سورة الفرقان · الآية ١٨
﴿قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَتَّخِذَ مِنْ دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنْ مَتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا﴾
Qalu subhanaka ma kana yambaghi lana an nattakhiza min dunika min awliya’a wa lakim matta’tahum wa aba’ahum hatta nasuz zikra wa kanu qawmam bura
“Mereka (yang disembah itu) menjawab, "Mahasuci Engkau, tidaklah pantas bagi kami mengambil pelindung selain Engkau,573) tetapi Engkau telah memberi mereka dan nenek moyang mereka kenikmatan hidup, sehingga mereka melupakan peringatan; dan mereka kaum yang binasa”
Al-Furqan 25:18 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ﷻ memberitahukan keadaan orang-orang musyrik dan sekutu-sekutu mereka pada hari kiamat, serta pembebasan diri para sekutu itu dari mereka dan batalnya usaha mereka. Allah berfirman: {Dan (ingatlah) hari (ketika) Dia mengumpulkan mereka} yaitu orang-orang musyrik yang mendustakan, {beserta apa yang mereka sembah selain Allah, lalu Dia berfirman} kepada sesembahan itu sebagai teguran bagi orang yang menyembahnya: {"Apakah kamu yang menyesatkan hamba-hamba-Ku ini ataukah mereka sendiri yang tersesat dari jalan (ku)?"} Apakah kalian yang menyuruh mereka menyembah kalian dan menjadikan hal itu tampak indah bagi mereka, ataukah itu datang atas kehendak mereka sendiri? {Mereka menjawab: "Maha suci Engkau"} mereka menyucikan Allah dari kesyirikan orang-orang musyrik kepada-Nya dan membebaskan diri mereka dari hal itu. {Tidaklah pantas bagi kami} yaitu tidak layak dan tidak baik bagi kami untuk menjadikan selain Engkau sebagai pelindung yang kami jadikan sandaran, menyembah dan memohon kepada mereka. Jika kami sendiri butuh dan bergantung kepada ibadah kepada-Mu, dan berlepas diri dari ibadah kepada selain-Mu, bagaimana mungkin kami memerintahkan seseorang menyembah kami? Hal itu tidak mungkin terjadi. Atau maknanya: Mahasuci Engkau dari {menjadikan selain Engkau sebagai pelindung}. Ini serupa dengan ucapan Nabi Isa putra Maryam alaihis salam: "Dan (ingatlah) ketika Allah berfirman: 'Hai Isa putra Maryam, apakah kamu yang mengatakan kepada manusia: Jadikanlah aku dan ibuku dua orang tuhan selain Allah?' Isa menjawab: 'Maha Suci Engkau, tidaklah patut bagiku mengatakan apa yang bukan hakku. Jika aku pernah mengatakannya, tentulah Engkau telah mengetahuinya. Engkau mengetahui apa yang ada pada diriku, dan aku tidak mengetahui apa yang ada pada diri-Mu. Sesungguhnya Engkau Maha Mengetahui segala yang gaib. Aku tidak mengatakan kepada mereka kecuali apa yang Engkau perintahkan kepadaku, yaitu: Sembahlah Allah, Tuhanku dan Tuhanmu.'" [Al-Ma'idah: 116-117]. Dan Allah berfirman: "Dan (ingatlah) hari (ketika) Allah mengumpulkan mereka semuanya, kemudian Dia berfirman kepada malaikat: 'Apakah mereka ini dahulu menyembah kamu?' Para malaikat menjawab: 'Maha Suci Engkau, Engkaulah pelindung kami, bukan mereka. Bahkan mereka dahulu menyembah jin; kebanyakan mereka beriman kepada jin itu.'" [Saba': 40-41] "Dan apabila manusia dikumpulkan (pada hari kiamat), niscaya sesembahan-sesembahan itu menjadi musuh bagi mereka, dan mengingkari pemujaan mereka." [Al-Ahqaf: 6]. Ketika mereka menyucikan diri dari menyeru kepada penyembahan selain Allah, atau dari menyesatkan mereka, mereka menyebutkan sebab yang menyebabkan orang-orang musyrik tersesat, lalu mereka berkata: {Tetapi Engkau telah memberi kesenangan kepada mereka dan kepada nenek moyang mereka} dalam kenikmatan dunia dan syahwatnya serta tuntutan jiwa, {sehingga mereka lupa akan peringatan} karena sibuk dengan kenikmatan dunia dan tenggelam dalam syahwatnya; mereka menjaga dunia mereka dan menyia-nyiakan agama mereka. {Dan mereka adalah kaum yang binasa} yaitu orang-orang yang rusak, tidak ada kebaikan pada mereka, dan tidak layak untuk kebaikan; mereka hanya pantas untuk kebinasaan dan kehancuran. Maka mereka menyebutkan penghalang dari mengikuti petunjuk, yaitu bersenang-senang di dunia yang memalingkan mereka dari petunjuk, dan tidak adanya faktor pendorong menuju petunjuk, yaitu bahwa tidak ada kebaikan pada mereka. Jika faktor pendorong tidak ada dan penghalang ada, maka engkau tidak akan mendapati pada mereka kecuali keburukan dan kebinasaan. Ketika mereka berlepas diri dari orang-orang itu, Allah berfirman untuk mencela dan menegur para penyembah: {Maka sesungguhnya sesembahan-sesembahan itu telah mendustakan apa yang kamu katakan} bahwa mereka menyuruh kalian menyembah mereka, meridhai perbuatan kalian, dan bahwa mereka adalah pemberi syafaat bagi kalian di sisi Tuhan kalian. Mereka mendustakan kalian dalam anggapan itu dan menjadi musuh terbesar kalian, maka azab pun pasti menimpa kalian. {Maka kamu tidak dapat menolak (azab) dan tidak (pula) mendapat pertolongan} untuk menghindarkan azab dari diri kalian dengan perbuatan kalian, atau dengan tebusan, atau cara lain, {dan tidak (pula) mendapat pertolongan} karena ketidakmampuan kalian dan tidak adanya penolong bagi kalian. Inilah hukum orang-orang sesat yang bertaklid lagi bodoh, sebagaimana engkau lihat, hukum yang paling buruk dan akhir yang paling jelek. Adapun orang yang membangkang di antara mereka, yang mengetahui kebenaran lalu berpaling darinya, maka tentang dirinya Allah berfirman: {Dan barangsiapa di antara kamu yang zalim} dengan meninggalkan kebenaran secara zalim dan membangkang, {niscaya Kami rasakan kepadanya azab yang besar} yang tidak terhitung besarnya dan tidak terjangkau urusannya. Kemudian Allah ﷻ berfirman sebagai jawaban atas ucapan para pendusta: "Mengapa rasul ini memakan makanan dan berjalan di pasar-pasar?" [Al-Furqan: 7] {Dan Kami tidak mengutus rasul-rasul sebelum engkau melainkan mereka tentu memakan makanan dan berjalan di pasar-pasar.} Maka Kami tidak menjadikan mereka tubuh yang tidak makan, dan Kami tidak menjadikan mereka malaikat; engkau pun punya teladan pada mereka. Adapun kaya dan miskin, itu adalah cobaan dan hikmah dari Allah ﷻ, sebagaimana firman-Nya: {Dan Kami jadikan sebagian kamu cobaan bagi sebagian yang lain.} Rasul menjadi cobaan bagi umat yang diutus kepadanya, dan ujian bagi orang yang taat dari orang yang durhaka. Para rasul menguji mereka dengan dakwah kepada makhluk, orang kaya menjadi cobaan bagi orang miskin, dan orang miskin menjadi cobaan bagi orang kaya; demikian pula seluruh golongan makhluk di negeri ini, negeri fitnah, ujian, dan cobaan. Tujuan dari cobaan itu adalah {Maukah kamu bersabar?} yaitu apakah kalian akan menjalankan kewajiban yang menjadi tugas kalian, sehingga Tuhan kalian memberi pahala, ataukah kalian tidak bersabar sehingga layak mendapat hukuman? {Dan Tuhanmu Maha Melihat} mengetahui keadaan kalian, memilih siapa yang layak untuk risalah-Nya, mengkhususkannya dengan keutamaan, dan mengetahui amal kalian lalu membalasnya: jika baik maka balasannya baik, dan jika buruk maka balasannya buruk.
Teks Arab
يخبر تعالى عن حالة المشركين وشركائهم يوم القيامة، وتبريهم منهم، وبطلان سعيهم، فقال: { ويوم يحشرهم } أي: المكذبين المشركين { وما يعبدون من دون الله فيقول } الله مخاطبا للمعبودين على وجه التقريع لمن عبدهم: { أأنتم أضللتم عبادي هؤلاء أم هم ضلوا السبيل } هل أمرتموهم بعبادتكم، وزينتم لهم ذلك، أم ذلك من تلقاء أنفسهم؟ { قالوا سبحانك } نزهوا الله عن شرك المشركين به، وبرؤوا أنفسهم من ذلك، { ما كان ينبغي لنآ } أي: لا يليق بنا، ولا يحسن منا، أن نتخذ من دونك من أولياء نتولاهم، ونعبدهم وندعوهم، فإذا كنا محتاجين ومفتقرين إلى عبادتك، متبرئين من عبادة غيرك، فكيف نأمر أحدا بعبادتنا؟ هذا لا يكون. أو، سبحانك عن { أن نتخذ من دونك من أوليآء } وهذا كقول المسيح عيسى بن مريم عليه السلام: وإذ قال الله يعيسى ابن مريم أأنت قلت للناس اتخذوني وأمي إلهين من دون الله قال سبحانك ما يكون لي أن أقول ما ليس لي بحق إن كنت قلته فقد علمته تعلم ما في نفسي ولا أعلم ما في نفسك إنك أنت علام الغيوب * ما قلت لهم إلا مآ أمرتني به أن اعبدوا الله ربي وربكم الآية [المائدة: 116-117]. وقال تعالى: ويوم يحشرهم جميعا ثم يقول للملائكة أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون * قالوا سبحانك أنت ولينا من دونهم بل كانوا يعبدون الجن أكثرهم بهم مؤمنون [سبأ: 40-41] وإذا حشر الناس كانوا لهم أعدآء وكانوا بعبادتهم كافرين [الأحقاف: 6] فلما نزهوا أنفسهم، أن يدعوا لعبادة غير الله، أو يكونوا أضلوهم، ذكروا السبب الموجب لإضلال المشركين فقالوا: { ولكن متعتهم وآبآءهم } في لذات الدنيا وشهواتها، ومطالبها النفسية، { حتى نسوا الذكر } اشتغالا في لذات الدنيا، وإكبابا على شهواتها، فحافظوا على دنياهم، وضيعوا دينهم { وكانوا قوما بورا } أي: بائرين لا خير فيهم، ولا يصلحون لصالح، لا يصلحون إلا للهلاك والبوار، فذكروا المانع من اتباعهم الهدى، وهو التمتع في الدنيا، الذي …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
{وكانوا قوما بورا} قال ابن عباس: أي هلكى. وقال الحسن البصري، ومالك عن الزهري: أي لا خير فيهم. وقال ابن الزبعرى حين أسلم: يا رسول المليك إن لساني %~% راتق ما فتقت إذ أنا بور إذ أجاري الشيطان في سنن الغي %~% ي، ومن مال ميله مثبور قال الله تعالى: {فقد كذبوكم بما تقولون} أي: فقد كذبكم الذين عبدتم فيما زعمتم أنهم لكم أولياء، وأنكم اتخذتموهم قربانا يقربونكم (1) إليه زلفى، كما قال تعالى: {ومن أضل ممن يدعو من دون الله من لا يستجيب له إلى يوم القيامة وهم عن دعائهم غافلون * وإذا حشر الناس كانوا لهم أعداء وكانوا بعبادتهم كافرين} [الأحقاف: 5 -6] . وقوله: {فما (2) تستطيعون صرفا ولا نصرا} أي: لا يقدرون على صرف العذاب عنهم ولا الانتصار لأنفسهم، {ومن يظلم منكم} أي: يشرك بالله، {نذقه عذابا كبيرا} . يقول تعالى مخبرا عن جميع من بعثه من الرسل المتقدمين: إنهم كانوا يأكلون الطعام، ويحتاجون إلى التغذي به {ويمشون في الأسواق} أي: للتكسب والتجارة، وليس ذلك بمناف لحالهم ومنصبهم؛ فإن الله جعل لهم من السمات الحسنة، والصفات الجميلة، والأقوال الفاضلة، والأعمال الكاملة، والخوارق الباهرة، والأدلة [القاهرة] (3) ، ما يستدل به كل ذي لب سليم، وبصيرة مستقيمة، على صدق ما جاءوا به من الله عز وجل. ونظير هذه الآية الكريمة قوله تعالى: {وما أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم من أهل القرى} [يوسف: 109] {وما جعلناهم جسدا لا يأكلون الطعام وما كانوا خالدين} [الأنبياء: 8] . وقوله: {وجعلنا بعضكم لبعض فتنة أتصبرون} أي: اختبرنا بعضكم ببعض، وبلونا بعضكم ببعض، لنعلم من يطيع ممن يعصي؛ ولهذا قال: {أتصبرون وكان ربك بصيرا} أي: بمن يستحق أن يوحى إليه، كما قال تعالى: {الله أعلم حيث يجعل رسالته} [الأنعام: 124] ، ومن يستحق أن يهديه الله لما أرسلهم به، ومن لا يستحق ذلك. وقال محمد بن إسحاق في قوله: {وجعلنا بعضكم لبعض فتنة أتصبرون} قال: …
تفسير الطبري (جامع البيان)
أضاف إليك هؤلاء المشركون، ما كان ينبغي لنا أن نتخذ من دونك من أولياء نواليهم، أنت ولينا من دونهم، ولكن متعتهم بالمال يا ربنا في الدنيا والصحة حتى نسوا الذكر، وكانوا قوما هلكى، قد غلب عليهم الشقاء والخذلان وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحرير والتنوير
من قوله: التي وعد المتقون، أي كان الوعد وعدا مسؤولا وأخبر عن الوعد ب وعدا وهو عينه ليبنى عليه مسؤلا. ويجوز أن يعود الضمير إلى ما يشاؤن والإخبار عنه ب وعدا من الإخبار بالمصدر والمراد المفعول كالخلق بمعنى المخلوق. ويتعلق: على ربك ب وعدا لتضمين وعدا معنى (حقا) لإفادة أنه وعدا لا يخلف كقوله تعالى وعدا علينا إنا كنا فاعلين [الأنبياء: 104] . والمسئول: الذي يسأله مستحقه ويطالب به، أي حقا للمتقين أن يترقبوا حصوله كأنه أجر لهم عن عمل. وهذا مسوق مساق المبالغة في تحقيق الوعد والكرم كما يشكرك شاكر على إحسان فتقول: ما أتيت إلا واجبا، إذ لا يتبادر هنا غير هذا المعنى، إذ لا معنى للوجوب على الله تعالى سوى أنه تفضل وتعهد به، ولا يختلف في هذا أهل الملة وإنما اختلفوا في جواز إخلاف الوعد. [17، 18] ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون الله فيقول أأنتم أضللتم عبادي هؤلاء أم هم ضلوا السبيل (17) قالوا سبحانك ما كان ينبغي لنا أن نتخذ من دونك من أولياء ولكن متعتهم وآباءهم حتى نسوا الذكر وكانوا قوما بورا (18) عطف ويوم نحشرهم إما على جملة: قل أذلك خير [الفرقان: 15] إن كان المراد: قل للمشركين، أو عطف على جملة: وأعتدنا لمن كذب بالساعة سعيرا [الفرقان: 11] على جواز أن المراد: قل للمؤمنين. وعلى كلا الوجهين فانتصاب يوم نحشرهم على المفعولية لفعل محذوف