سورة الفرقان · الآية ١٠
﴿تَبَارَكَ الَّذِي إِنْ شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِنْ ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُورًا﴾
Tabârakal lazîe in şâ’a ca’ala laka hairam min zâlika cannâtin tacrî min tahtihal anhâru va yac’al laka kusûrâ
“Dilerse sana, bunlardan daha iyi olan, içlerinden ırmaklar akan cennetler verebilen ve köşkler kurabilen Allah yücelerin yücesidir”
Al-Furqan 25:10 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bu, Peygambere yalanlayanların, onun risaletini çürütmek için ileri sürdükleri itirazlardan biridir. Onlar şöyle itiraz ettiler: Bu elçi neden bir melek olmadı ya da bir melek onu desteklemiyor? Alaycı ve küçümseyici bir tavırla dediler ki: {Bu Resûl'ün nesi var?} Yani: Bu, peygamberlik iddiasında bulunan adamın nesi var? {Yemek yiyor} Oysa yemek yemek insanlara özgü bir niteliktir; o hâlde melek olsaydı yemek yemezdi ve insanların ihtiyaç duyduğu şeylere muhtaç olmazdı. {Çarşılarda dolaşıyor} Alışveriş yapmak için. Onların zannına göre bu, peygamber olan birine yakışmaz. Oysa Allah şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Senden önce gönderdiğimiz her elçi de mutlaka yemek yerdi ve çarşılarda dolaşırdı."] (Furkan, 20). {Neden ona bir melek indirilmedi?} Yani: Onunla birlikte, ona yardım edip destekleyecek bir melek neden indirilmedi? {Böylece onunla birlikte uyarıcı olsaydı.} Onların zannınca tek başına bu elçilik için yeterli değildir ve bu görevi yerine getirecek güce ve kudrete de sahip değildir. {Ya da ona bir define atılsaydı} Yani emek harcamadan toplanmış bir mal verilseydi. {Ya da yiyeceği bir bahçesi olsaydı} Böylece rızık aramak için çarşılarda dolaşmaktan kurtulup geçinebilirdi. {Zalimler dediler ki:} Bu sözleri söylemeye onları sevk eden şey, bir şüpheye kapılmaları değil, zulümleridir. {Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz.} Oysa onlar, onun akl-ı kemalini, güzel konuşmasını ve her türlü yergiden uzak oluşunu biliyorlardı. Bu sözleri son derece tuhaf olduğu için Allah şöyle buyurmuştur: {Bak, senin için nasıl misaller getirdiler.} Yani: Onun bir melek olması, insanlara özgü niteliklerden arınması gerektiğini söylemeleri; ya da melek ona yardım etsin diyecek kadar kendi iddiasını yapmaya gücü yetmediğini söylemeleri; ya da ona bir define indirilmesi, ya da çarşılarda dolaşmaktan kurtaracak bir bahçe verilmesi, ya da büyülendiğini ileri sürmeleri. {Böylece saparak yol bulamaz oldular.} Birbiriyle çelişen sözler söylediler; bunların hepsi cahillik, sapkınlık ve akılsızlıktır. Bunların hiçbirinde hidayet yoktur; üstelik hiçbirinde risaleti çürütecek en küçük bir şüphe de bulunmaz. Akıllı biri bunları düşünüp incelediğinde bile batıllıklarını hemen anlar ve bunları çürütmek için ayrıca bir cevaba ihtiyaç duymaz. Bu yüzden Allah, bunları dikkatle düşünmemizi ve bu düşüncelerin, elçinin risaletini ve doğruluğunu kesin olarak kabul etmeyi durdurmayı gerektirip gerektirmediğine bakmamızı emretmiştir. Nitekim Allah, dünyada sana çok daha hayırlı şeyler verebileceğini de bildirmiştir: {Öyle yüce ki, dilerse bundan daha hayırlısını sana verir.} Yani, onların söylediklerinden daha hayırlısını. Sonra bunu şu sözüyle açıklamıştır: {Altından ırmaklar akan cennetler ve sana süslü saraylar.} Yani yüksek ve süslü saraylar. Allah'ın kudreti ve iradesi bunu yapmaya yetmez değildir. Ancak dünya O'nun katında çok uzak ve değersiz olduğu için, hikmetinin gerektirdiği kadarını dostlarına ve elçilerine vermiştir. Düşmanlarının, "Bizlere de çok büyük bir rızık verilseydi" diye istemeleri ise zulüm ve küstahlıktır. Söyledikleri bu sözlerin bâtıl olduğu açıkça bilinmektedir. Allah, bu sözlerin hakkı aramak veya delile uymak için değil, inatçılık ve zulüm ile hakikati yalanlamak amacıyla söylendiğini bildirmiştir. Bu yüzden kalplerinde olanı dile getirmişlerdir. Nitekim Allah şöyle buyurmuştur: {Hayır, onlar kıyameti yalanladılar.} Hakka uymak amacı olmadan inatla yalanlayan kimseye hidayet ulaştırmak mümkün değildir ve onunla tartışmanın da bir çaresi yoktur. Onun için tek çare, başına azabın inmesidir. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Kıyameti yalanlayanlar için alevli bir ateş hazırladık.} Yani, alevi çok şiddetli, ahalisine karşı öfkeli ve soluğu çok korkunç olan büyük bir ateş. {Onları uzak bir yerden gördüğü zaman} Yani onlara ulaşmadan önce, ateş de onlara ulaşmadan önce, {onun öfkeyle kükrediğini ve uğultusunu işitirler.} Onun uğultusu kalpleri korkutur, yürekleri parçalar ve insan neredeyse korkudan ölecek hâle gelir. Ateş, Yaratıcısının gazabıyla onlara karşı öfkelenmiştir ve kâfirliklerinin ve şerlerinin artmasıyla alevi de artmıştır. {Onlar ateşin dar bir yerine, kelepçelenmiş olarak atıldıklarında} Yani azapları ateşin ortasındayken, bu yer hem dar hem de kalabalıktır; zincir ve kelepçelerle birbirlerine bağlanmışlardır. Bu kötü yere ulaştıklarında ve en kötü hapishanede tutulduklarında, {orada helak olmayı isterler.} Kendileri için helak, rezillik ve utanç dilerler. Zulmedenler ve haddi aşanlar olduklarını bilirler; Yaratıcı da yaptıklarına göre onları bu yere koymakla onlara adaletle davranmıştır. Ancak bu dua ve yakarış onlara fayda sağlamaz, Allah'ın azabından da kurtarmaz. Onlara şöyle denir: {Bugün tek bir helak değil, çok helak isteyin.} Yani, söyledikleriniz kat kat artsa bile size yalnızca keder, üzüntü ve hüzün verir. Zulmedenlerin karşılığını açıkladıktan sonra, takva sahiplerinin karşılığını da zikretmek uygun düşmüştür. Allah şöyle buyurur: {De ki: Bu mu daha hayırlı, yoksa muttakilere vaad edilen ebedi cennet mi? O, onların karşılığı ve varacakları yer olacaktır.}
Arapça metin
هذا من مقالة المكذبين للرسول، الذين قدحوا بها في رسالته، وهو أنهم اعترضوا بأنه: هلا كان ملكا أو ملكا، أو يساعده ملك، فقالوا: { مال هذا الرسول } أي: ما لهذا الذي ادعى الرسالة؟ تهكما منهم واستهزاء. { يأكل الطعام } وهذا من خصائص البشر، فهلا كان ملكا لا يأكل الطعام، ولا يحتاج إلى ما يحتاج إليه البشر، { ويمشي في الأسواق } للبيع والشراء، وهذا - بزعمهم - لا يليق بمن يكون رسولا مع أن الله قال: ومآ أرسلنا قبلك من المرسلين إلا إنهم ليأكلون الطعام ويمشون في الأسواق [الفرقان: 20]. { لولا أنزل إليه ملك } أي: هلا أنزل معه ملك يساعده ويعاونه، { فيكون معه نذيرا } وبزعمهم أنه غير كاف للرسالة ولا بطوقه وقدرته القيام بها. { أو يلقى إليه كنز } أي: مال مجموع من غير تعب، { أو تكون له جنة يأكل منها } فيستغني بذلك عن مشيه في الأسواق لطلب الرزق. { وقال الظالمون } حملهم على القول، ظلمهم لا اشتباه منهم، { إن تتبعون إلا رجلا مسحورا } هذا، وقد علموا كمال عقله وحسن حديثه، وسلامته من جميع المطاعن. ولما كانت هذه الأقوال منهم، عجيبة جدا، قال تعالى: { انظر كيف ضربوا لك الأمثال } وهي: أنه هلا كان ملكا، وزالت عنه خصائص البشر؟ أو معه ملك، لأنه غير قادر على ما قال، أو أنزل عليه كنز، أو جعلت له جنة تغنيه عن المشي في الأسواق، أو أنه كان مسحورا. { فضلوا فلا يستطيعون سبيلا } قالوا أقوالا متناقضة، كلها جهل وضلال وسفه، ليس في شيء منها هداية، بل ولا في شيء منها أدنى شبهة تقدح في الرسالة، فبمجرد النظر إليها وتصورها، يجزم العاقل ببطلانها، ويكفيه عن ردها، ولهذا أمر تعالى بالنظر إليها وتدبرها والنظر: هل توجب التوقف عن الجزم للرسول بالرسالة والصدق؟ ولهذا أخبر أنه قادر على أن يعطيك خيرا كثيرا في الدنيا فقال: { تبارك الذي إن شآء جعل لك خيرا من ذلك } أي: خيرا مما قالوا، ثم فسره بقوله: { جنات تجري من تحتها الأنهار ويجعل لك …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… الحكمة في ترك ذلك، وله الحجة البالغة {وقال الظالمون إن تتبعون إلا رجلا مسحورا} . قال الله تعالى: {انظر كيف ضربوا لك الأمثال} أي: جاءوا بما يقذفونك به ويكذبون به عليك، من قولهم "ساحر، مسحور، مجنون، كذاب، شاعر" وكلها أقوال باطلة، كل أحد ممن له أدنى فهم وعقل يعرف كذبهم وافتراءهم في ذلك؛ ولهذا قال: {فضلوا} أي: عن طريق الهدى، {فلا يستطيعون سبيلا} وذلك لأن كل من خرج عن الحق فإنه ضال حيثما توجه؛ لأن الحق واحد ومنهج متحد، يصدق بعضه بعضا. ثم قال تعالى مخبرا نبيه أنه لو شاء لآتاه خيرا مما يقولون في الدنيا وأفضل وأحسن، فقال [تعالى] (3) {تبارك الذي إن شاء جعل لك خيرا من ذلك جنات تجري من تحتها الأنهار ويجعل لك قصورا} . قال مجاهد: يعني: في الدنيا، قال: وقريش يسمون كل بيت من حجارة قصرا، سواء كان كبيرا أو صغيرا (4) . وقال سفيان الثوري، عن حبيب بن أبي ثابت، عن خيثمة؛ قيل للنبي صلى الله عليه وسلم: إن شئت أن نعطيك خزائن الأرض ومفاتيحها ما لم يعط نبي قبلك، ولا يعطى أحد من بعدك، ولا ينقص ذلك مما لك عند الله؟ فقال: اجمعوها لي في الآخرة، فأنزل الله عز وجل في ذلك: {تبارك الذي إن شاء جعل لك خيرا من ذلك جنات تجري من تحتها الأنهار ويجعل لك قصورا} (5) .
تفسير الطبري (جامع البيان)
الأشباه بقولهم لك: هو مسحور، فضلوا بذلك عن قصد السبيل، وأخطئوا طريق الهدى والرشاد {فلا يستطيعون} [الإسراء: 48] يقول: فلا يجدون {سبيلا} [آل عمران: 97] إلى الحق، إلا فيما بعثتك به، ومن الوجه الذي ضلوا عنه. PageEndV17P405 وبنحو الذي قلنا في تأويل ذلك قال أهل التأويل
التحرير والتنوير
وقوله: انظر مستعار لمعنى العلم تشبيها للأمر المعقول بالأمر المرئي لشدة وضوحه. و (كيف) اسم للكيفية والحالة مجرد هنا عن معنى الاستفهام. وفرع على هذا التعجيب إخبار عنهم بأنهم ضلوا في تلفيق المطاعن في رسالة الرسول فسلكوا طرائق لا تصل بهم إلى دليل مقنع على مرادهم، ففعل ضلوا مستعمل في معنييه المجازيين هما: معنى عدم التوفق في الحجة، ومعنى عدم الوصول للدين الحق، وهو هنا تعجيب من خطلهم وإعراض عن مجاوبتهم. [10] 10] تبارك الذي إن شاء جعل لك خيرا من ذلك جنات تجري من تحتها الأنهار ويجعل لك قصورا (10) ابتدئت السورة بتعظيم الله وثنائه على أن أنزل الفرقان على رسوله، وأعقب ذلك بما تلقى به المشركون هذه المزية من الجحود والإنكار الناشئ عن تمسكهم بما اتخذوه من آلهة من صفاتهم ما ينافي الإلهية، ثم طعنوا في القرآن والذي جاء به بما هو كفران للنعمة ومن جاء بها. فلما أريد الإعراض عن باطلهم والإقبال على خطاب الرسول بتثبيته وتثبيت المؤمنين أعيد اللفظ الذي ابتدئت به السورة على طريقة وصل الكلام بقوله: تبارك الذي إن شاء جعل لك خيرا من ذلك. وهذه الجملة استئناف واقع موقع الجواب عن قولهم أو تكون له جنة [الفرقان: 8] إلخ، أي إن شاء جعل لك خيرا من الذي اقترحوه، أي أفضل منه، أي إن شاء عجله لك في الدنيا، فالإشارة إلى المذكور من قولهم، فيجوز أن يكون المراد بالجنات والقصور جنات في الدنيا وقصورا فيها، أي خيرا من الذي اقترحوه دليلا على صدقك في زعمهم بأن تكون عدة جنات وفيها قصور. وبهذا فسر