البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة النور · الآية ٧

﴿وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ﴾

Вал хамисату анна ла’натал лахи ’алайхи ин кана минал казибин

“и пятое о том, что проклятие Аллаха ляжет на него, если он лжет”

An-Nur 24:7 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Шахādāt мужа против его жены (которые отводят от него наказание за клевету) установлены потому, что, как правило, муж не решается обвинить свою жену в прелюбодеянии, ведь это бесчестит и его самого, если только он не говорит правды; кроме того, у него есть в этом право, и он опасается, что к нему будут приписаны дети, которые не от него, а также ради других мудростей, которых нет в иных случаях. Поэтому Аллах сказал: {Те, которые клевещут на своих жён} — то есть на свободных, а не на рабынь. {И у них нет свидетелей, кроме них самих} — то есть они не могут представить свидетелей в подтверждение того, что обвиняют. {Свидетельство каждого из них — четыре свидетельства перед Аллахом, что он из правдивых} — Аллах назвал это свидетельством, потому что оно заменяет свидетелей; он говорит: «Свидетельствую перед Аллахом, что я из правдивых в том, что обвинил её». {А пятое — пусть проклятие Аллаха будет на нём, если он из лжецов} — то есть он добавляет к упомянутым свидетельствам пятое, подтверждая их тем, что призывает на себя проклятие, если лжёт. Когда его ли‘ан завершён, с него снимается наказание за клевету. Это явствует из аятов, и даже если мужчина назовёт того, с кем, по его словам, она совершила прелюбодеяние, его право на наказание отпадает вслед за её. Возникает вопрос: применяется ли наказание к женщине сразу после ли‘ана мужа и её отказа или её задерживают? По этому вопросу у учёных есть два мнения. Доказательство, на которое опираются, таково: к ней применяется наказание, о чём говорит слово Аллаха: {и отведёт от неё наказание, если она засвидетельствует} до конца аята. Если бы наказание, то есть хадд, не было обязательным после ли‘ана мужа, её ли‘ан не отводил бы его. Она отводит от себя наказание, то есть отражает его, противопоставляя свидетельствам мужа свидетельства того же рода. {Четыре свидетельства перед Аллахом, что он из лжецов} — и в пятом она добавляет, подтверждая сказанное, призывая на себя гнев Аллаха, если говорит неправду. Когда ли‘ан между ними завершён, их разводят навсегда, и ребёнок, в отношении которого был совершён ли‘ан, отрицается от мужа. Аяты указывают на то, что при ли‘ане со стороны мужа и жены обязательны эти слова, что они произносятся в определённом порядке, что ничего из них не опускается и ничто не заменяется другим, что ли‘ан относится только к мужу, если он обвиняет свою жену, но не наоборот, и что сходство ребёнка с кем-либо при наличии ли‘ана не принимается во внимание, так же как не принимается во внимание при наличии брачного ложа; сходство учитывается лишь тогда, когда нет иного довода. {Если бы не милость Аллаха к вам и Его благодать, и если бы Аллах не был принимающим покаяние, мудрым…} Ответ на условие опущен, и его подразумевает контекст: то есть один из двух супругов, лжец, был бы наказан тем, что призвал на себя. Из Его милости и благодати — утверждение этого особого постановления для супругов ввиду сильной нужды в нём, а также то, что Он разъяснил вам тяжесть прелюбодеяния и его мерзость, мерзость клеветы на его счёт, и что Он установил покаяние за эти большие грехи и за другие.

Арабский текст

وإنما كانت شهادات الزوج على زوجته، دارئة عنه الحد، لأن الغالب، أن الزوج لا يقدم على رمي زوجته، التي يدنسه ما يدنسها إلا إذا كان صادقا، ولأن له في ذلك حقا، وخوفا من إلحاق أولاد ليسوا منه به، ولغير ذلك من الحكم المفقودة في غيره فقال: { والذين يرمون أزواجهم } أي: الحرائر لا المملوكات. { ولم يكن لهم } على رميهم بذلك { شهدآء إلا أنفسهم } بأن لم يقيموا شهداء، على ما رموهم به { فشهادة أحدهم أربع شهادات بالله إنه لمن الصادقين } سماها شهادة، لأنها نائبة مناب الشهود، بأن يقول: " أشهد بالله إني لمن الصادقين فيما رميتها به ". { والخامسة أن لعنت الله عليه إن كان من الكاذبين } أي: يزيد في الخامسة مع الشهادة المذكورة، مؤكدا تلك الشهادات، بأن يدعو على نفسه، باللعنة إن كان كاذبا، فإذا تم لعانه، سقط عنه حد القذف، ظاهر الآيات، ولو سمى الرجل الذي رماها به، فإنه يسقط حقه تبعا لها. وهل يقام عليها الحد، بمجرد لعان الرجل ونكولها أم تحبس؟ فيه قولان للعلماء، الذي يدل عليه الدليل، أنه يقام عليها الحد، بدليل قوله: { ويدرؤا عنها العذاب أن تشهد } إلى آخره، فلولا أن العذاب وهو الحد قد وجب بلعانه، لم يكن لعانها دارئا له. ويدرأ عنها، أي: يدفع عنها العذاب، إذ قابلت شهادات الزوج، بشهادات من جنسها. { أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين } وتزيد في الخامسة، مؤكدة لذلك، أن تدعو على نفسها بالغضب، فإذا تم اللعان بينهما، فرق بينهما إلى الأبد، وانتفى الولد الملاعن عليه، وظاهر الآيات يدل على اشتراط هذه الألفاظ عند اللعان، منه ومنها، واشتراط الترتيب فيها، وأن لا ينقص منها شيء، ولا يبدل شيء بشيء، وأن اللعان مختص بالزوج إذا رمى امرأته، لا بالعكس، وأن الشبه في الولد مع اللعان لا عبرة به، كما لا يعتبر مع الفراش، وإنما يعتبر الشبه حيث لا مرجح إلا هو. { ولولا فضل الله عليكم ورحمته وأن الله تواب حكيم } وجواب الشرط …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

صحة ما قاله ثلاثة أحكام: أحدها: أن يجلد ثمانين جلدة. الثاني: أنه (1) ترد شهادته دائما. الثالث: أن يكون فاسقا ليس بعدل، لا عند الله ولا عند الناس. ثم قال تعالى: {إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا فإن الله غفور رحيم} ، اختلف العلماء في هذا الاستثناء: هل يعود إلى الجملة الأخيرة فقط فترفع التوبة الفسق فقط، ويبقى مردود الشهادة دائما وإن تاب، أو يعود إلى الجملتين الثانية والثالثة؟ وأما الجلد فقد ذهب وانقضى، سواء تاب أو أصر، ولا حكم له بعد ذلك بلا خلاف -فذهب الإمام مالك والشافعي وأحمد بن حنبل إلى أنه إذا تاب قبلت شهادته، وارتفع عنه حكم الفسق. ونص عليه سعيد بن المسيب -سيد التابعين -وجماعة من السلف أيضا. وقال الإمام أبو حنيفة: إنما يعود الاستثناء إلى الجملة الأخيرة فقط، فيرتفع الفسق بالتوبة، ويبقى مردود الشهادة أبدا. وممن ذهب إليه من السلف القاضي -شريح، وإبراهيم النخعي، وسعيد بن جبير، ومكحول، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم (2) . وقال الشعبي والضحاك: لا تقبل شهادته وإن تاب، إلا أن يعترف على نفسه بأنه قد قال البهتان، فحينئذ تقبل شهادته، والله أعلم. هذه الآية الكريمة فيها فرج للأزواج وزيادة مخرج، إذا قذف أحدهم زوجته وتعسر عليه إقامة البينة، أن يلاعنها، كما أمر الله عز وجل (3) وهو أن يحضرها إلى الإمام، فيدعي عليها بما رماها به، فيحلفه الحاكم أربع شهادات بالله في مقابلة أربعة شهداء، {إنه لمن الصادقين} أي: فيما رماها به من الزنى، {والخامسة أن لعنت الله عليه إن كان من الكاذبين} فإذا قال ذلك، بانت منه بنفس هذا اللعان عند الشافعي وطائفة كثيرة من العلماء، وحرمت عليه أبدا، ويعطيها مهرها، ويتوجه عليها حد الزنى، ولا يدرأ عنها العذاب إلا أن تلاعن، فتشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين، أي: فيما رماها به، {والخامسة أن غضب الله عليها إن كان من الصادقين} ولهذا قال: {ويدرأ عنها العذاب}

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٦/١٤) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

وظاهر الآية يقتضي أن حد القذف حق لله تعالى، وهو قول أبي حنيفة. وقال مالك والشافعي: حق للمقذوف. ويترتب على الخلاف سقوطه بالعفو من المقذوف. وهذه الآية أصل في حد الفرية والقذف الذي كان أول ظهوره في رمي المحصنات بالزنى. فكل رمي بما فيه معرة موجب للحد بالإجماع المستند للقياس. [6- 9] والذين يرمون أزواجهم ولم يكن لهم شهداء إلا أنفسهم فشهادة أحدهم أربع شهادات بالله إنه لمن الصادقين (6) والخامسة أن لعنت الله عليه إن كان من الكاذبين (7) ويدرؤا عنها العذاب أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين (8) والخامسة أن غضب الله عليها إن كان من الصادقين (9) هذا تخصيص للعمومين الذين في قوله: والذين يرمون المحصنات [النور: 4] فإن من المحصنات من هن أزواج لمن يرميهن، فخص هؤلاء الذين يرمون أزواجهم من حكم قوله: والذين يرمون المحصنات إلخ إذ عذر الأزواج خاصة في إقدامهم على القول في أزواجهم بالزنى إذا لم يستطيعوا إثباته بأربعة شهداء. ووجه عذرهم في ذلك ما في نفوس الناس من سجية الغيرة على أزواجهم وعدم احتمال رؤية الزنى بهن فدفع عنهم حد القذف بما شرع لهم من الملاعنة. وفي هذا الحكم قبول لقول الزوج في امرأته في الجملة إذا كان متثبتا حتى إن المرأة بعد أيمان زوجها تكلف بدفع ذلك بأيمانها وإلا قبل قوله

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٨/١٦١) ↗