البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الفرقان · الآية ١٨

﴿قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَتَّخِذَ مِنْ دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنْ مَتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا﴾

Калу субханака ма кана йамбаги лана ан наттахиза мин дуника мин аулийа’а ва лаким матта’тахум ва аба’ахум хатта насуз зикра ва кану каумам бура

“Они скажут: «Пречист Ты! Не подобало нам брать покровителей и помощников вместо Тебя. Однако Ты позволил им и их отцам пользоваться благами, так что они забыли Напоминание. Они были пропащим народом»”

Al-Furqan 25:18 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах сообщает о положении многобожников и их сотоварищей в День воскресения, об их отречении от них и о тщетности их усилий. Он говорит: {И в день, когда Он соберёт их} то есть отрицавших и многобожников, {и тех, кому они поклонялись помимо Аллаха}, Аллах обращается к обожествлённым, укоряя тех, кто им поклонялся: {«Это вы ли ввели в заблуждение Моих рабов или они сами сбились с пути?»} То есть: приказывали ли вы им поклоняться вам и украшали ли это для них, или же они сами до этого дошли? {Они скажут: «Слава Тебе!»} Они превозносят Аллаха над многобожием многобожников и отрекаются от этого сами. {Не подобало нам} то есть не пристало нам и не красиво с нашей стороны {брать себе помимо Тебя покровителей}, которым мы подчинялись бы, которым поклонялись бы и к которым взывали бы. Если мы сами нуждаемся в том, чтобы поклоняться Тебе, и отрекаемся от поклонения кому-либо иному, то как же мы станем повелевать кому-то поклоняться нам? Этого не бывает. Или же смысл: «Ты превыше того, чтобы мы брали помимо Тебя покровителей». Это подобно словам Масиха Исы, сына Марьям, мир ему: [Коран: «Когда Аллах скажет: „О Иса, сын Марьям! Ты ли говорил людям: «Поклоняйтесь мне и моей матери как двум богам помимо Аллаха?» Он скажет: «Слава Тебе! Не мне говорить то, на что я не имею права. Если бы я это сказал, Ты бы знал это. Ты знаешь, что в моей душе, а я не знаю, что в Твоей душе; ведь Ты — Знающий сокрытое. Я говорил им лишь то, что Ты повелел мне: «Поклоняйтесь Аллаху, моему Господу и вашему Господу»»»] (аят 116–117 суры аль-Маида). Аллах также сказал: [Коран: «В день, когда Он соберёт их всех, а затем скажет ангелам: „Эти ли поклонялись вам?“ Они скажут: „Слава Тебе! Ты — наш покровитель, а не они. Нет, они поклонялись джиннам, и большинство из них верили в них“»] (аят 40–41 суры Саба). [Коран: «Когда же люди будут собраны, они станут их врагами и отвергнут их поклонение»] (аят 6 суры аль-Ахкаф). Когда же они отреклись от того, чтобы призывать к поклонению кому-либо, кроме Аллаха, или быть теми, кто ввёл их в заблуждение, они назвали причину, побудившую многобожников к заблуждению, и сказали: {Но Ты дал им и их отцам пользоваться благами}, то есть наслаждениями этой жизни, её страстями и желаниями души, {пока они не забыли напоминание} — из-за увлечённости наслаждениями этой жизни и погружённости в её страсти. Они заботились о своём мирском и растратили своё вероисповедание. {И они были людьми погибельными} то есть обречёнными на гибель, не имеющими в себе блага и не способными к добру; они годны лишь для гибели и погибели. Так они назвали препятствие к следованию за ними по пути истины — это наслаждение жизнью, которое отвратило их от прямого пути, — и отсутствие побуждения к истине, а именно то, что в них нет блага. Когда побуждения нет, а препятствие есть, то ты не найдёшь в них ничего, кроме зла и погибели. Когда они отреклись от них, Аллах в укор и порицание поклоняющимся сказал: {Ведь они уже опровергли то, что вы говорили}, что они велели вам поклоняться им, одобряют ваши поступки и что они ваши заступники перед вашим Господом. Они опровергли вас в этом утверждении и стали вашими злейшими врагами, и потому наказание для вас стало неизбежным. {И вы не можете ни отвратить} наказание от себя своими деяниями, ни откупом, ни иным способом, {ни помочь} из-за своего бессилия и отсутствия помощников. Таков приговор заблудшим, слепо следовавшим, невежественным, — как видишь, это худший приговор и самый скверный исход. Что же касается упорствующего, который познал истину, но отвернулся от неё, то о нём Он сказал: {А кто из вас будет несправедлив}, отвергая истину по несправедливости и упорству, {тому Мы дадим вкусить великое мучение}, величина которого не поддаётся измерению и которого не описать. Затем Аллах сказал в ответ отрицавшим, которые говорили: [Коран: «Что это за посланник, который ест пищу и ходит по рынкам?»] (аят 7 суры аль-Фуркан): {Мы не посылали до тебя ни одного посланника, кроме того, что они ели пищу и ходили по рынкам}. Мы не сделали их телами, которые не едят пищи, и не сделали их ангелами; для тебя в них есть пример. Что же касается богатства и бедности, то это испытание и мудрость от Аллаха, Превознесённого, как Он сказал: {И Мы сделали некоторых из вас испытанием для других}. Посланник — испытание для тех, к кому он послан, и проверка для покорных среди ослушников. Посланники испытывали людей призывом к вере; богатство — испытание для бедного, а бедность — испытание для богатого. Так же и все прочие виды людей в этом мире — мире смут, испытаний и проверок. Цель этого испытания: {Будете ли вы терпеть}, исполняя свои обязанности, которые на вас возложены постоянно, — и тогда ваш Господин вознаградит вас, {или же вы не будете терпеть}, и тогда вы заслужите наказание? {А твой Господь — Видящий}: Он знает ваше положение, избирает тех, кого знает пригодным для Своего посланничества, и отличает их Своим предпочтением. Он знает ваши деяния и воздаст вам за них: добро за добро, а зло за зло.

Арабский текст

يخبر تعالى عن حالة المشركين وشركائهم يوم القيامة، وتبريهم منهم، وبطلان سعيهم، فقال: { ويوم يحشرهم } أي: المكذبين المشركين { وما يعبدون من دون الله فيقول } الله مخاطبا للمعبودين على وجه التقريع لمن عبدهم: { أأنتم أضللتم عبادي هؤلاء أم هم ضلوا السبيل } هل أمرتموهم بعبادتكم، وزينتم لهم ذلك، أم ذلك من تلقاء أنفسهم؟ { قالوا سبحانك } نزهوا الله عن شرك المشركين به، وبرؤوا أنفسهم من ذلك، { ما كان ينبغي لنآ } أي: لا يليق بنا، ولا يحسن منا، أن نتخذ من دونك من أولياء نتولاهم، ونعبدهم وندعوهم، فإذا كنا محتاجين ومفتقرين إلى عبادتك، متبرئين من عبادة غيرك، فكيف نأمر أحدا بعبادتنا؟ هذا لا يكون. أو، سبحانك عن { أن نتخذ من دونك من أوليآء } وهذا كقول المسيح عيسى بن مريم عليه السلام: وإذ قال الله يعيسى ابن مريم أأنت قلت للناس اتخذوني وأمي إلهين من دون الله قال سبحانك ما يكون لي أن أقول ما ليس لي بحق إن كنت قلته فقد علمته تعلم ما في نفسي ولا أعلم ما في نفسك إنك أنت علام الغيوب * ما قلت لهم إلا مآ أمرتني به أن اعبدوا الله ربي وربكم الآية [المائدة: 116-117]. وقال تعالى: ويوم يحشرهم جميعا ثم يقول للملائكة أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون * قالوا سبحانك أنت ولينا من دونهم بل كانوا يعبدون الجن أكثرهم بهم مؤمنون [سبأ: 40-41] وإذا حشر الناس كانوا لهم أعدآء وكانوا بعبادتهم كافرين [الأحقاف: 6] فلما نزهوا أنفسهم، أن يدعوا لعبادة غير الله، أو يكونوا أضلوهم، ذكروا السبب الموجب لإضلال المشركين فقالوا: { ولكن متعتهم وآبآءهم } في لذات الدنيا وشهواتها، ومطالبها النفسية، { حتى نسوا الذكر } اشتغالا في لذات الدنيا، وإكبابا على شهواتها، فحافظوا على دنياهم، وضيعوا دينهم { وكانوا قوما بورا } أي: بائرين لا خير فيهم، ولا يصلحون لصالح، لا يصلحون إلا للهلاك والبوار، فذكروا المانع من اتباعهم الهدى، وهو التمتع في الدنيا، الذي …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

{وكانوا قوما بورا} قال ابن عباس: أي هلكى. وقال الحسن البصري، ومالك عن الزهري: أي لا خير فيهم. وقال ابن الزبعرى حين أسلم: يا رسول المليك إن لساني %~% راتق ما فتقت إذ أنا بور إذ أجاري الشيطان في سنن الغي %~% ي، ومن مال ميله مثبور قال الله تعالى: {فقد كذبوكم بما تقولون} أي: فقد كذبكم الذين عبدتم فيما زعمتم أنهم لكم أولياء، وأنكم اتخذتموهم قربانا يقربونكم (1) إليه زلفى، كما قال تعالى: {ومن أضل ممن يدعو من دون الله من لا يستجيب له إلى يوم القيامة وهم عن دعائهم غافلون * وإذا حشر الناس كانوا لهم أعداء وكانوا بعبادتهم كافرين} [الأحقاف: 5 -6] . وقوله: {فما (2) تستطيعون صرفا ولا نصرا} أي: لا يقدرون على صرف العذاب عنهم ولا الانتصار لأنفسهم، {ومن يظلم منكم} أي: يشرك بالله، {نذقه عذابا كبيرا} . يقول تعالى مخبرا عن جميع من بعثه من الرسل المتقدمين: إنهم كانوا يأكلون الطعام، ويحتاجون إلى التغذي به {ويمشون في الأسواق} أي: للتكسب والتجارة، وليس ذلك بمناف لحالهم ومنصبهم؛ فإن الله جعل لهم من السمات الحسنة، والصفات الجميلة، والأقوال الفاضلة، والأعمال الكاملة، والخوارق الباهرة، والأدلة [القاهرة] (3) ، ما يستدل به كل ذي لب سليم، وبصيرة مستقيمة، على صدق ما جاءوا به من الله عز وجل. ونظير هذه الآية الكريمة قوله تعالى: {وما أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم من أهل القرى} [يوسف: 109] {وما جعلناهم جسدا لا يأكلون الطعام وما كانوا خالدين} [الأنبياء: 8] . وقوله: {وجعلنا بعضكم لبعض فتنة أتصبرون} أي: اختبرنا بعضكم ببعض، وبلونا بعضكم ببعض، لنعلم من يطيع ممن يعصي؛ ولهذا قال: {أتصبرون وكان ربك بصيرا} أي: بمن يستحق أن يوحى إليه، كما قال تعالى: {الله أعلم حيث يجعل رسالته} [الأنعام: 124] ، ومن يستحق أن يهديه الله لما أرسلهم به، ومن لا يستحق ذلك. وقال محمد بن إسحاق في قوله: {وجعلنا بعضكم لبعض فتنة أتصبرون} قال: …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

أضاف إليك هؤلاء المشركون، ما كان ينبغي لنا أن نتخذ من دونك من أولياء نواليهم، أنت ولينا من دونهم، ولكن متعتهم بالمال يا ربنا في الدنيا والصحة حتى نسوا الذكر، وكانوا قوما هلكى، قد غلب عليهم الشقاء والخذلان وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٧/٤١٦) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

من قوله: التي وعد المتقون، أي كان الوعد وعدا مسؤولا وأخبر عن الوعد ب وعدا وهو عينه ليبنى عليه مسؤلا. ويجوز أن يعود الضمير إلى ما يشاؤن والإخبار عنه ب وعدا من الإخبار بالمصدر والمراد المفعول كالخلق بمعنى المخلوق. ويتعلق: على ربك ب وعدا لتضمين وعدا معنى (حقا) لإفادة أنه وعدا لا يخلف كقوله تعالى وعدا علينا إنا كنا فاعلين [الأنبياء: 104] . والمسئول: الذي يسأله مستحقه ويطالب به، أي حقا للمتقين أن يترقبوا حصوله كأنه أجر لهم عن عمل. وهذا مسوق مساق المبالغة في تحقيق الوعد والكرم كما يشكرك شاكر على إحسان فتقول: ما أتيت إلا واجبا، إذ لا يتبادر هنا غير هذا المعنى، إذ لا معنى للوجوب على الله تعالى سوى أنه تفضل وتعهد به، ولا يختلف في هذا أهل الملة وإنما اختلفوا في جواز إخلاف الوعد. [17، 18] ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون الله فيقول أأنتم أضللتم عبادي هؤلاء أم هم ضلوا السبيل (17) قالوا سبحانك ما كان ينبغي لنا أن نتخذ من دونك من أولياء ولكن متعتهم وآباءهم حتى نسوا الذكر وكانوا قوما بورا (18) عطف ويوم نحشرهم إما على جملة: قل أذلك خير [الفرقان: 15] إن كان المراد: قل للمشركين، أو عطف على جملة: وأعتدنا لمن كذب بالساعة سعيرا [الفرقان: 11] على جواز أن المراد: قل للمؤمنين. وعلى كلا الوجهين فانتصاب يوم نحشرهم على المفعولية لفعل محذوف

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٨/٣٣٦) ↗