البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة النور · الآية ٩

﴿وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ﴾

Wal khamisata anna ghadabal lahi ’alaiha in kana minas sadiqin

“dan (sumpah) yang kelima bahwa kemurkaan Allah akan menimpanya (istri), jika dia (suaminya) itu termasuk orang yang berkata benar”

An-Nur 24:9 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Kesaksian suami terhadap istrinya menggugurkan hukuman darinya karena pada umumnya seorang suami tidak akan menuduh istrinya—yang aib baginya juga merupakan aib bagi dirinya—kecuali jika ia benar. Selain itu, suami memiliki hak dalam hal ini, dan (ada) kekhawatiran akan melekatnya anak yang bukan darinya kepadanya, serta hikmah-hikmah lain yang tidak terdapat pada selainnya. Maka Allah berfirman: {Dan orang-orang yang menuduh istri-istri mereka} yakni wanita-wanita merdeka, bukan budak. {padahal mereka tidak mempunyai saksi-saksi atas tuduhan itu} yakni tidak mendatangkan saksi atas apa yang mereka tuduhkan, {selain diri mereka sendiri} maka {kesaksian masing-masing mereka adalah empat kali kesaksian dengan nama Allah, bahwa sesungguhnya ia termasuk orang-orang yang benar} Allah menamakannya kesaksian karena ia menempati posisi para saksi, yaitu dengan mengucapkan: "Aku bersaksi dengan nama Allah bahwa aku termasuk orang yang benar atas tuduhanku kepadanya." {Dan (kesaksian) yang kelima: bahwa laknat Allah atas dirinya, jika ia termasuk orang-orang yang dusta} yakni ia menambahkan pada kesaksian kelima bersama kesaksian yang disebutkan tadi, sebagai penguat kesaksian-kesaksian itu, dengan mendoakan dirinya sendiri agar terkena laknat jika ia berdusta. Apabila sumpah li'an-nya telah sempurna, gugurlah darinya hukuman qadzaf, sebagaimana tampak dari ayat-ayat tersebut. Jika suami menyebutkan nama laki-laki yang dituduhkannya, maka haknya ikut gugur mengikuti (hak istri). Apakah hukuman ditegakkan atas istri hanya dengan li'an suami dan penolakannya, ataukah ia ditahan? Dalam hal ini ada dua pendapat ulama. Yang ditunjukkan oleh dalil adalah bahwa hukuman ditegakkan atasnya, berdasarkan firman-Nya: {Dan gugurlah dari istri itu hukuman, yaitu bila ia bersaksi} hingga akhir ayat. Seandainya hukuman, yaitu hadd, belum wajib dengan li'an suami, tentu li'an istri tidak akan menggugurkannya. {Dan menggugurkan darinya}, yakni menolak darinya hukuman itu, karena ia menghadapi kesaksian suami dengan kesaksian yang sejenis. {Bahwa ia (istri) bersaksi empat kali dengan nama Allah, bahwa sesungguhnya suaminya termasuk orang-orang yang dusta}, dan ia menambahkan pada kesaksian kelima, sebagai penguat, dengan mendoakan dirinya sendiri agar terkena murka. Apabila li'an sempurna di antara keduanya, maka keduanya dipisahkan selama-lamanya, dan anak yang dili'an itu dinafikan dari suami. Zahir ayat-ayat menunjukkan disyaratkannya lafaz-lafaz ini dalam li'an, baik dari suami maupun istri, disyaratkannya urutannya, tidak boleh dikurangi sedikit pun, tidak boleh mengganti sesuatu dengan yang lain, bahwa li'an khusus bagi suami apabila ia menuduh istrinya, bukan sebaliknya, dan bahwa kemiripan anak dengan salah satu pihak bersama li'an tidak diperhitungkan, sebagaimana tidak diperhitungkan bersama firasy (nasab yang sah); kemiripan hanya diperhitungkan jika tidak ada yang menguatkan selainnya. {Dan sekiranya tidak ada karunia Allah atas kamu dan rahmat-Nya, dan sesungguhnya Allah Maha Penerima tobat lagi Maha Bijaksana} Jawaban syarat dihilangkan, yang ditunjukkan oleh konteks kalimat, yaitu: "niscaya Allah menimpakan kepada salah satu dari dua orang yang saling li'an, yang dusta di antara keduanya, apa yang ia doakan atas dirinya." Termasuk rahmat dan karunia-Nya adalah ditetapkannya hukum khusus bagi suami-istri ini karena sangat dibutuhkan; juga Allah menjelaskan kepada kamu betapa besarnya dosa zina dan keburukannya, serta betapa kejinya menuduh dengannya, dan disyariatkannya tobat dari dosa-dosa besar ini dan selainnya.

Teks Arab

وإنما كانت شهادات الزوج على زوجته، دارئة عنه الحد، لأن الغالب، أن الزوج لا يقدم على رمي زوجته، التي يدنسه ما يدنسها إلا إذا كان صادقا، ولأن له في ذلك حقا، وخوفا من إلحاق أولاد ليسوا منه به، ولغير ذلك من الحكم المفقودة في غيره فقال: { والذين يرمون أزواجهم } أي: الحرائر لا المملوكات. { ولم يكن لهم } على رميهم بذلك { شهدآء إلا أنفسهم } بأن لم يقيموا شهداء، على ما رموهم به { فشهادة أحدهم أربع شهادات بالله إنه لمن الصادقين } سماها شهادة، لأنها نائبة مناب الشهود، بأن يقول: " أشهد بالله إني لمن الصادقين فيما رميتها به ". { والخامسة أن لعنت الله عليه إن كان من الكاذبين } أي: يزيد في الخامسة مع الشهادة المذكورة، مؤكدا تلك الشهادات، بأن يدعو على نفسه، باللعنة إن كان كاذبا، فإذا تم لعانه، سقط عنه حد القذف، ظاهر الآيات، ولو سمى الرجل الذي رماها به، فإنه يسقط حقه تبعا لها. وهل يقام عليها الحد، بمجرد لعان الرجل ونكولها أم تحبس؟ فيه قولان للعلماء، الذي يدل عليه الدليل، أنه يقام عليها الحد، بدليل قوله: { ويدرؤا عنها العذاب أن تشهد } إلى آخره، فلولا أن العذاب وهو الحد قد وجب بلعانه، لم يكن لعانها دارئا له. ويدرأ عنها، أي: يدفع عنها العذاب، إذ قابلت شهادات الزوج، بشهادات من جنسها. { أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين } وتزيد في الخامسة، مؤكدة لذلك، أن تدعو على نفسها بالغضب، فإذا تم اللعان بينهما، فرق بينهما إلى الأبد، وانتفى الولد الملاعن عليه، وظاهر الآيات يدل على اشتراط هذه الألفاظ عند اللعان، منه ومنها، واشتراط الترتيب فيها، وأن لا ينقص منها شيء، ولا يبدل شيء بشيء، وأن اللعان مختص بالزوج إذا رمى امرأته، لا بالعكس، وأن الشبه في الولد مع اللعان لا عبرة به، كما لا يعتبر مع الفراش، وإنما يعتبر الشبه حيث لا مرجح إلا هو. { ولولا فضل الله عليكم ورحمته وأن الله تواب حكيم } وجواب الشرط …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

يعني: الحد، {أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين والخامسة أن غضب الله عليها إن كان من الصادقين} فخصها بالغضب، كما أن الغالب أن الرجل لا افضيحة أهله ورميها بالزنى إلا وهو صادق معذور، وهي تعلم صدقه فيما رماها به. ولهذا كانت الخامسة في حقها أن غضب الله عليها. والمغضوب عليه هو الذي يعلم الحق ثم يحيد عنه. ثم ذكر تعالى لطفه بخلقه، ورأفته بهم، وشرعه (1) لهم الفرج والمخرج من شدة ما يكون فيه من الضيق، فقال: {ولولا فضل الله عليكم ورحمته} أي: لحرجتم (2) ولشق عليكم كثير من أموركم، {وأن الله تواب} [أي] (3) : على عباده -وإن كان ذلك بعد الحلف والأيمان المغلظة- {حكيم} فيما يشرعه (4) ويأمر به وفيما ينهى عنه. وقد وردت الأحاديث بمقتضى العمل بهذه الآية، وذكر سبب نزولها، وفيمن نزلت فيه من الصحابة، فقال الإمام أحمد: حدثنا يزيد، أخبرنا عباد بن منصور، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: لما نزلت: {والذين يرمون المحصنات ثم لم يأتوا بأربعة شهداء فاجلدوهم ثمانين جلدة ولا تقبلوا لهم شهادة أبدا} ، قال سعد بن عبادة -وهو سيد الأنصار -: هكذا أنزلت يا رسول الله؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم": يا معشر الأنصار ألا تسمعون ما يقول سيدكم؟ " قالوا: يا رسول الله، لا تلمه فإنه رجل غيور، والله ما تزوج امرأة قط [إلا بكرا، وما طلق امرأة له قط] (5) فاجترأ رجل منا أن يتزوجها، من شدة غيرته. فقال سعد: والله -يا رسول الله -إني لأعلم أنها حق وأنها من الله، ولكني قد تعجبت أني لو وجدت لكاعا قد تفخذها رجل، لم يكن لي أن أهيجه ولا أحركه حتى آتي بأربعة شهداء، فوالله لا آتي بهم حتى يقضي حاجته. قال: فما لبثوا إلا يسيرا حتى جاء هلال بن أمية -وهو أحد الثلاثة الذين تيب عليهم -فجاء من أرضه عشاء، فوجد عند أهله رجلا فرأى بعينيه، وسمع بأذنيه، فلم يهيجه حتى أصبح، فغدا على رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله إني جئت أهلي …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

يدرؤه عنها شهاداتها الأربع، فقال بعضهم بنحو الذي قلنا في ذلك، من أن الحد جلد مائة إن كانت بكرا، أو الرجم إن كانت ثيبا قد أحصنت. وقال آخرون: بل ذلك الحبس، وقالوا: الذي يجب عليها إن هي لم تشهد الشهادات الأربع بعد شهادات الزوج الأربع والتعانه: الحبس دون الحد. وإنما قلنا: الواجب عليها إذا هي امتنعت من الالتعان بعد التعان الزوج الحد الذي وصفنا، قياسا على إجماع الجميع على أن الحد إذا زال عن الزوج بالشهادات الأربع على تصديقه فيما رماها به، أن الحد عليها واجب، فجعل الله أيمانه الأربع والتعانه في الخامسة مخرجا له من الحد الذي يجب لها برمية

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٧/١٨٧) ↗

التحرير والتنوير

وظاهر الآية يقتضي أن حد القذف حق لله تعالى، وهو قول أبي حنيفة. وقال مالك والشافعي: حق للمقذوف. ويترتب على الخلاف سقوطه بالعفو من المقذوف. وهذه الآية أصل في حد الفرية والقذف الذي كان أول ظهوره في رمي المحصنات بالزنى. فكل رمي بما فيه معرة موجب للحد بالإجماع المستند للقياس. [6- 9] والذين يرمون أزواجهم ولم يكن لهم شهداء إلا أنفسهم فشهادة أحدهم أربع شهادات بالله إنه لمن الصادقين (6) والخامسة أن لعنت الله عليه إن كان من الكاذبين (7) ويدرؤا عنها العذاب أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين (8) والخامسة أن غضب الله عليها إن كان من الصادقين (9) هذا تخصيص للعمومين الذين في قوله: والذين يرمون المحصنات [النور: 4] فإن من المحصنات من هن أزواج لمن يرميهن، فخص هؤلاء الذين يرمون أزواجهم من حكم قوله: والذين يرمون المحصنات إلخ إذ عذر الأزواج خاصة في إقدامهم على القول في أزواجهم بالزنى إذا لم يستطيعوا إثباته بأربعة شهداء. ووجه عذرهم في ذلك ما في نفوس الناس من سجية الغيرة على أزواجهم وعدم احتمال رؤية الزنى بهن فدفع عنهم حد القذف بما شرع لهم من الملاعنة. وفي هذا الحكم قبول لقول الزوج في امرأته في الجملة إذا كان متثبتا حتى إن المرأة بعد أيمان زوجها تكلف بدفع ذلك بأيمانها وإلا قبل قوله

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٨/١٦١) ↗