البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الفرقان · الآية ١٠

﴿تَبَارَكَ الَّذِي إِنْ شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِنْ ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُورًا﴾

“وہ (خدا) بہت بابرکت ہے جو اگر چاہے تو تمہارے لئے اس سے بہتر (چیزیں) بنا دے (یعنی) باغات جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں۔ نیز تمہارے لئے محل بنادے”

Al-Furqan 25:10 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

یہ ان لوگوں کے اعتراضات کا بیان ہے جو رسول کی تکذیب کرتے تھے اور ان کے ذریعے اس کی رسالت پر طعن کرتے تھے۔ انہوں نے اعتراض کیا کہ وہ فرشتہ کیوں نہیں ہے، یا کوئی فرشتہ اس کی مدد کیوں نہیں کرتا۔ چنانچہ کہنے لگے: {مال هذا الرسول} یعنی یہ کیسا رسول ہے جو رسالت کا دعویٰ کرتا ہے؟ یہ ان کا تمسخر اور استہزا تھا۔ {يأكل الطعام} یعنی کھانا کھاتا ہے، اور یہ انسانوں کی خصوصیات میں سے ہے، تو وہ فرشتہ کیوں نہیں جو کھانا نہ کھاتا ہو اور انسانی ضروریات سے بے نیاز ہو۔ {ويمشي في الأسواق} یعنی خرید و فروخت کے لیے بازاروں میں چلتا پھرتا ہے، اور ان کے گمان میں یہ اس شخص کے شایانِ شان نہیں جو رسول ہو، حالانکہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: [قرآن: "اور ہم نے آپ سے پہلے جتنے رسول بھیجے وہ سب کھانا کھاتے تھے اور بازاروں میں چلتے پھرتے تھے"]۔ {لولا أنزل إليه ملك} یعنی اس کے ساتھ کوئی فرشتہ کیوں نہیں اتارا گیا جو اس کی مدد اور معاونت کرتا {فيكون معه نذيرا}۔ ان کے گمان میں وہ اکیلا رسالت کے لیے کافی نہیں اور نہ اس میں اتنی طاقت و قدرت ہے کہ اسے انجام دے سکے۔ {أو يلقى إليه كنز} یعنی بغیر محنت کے جمع شدہ مال اسے دے دیا جاتا، {أو تكون له جنة يأكل منها} تاکہ وہ اس کے ذریعے رزق کی تلاش میں بازاروں میں چلنے سے بے نیاز ہو جاتا۔ {وقال الظالمون} یعنی ان کے ظلم نے انہیں یہ بات کہنے پر آمادہ کیا، کسی شبہے کی وجہ سے نہیں، {إن تتبعون إلا رجلا مسحورا}۔ حالانکہ وہ اس کی کامل عقلمندی، اچھی گفتگو اور ہر طرح کے طعن سے اس کی پاکیزگی کو خوب جانتے تھے۔ چونکہ ان کی یہ باتیں نہایت عجیب تھیں، اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {انظر كيف ضربوا لك الأمثال}، یعنی دیکھو انہوں نے تمہارے لیے کیسی کیسی مثالیں بیان کیں: کہ وہ فرشتہ کیوں نہ ہوا اور انسانی خصوصیات سے کیوں نہ بری ہوا؟ یا اس کے ساتھ کوئی فرشتہ کیوں نہ ہوا، کیونکہ وہ خود وہ کام کرنے سے عاجز ہے جو وہ کہتا ہے؟ یا اس پر خزانہ کیوں نہ اتارا گیا، یا اس کے لیے باغ کیوں نہ بنایا گیا جو اسے بازاروں میں چلنے سے بے نیاز کر دیتا، یا یہ کہ وہ جادو زدہ ہے؟ {فضلوا فلا يستطيعون سبيلا}۔ انہوں نے متضاد باتیں کیں، جو سب جہالت، گمراہی اور حماقت تھیں، ان میں کوئی ہدایت نہ تھی، بلکہ ان میں کوئی بات بھی ایسی نہ تھی جو رسالت پر ادنیٰ شبہ ہی ڈال سکتی ہو۔ ان پر محض نظر ڈالنا اور ان کا تصور کرنا ہی عقلمند کو ان کے باطل ہونے پر یقین دلا دیتا ہے، اور اس کے رد کے لیے یہی کافی ہے۔ اسی لیے اللہ تعالیٰ نے ان پر غور و فکر کرنے اور یہ دیکھنے کا حکم دیا کہ کیا یہ باتیں رسول کی رسالت اور اس کی سچائی کے بارے میں یقین سے رکنے کا تقاضا کرتی ہیں؟ اسی لیے اللہ نے خبر دی کہ وہ دنیا میں تمہیں اس سے بہتر چیزیں عطا کرنے پر قادر ہے، چنانچہ فرمایا: {تبارك الذي إن شاء جعل لك خيرا من ذلك}، یعنی ان کی کہی ہوئی باتوں سے بہتر چیز۔ پھر اس کی تفسیر اس فرمان سے کی: {جنات تجري من تحتها الأنهار ويجعل لك قصورا}، یعنی بلند اور آراستہ محلات۔ اس کی قدرت اور مشیت اس سے عاجز نہیں، لیکن اللہ تعالیٰ کے نزدیک دنیا انتہائی کم تر اور حقیر ہے، اس لیے اس نے اپنے اولیاء اور رسولوں کو اتنا ہی دیا جتنا اس کی حکمت کا تقاضا تھا۔ اور ان کے دشمنوں کا یہ مطالبہ کرنا کہ انہیں بہت زیادہ رزق کیوں نہ دیا گیا، ظلم اور جرأت ہے۔ چونکہ وہ باتیں جو انہوں نے کہیں، اپنے فساد میں معلوم و معروف تھیں، اللہ تعالیٰ نے خبر دی کہ یہ باتیں حق کی طلب یا دلیل کی پیروی کے لیے نہیں کہی گئیں، بلکہ ضد، ظلم اور حق کی تکذیب کے طور پر کہی گئیں، اور انہوں نے وہی کہا جو ان کے دلوں میں تھا۔ اسی لیے فرمایا: {بل كذبوا بالساعة}۔ اور وہ مکذب جو ضد کرتا ہو اور جس کا حق کی پیروی کا کوئی ارادہ نہ ہو، اس کی ہدایت کی کوئی راہ نہیں اور نہ اس سے بحث میں کوئی تدبیر ہے، بلکہ اس کے لیے ایک ہی تدبیر ہے یعنی اس پر عذاب کا نازل ہونا۔ اسی لیے فرمایا: {وأعتدنا لمن كذب بالساعة سعيرا}، یعنی ایک عظیم آگ، جس کے شعلے بھڑک رہے ہوں، جو اپنے اہل پر غضبناک ہو اور جس کی چیخ و پکار شدید ہو۔ {إذا رأتهم من مكان بعيد}، یعنی ان تک پہنچنے اور ان کے پہنچنے سے پہلے ہی، {سمعوا لها تغيظا} ان پر غضب کے ساتھ {وزفيرا}، جس سے دل کانپ اٹھیں، کلیجے پھٹ جائیں، اور ان میں سے ہر ایک خوف و دہشت سے مرنے کے قریب ہو جائے۔ وہ اپنے خالق کے غضب سے ان پر غضبناک ہے، اور ان کے کفر اور شر کی زیادتی کے سبب اس کا شعلہ بڑھ گیا ہے۔ {وإذا ألقوا منها مكانا ضيقا مقرنين}، یعنی وہ آگ کے درمیان میں عذاب دیے جائیں گے، ایک تنگ جگہ میں جمع کیے جائیں گے جہاں تنگی بھی ہوگی اور ہجوم بھی، اور زنجیروں اور بیڑیوں میں جکڑے ہوئے ہوں گے۔ جب وہ اس منحوس جگہ پہنچیں گے اور بدترین قید میں ڈالے جائیں گے تو {دعوا هنالك ثبورا}، یعنی وہ اپنے آپ کے لیے ہلاکت، رسوائی اور ذلت کو پکاریں گے، اور جان لیں گے کہ وہ ظالم اور زیادتی کرنے والے تھے، اور خالق نے ان کے اعمال کے سبب ہی انہیں اس ٹھکانے میں اتارا ہے اور ان کے ساتھ انصاف کیا ہے۔ مگر یہ پکار اور فریاد ان کے لیے فائدہ مند نہ ہوگی، اور نہ اللہ کے عذاب سے بچانے والی ہوگی، بلکہ ان سے کہا جائے گا: {لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا}، یعنی اگر تم جو کچھ کہہ رہے ہو اس سے کئی گنا زیادہ بھی پکارو تو تمہیں صرف غم، رنج اور حزن ہی حاصل ہوگا۔ جب اللہ تعالیٰ نے ظالموں کی جزا بیان فرما دی تو مناسب ہوا کہ متقین کی جزا بھی ذکر کی جائے، چنانچہ فرمایا: {قل أذلك خير أم جنة الخلد التي وعد المتقون كانت...}

عربی متن

هذا من مقالة المكذبين للرسول، الذين قدحوا بها في رسالته، وهو أنهم اعترضوا بأنه: هلا كان ملكا أو ملكا، أو يساعده ملك، فقالوا: { مال هذا الرسول } أي: ما لهذا الذي ادعى الرسالة؟ تهكما منهم واستهزاء. { يأكل الطعام } وهذا من خصائص البشر، فهلا كان ملكا لا يأكل الطعام، ولا يحتاج إلى ما يحتاج إليه البشر، { ويمشي في الأسواق } للبيع والشراء، وهذا - بزعمهم - لا يليق بمن يكون رسولا مع أن الله قال: ومآ أرسلنا قبلك من المرسلين إلا إنهم ليأكلون الطعام ويمشون في الأسواق [الفرقان: 20]. { لولا أنزل إليه ملك } أي: هلا أنزل معه ملك يساعده ويعاونه، { فيكون معه نذيرا } وبزعمهم أنه غير كاف للرسالة ولا بطوقه وقدرته القيام بها. { أو يلقى إليه كنز } أي: مال مجموع من غير تعب، { أو تكون له جنة يأكل منها } فيستغني بذلك عن مشيه في الأسواق لطلب الرزق. { وقال الظالمون } حملهم على القول، ظلمهم لا اشتباه منهم، { إن تتبعون إلا رجلا مسحورا } هذا، وقد علموا كمال عقله وحسن حديثه، وسلامته من جميع المطاعن. ولما كانت هذه الأقوال منهم، عجيبة جدا، قال تعالى: { انظر كيف ضربوا لك الأمثال } وهي: أنه هلا كان ملكا، وزالت عنه خصائص البشر؟ أو معه ملك، لأنه غير قادر على ما قال، أو أنزل عليه كنز، أو جعلت له جنة تغنيه عن المشي في الأسواق، أو أنه كان مسحورا. { فضلوا فلا يستطيعون سبيلا } قالوا أقوالا متناقضة، كلها جهل وضلال وسفه، ليس في شيء منها هداية، بل ولا في شيء منها أدنى شبهة تقدح في الرسالة، فبمجرد النظر إليها وتصورها، يجزم العاقل ببطلانها، ويكفيه عن ردها، ولهذا أمر تعالى بالنظر إليها وتدبرها والنظر: هل توجب التوقف عن الجزم للرسول بالرسالة والصدق؟ ولهذا أخبر أنه قادر على أن يعطيك خيرا كثيرا في الدنيا فقال: { تبارك الذي إن شآء جعل لك خيرا من ذلك } أي: خيرا مما قالوا، ثم فسره بقوله: { جنات تجري من تحتها الأنهار ويجعل لك …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

… الحكمة في ترك ذلك، وله الحجة البالغة {وقال الظالمون إن تتبعون إلا رجلا مسحورا} . قال الله تعالى: {انظر كيف ضربوا لك الأمثال} أي: جاءوا بما يقذفونك به ويكذبون به عليك، من قولهم "ساحر، مسحور، مجنون، كذاب، شاعر" وكلها أقوال باطلة، كل أحد ممن له أدنى فهم وعقل يعرف كذبهم وافتراءهم في ذلك؛ ولهذا قال: {فضلوا} أي: عن طريق الهدى، {فلا يستطيعون سبيلا} وذلك لأن كل من خرج عن الحق فإنه ضال حيثما توجه؛ لأن الحق واحد ومنهج متحد، يصدق بعضه بعضا. ثم قال تعالى مخبرا نبيه أنه لو شاء لآتاه خيرا مما يقولون في الدنيا وأفضل وأحسن، فقال [تعالى] (3) {تبارك الذي إن شاء جعل لك خيرا من ذلك جنات تجري من تحتها الأنهار ويجعل لك قصورا} . قال مجاهد: يعني: في الدنيا، قال: وقريش يسمون كل بيت من حجارة قصرا، سواء كان كبيرا أو صغيرا (4) . وقال سفيان الثوري، عن حبيب بن أبي ثابت، عن خيثمة؛ قيل للنبي صلى الله عليه وسلم: إن شئت أن نعطيك خزائن الأرض ومفاتيحها ما لم يعط نبي قبلك، ولا يعطى أحد من بعدك، ولا ينقص ذلك مما لك عند الله؟ فقال: اجمعوها لي في الآخرة، فأنزل الله عز وجل في ذلك: {تبارك الذي إن شاء جعل لك خيرا من ذلك جنات تجري من تحتها الأنهار ويجعل لك قصورا} (5) .

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٦/٩٥) ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

الأشباه بقولهم لك: هو مسحور، فضلوا بذلك عن قصد السبيل، وأخطئوا طريق الهدى والرشاد {فلا يستطيعون} [الإسراء: 48] يقول: فلا يجدون {سبيلا} [آل عمران: 97] إلى الحق، إلا فيما بعثتك به، ومن الوجه الذي ضلوا عنه. PageEndV17P405 وبنحو الذي قلنا في تأويل ذلك قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٧/٤٠٤) ↗

التحریر والتنویر

وقوله: انظر مستعار لمعنى العلم تشبيها للأمر المعقول بالأمر المرئي لشدة وضوحه. و (كيف) اسم للكيفية والحالة مجرد هنا عن معنى الاستفهام. وفرع على هذا التعجيب إخبار عنهم بأنهم ضلوا في تلفيق المطاعن في رسالة الرسول فسلكوا طرائق لا تصل بهم إلى دليل مقنع على مرادهم، ففعل ضلوا مستعمل في معنييه المجازيين هما: معنى عدم التوفق في الحجة، ومعنى عدم الوصول للدين الحق، وهو هنا تعجيب من خطلهم وإعراض عن مجاوبتهم. [10] 10] تبارك الذي إن شاء جعل لك خيرا من ذلك جنات تجري من تحتها الأنهار ويجعل لك قصورا (10) ابتدئت السورة بتعظيم الله وثنائه على أن أنزل الفرقان على رسوله، وأعقب ذلك بما تلقى به المشركون هذه المزية من الجحود والإنكار الناشئ عن تمسكهم بما اتخذوه من آلهة من صفاتهم ما ينافي الإلهية، ثم طعنوا في القرآن والذي جاء به بما هو كفران للنعمة ومن جاء بها. فلما أريد الإعراض عن باطلهم والإقبال على خطاب الرسول بتثبيته وتثبيت المؤمنين أعيد اللفظ الذي ابتدئت به السورة على طريقة وصل الكلام بقوله: تبارك الذي إن شاء جعل لك خيرا من ذلك. وهذه الجملة استئناف واقع موقع الجواب عن قولهم أو تكون له جنة [الفرقان: 8] إلخ، أي إن شاء جعل لك خيرا من الذي اقترحوه، أي أفضل منه، أي إن شاء عجله لك في الدنيا، فالإشارة إلى المذكور من قولهم، فيجوز أن يكون المراد بالجنات والقصور جنات في الدنيا وقصورا فيها، أي خيرا من الذي اقترحوه دليلا على صدقك في زعمهم بأن تكون عدة جنات وفيها قصور. وبهذا فسر

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٨/٣٣٠) ↗