ve bütün yaratılmış sınıfları bu yurtta böyle imtihan edilir. Bu imtihanın amacı şudur: {Sabreder misiniz?} Yani üzerinize düşen, sürekli yapmakla yükümlü olduğunuz görevi yerine getirip sabreder misiniz ki Efendiniz sizi mükâfatlandırsın; yoksa sabretmeyip cezayı hak eder misiniz? {Rabbin her şeyi görendir.} Yani sizin hallerinizi bilir, risaletine lâyık olanı bilip onu seçer ve fazlıyla ona özel muamele eder; amellerinizi de bilir ve onlara göre karşılık verir: hayır ise hayır, şer ise şer.

Arapça metin

يخبر تعالى عن حالة المشركين وشركائهم يوم القيامة، وتبريهم منهم، وبطلان سعيهم، فقال: { ويوم يحشرهم } أي: المكذبين المشركين { وما يعبدون من دون الله فيقول } الله مخاطبا للمعبودين على وجه التقريع لمن عبدهم: { أأنتم أضللتم عبادي هؤلاء أم هم ضلوا السبيل } هل أمرتموهم بعبادتكم، وزينتم لهم ذلك، أم ذلك من تلقاء أنفسهم؟ { قالوا سبحانك } نزهوا الله عن شرك المشركين به، وبرؤوا أنفسهم من ذلك، { ما كان ينبغي لنآ } أي: لا يليق بنا، ولا يحسن منا، أن نتخذ من دونك من أولياء نتولاهم، ونعبدهم وندعوهم، فإذا كنا محتاجين ومفتقرين إلى عبادتك، متبرئين من عبادة غيرك، فكيف نأمر أحدا بعبادتنا؟ هذا لا يكون. أو، سبحانك عن { أن نتخذ من دونك من أوليآء } وهذا كقول المسيح عيسى بن مريم عليه السلام: وإذ قال الله يعيسى ابن مريم أأنت قلت للناس اتخذوني وأمي إلهين من دون الله قال سبحانك ما يكون لي أن أقول ما ليس لي بحق إن كنت قلته فقد علمته تعلم ما في نفسي ولا أعلم ما في نفسك إنك أنت علام الغيوب * ما قلت لهم إلا مآ أمرتني به أن اعبدوا الله ربي وربكم الآية [المائدة: 116-117]. وقال تعالى: ويوم يحشرهم جميعا ثم يقول للملائكة أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون * قالوا سبحانك أنت ولينا من دونهم بل كانوا يعبدون الجن أكثرهم بهم مؤمنون [سبأ: 40-41] وإذا حشر الناس كانوا لهم أعدآء وكانوا بعبادتهم كافرين [الأحقاف: 6] فلما نزهوا أنفسهم، أن يدعوا لعبادة غير الله، أو يكونوا أضلوهم، ذكروا السبب الموجب لإضلال المشركين فقالوا: { ولكن متعتهم وآبآءهم } في لذات الدنيا وشهواتها، ومطالبها النفسية، { حتى نسوا الذكر } اشتغالا في لذات الدنيا، وإكبابا على شهواتها، فحافظوا على دنياهم، وضيعوا دينهم { وكانوا قوما بورا } أي: بائرين لا خير فيهم، ولا يصلحون لصالح، لا يصلحون إلا للهلاك والبوار، فذكروا المانع من اتباعهم الهدى، وهو التمتع في الدنيا، الذي …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وأبتليهم (1) بهم. وفي صحيح مسلم عن عياض بن حمار، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم: "يقول الله: إني مبتليك، ومبتل بك" (2) . وفي المسند عن رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لو شئت لأجرى الله معي جبال الذهب والفضة"، وفي الصحيح أنه -عليه أفضل الصلاة والسلام -خير بين أن يكون نبيا ملكا أو عبدا رسولا فاختار أن يكون عبدا رسولا. يقول تعالى مخبرا عن تعنت الكفار في كفرهم، وعنادهم في قولهم: {لولا أنزل علينا الملائكة} (1) أي: بالرسالة كما نزل (2) على الأنبياء، كما أخبر عنهم تعالى في الآية الأخرى: {قالوا لن نؤمن حتى نؤتى مثل ما أوتي رسل الله} [الأنعام: 124] ، ويحتمل أن يكون مرادهم هاهنا: {لولا أنزل علينا الملائكة} فنراهم عيانا، فيخبرونا أن محمدا رسول الله، كقولهم (3) : {أو تأتي بالله والملائكة قبيلا} [الإسراء: 92] . وقد تقدم تفسيرها في سورة "سبحان"؛ ولهذا قال (4) : {أو نرى ربنا} ولهذا قال الله تعالى: {لقد استكبروا في أنفسهم وعتوا عتوا كبيرا} . وقد قال [الله] (5) تعالى: {ولو أننا نزلنا إليهم الملائكة وكلمهم الموتى وحشرنا عليهم كل شيء قبلا ما كانوا ليؤمنوا إلا أن يشاء الله ولكن أكثرهم يجهلون} [الأنعام: 111] . وقوله: {يوم يرون الملائكة لا بشرى يومئذ للمجرمين ويقولون حجرا محجورا} أي: هم لا يرون الملائكة في يوم خير لهم، بل يوم يرون الملائكة لا بشرى يومئذ لهم (6) ، وذلك يصدق على وقت الاحتضار حين تبشرهم الملائكة بالنار، وغضب الجبار، فتقول الملائكة للكافر عند خروج روحه: اخرجي أيتها النفس الخبيثة في الجسد الخبيث، اخرجي إلى سموم وحميم، وظل من يحموم. فتأبى الخروج وتتفرق في البدن (7) ، فيضربونه، كما قال الله تعالى: {ولو ترى إذ يتوفى الذين كفروا الملائكة يضربون وجوههم وأدبارهم} [الأنفال: 50] . وقال: {ولو ترى إذ الظالمون في غمرات الموت والملائكة باسطو أيديهم} أي: بالضرب، {أخرجوا أنفسكم اليوم تجزون عذاب …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

وجواب لهم عنه، يقول لهم جل ثناؤه: وما أنكر يا محمد هؤلاء القائلون: ما لهذا الرسول يأكل الطعام ويمشي في الأسواق، من أكلك الطعام، ومشيك في الأسواق، وأنت لله رسول؛ فقد علموا أنا ما أرسلنا قبلك من المرسلين إلا إنهم ليأكلون الطعام ويمشون في الأسواق كالذي تأكل أنت وتمشي، فليس لهم عليك بما قالوا من ذلك حجة. فإن قال قائل: فإن «من» ليست في التلاوة، فكيف قلت معنى الكلام: إلا من إنهم ليأكلون الطعام؟ قيل: قلنا في ذلك معناه: أن الهاء والميم في قوله: {إنهم} [البقرة: 12] ، كناية أسماء لم تذكر، ولا بد لها من أن تعود على من كني عنه بها، وإنما ترك ذكر «من» وإظهاره في الكلام اكتفاء بدلالة قوله: {من المرسلين} [الأعراف: 77] عليه، كما اكتفى في قوله: {وما منا إلا له مقام معلوم} [الصافات: 164]، من إظهار «من» ولا شك أن معنى ذلك: وما منا إلا من له مقام معلوم، كما قيل: {وإن منكم إلا واردها} [مريم: 71]، ومعناه: وإن منكم إلا من هو واردها؛ فقوله: {إنهم

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٧/٤٢٣) ↗

التحرير والتنوير

وقد أوردوا طعنهم في نبوءة النبيء صلى الله عليه وسلم بصيغة الاستفهام عن الحالة المختصة به إذ أوردوا اسم الاستفهام ولام الاختصاص والجملة الحالية التي مضمونها مثار الاستفهام. والاستفهام تعجيبي مستعمل في لازمه وهو بطلان كونه رسولا بناء على أن التعجب من الدعوى يقتضي استحالتها أو بطلانها. وتركيب ما لهذا ونحوه يفيد الاستفهام عن أمر ثابت له، فاسم الاستفهام مبتدأ ولهذا خبر عنه فمثار الاستفهام في هذه الآية هو ثبوت حال أكل الطعام والمشي في الأسواق للذي يدعي الرسالة من الله. فجملة: يأكل الطعام جملة حال. وقولهم: لهذا الرسول أجروا عليه وصف الرسالة مجاراة منهم لقوله وهم لا يؤمنون به ولكنهم بنوا عليه ليتأتى لهم التعجب والمراد منه الإحالة والإبطال. والإشارة إلى حاضر في الذهن، وقد بين الإشارة ما بعدها من اسم معرف بلام العهد وهو الرسول. وكنوا بأكل الطعام والمشي في الأسواق عن مماثلة أحواله لأحوال الناس تذرعا منهم إلى إبطال كونه رسولا لزعمهم أن الرسول عن الله تكون أحواله غير مماثلة لأحوال الناس، وخصوا أكل الطعام والمشي في الأسواق لأنهما من الأحوال المشاهدة المتكررة، ورد الله عليهم قولهم هذا بقوله: وما أرسلنا قبلك من المرسلين إلا إنهم ليأكلون الطعام ويمشون في الأسواق [الفرقان: 20] . ثم انتقلوا إلى اقتراح أشياء تؤيد رسالته فقالوا: لولا أنزل إليه ملك فيكون معه نذيرا. وخصوا من أحوال الرسول حال النذارة لأنها التي أنبتت حقدهم عليه. و (لولا) حرف تحضيض مستعمل في التعجيز، أي لو أنزل إليه ملك لا تبعناه. وانتصب (فيكون) على جواب التحضيض. و (أو) للتخيير في دلائل الرسالة في وهمهم.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٨/٣٢٧) ↗