سورة النور · الآية ٦
﴿وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ﴾
“اور جو لوگ اپنی عورتوں پر بدکاری کی تہمت لگائیں اور خود ان کے سوا ان کے گواہ نہ ہوں تو ہر ایک کی شہادت یہ ہے کہ پہلے تو چار بار خدا کی قسم کھائے کہ بےشک وہ سچا ہے”
An-Nur 24:6 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
زوج کی اپنی بیوی پر گواہیاں ہی اس سے حد کو ٹالنے والی ہیں، کیونکہ عموماً شوہر اپنی بیوی پر تہمت نہیں لگاتا جو اسے بھی اسی طرح آلودہ کرے جس طرح اسے، مگر یہ کہ وہ سچا ہو، اور اس لیے کہ اسے اس معاملے میں حق حاصل ہے، اور اس خوف سے کہ ایسے بچے اس سے منسوب نہ کر دیے جائیں جو اس کے نہیں، نیز ان دوسری حکمتوں کی بنا پر جو کسی اور صورت میں نہیں پائی جاتیں۔ اس لیے فرمایا: {اور جو لوگ اپنی بیویوں پر تہمت لگائیں} یعنی آزاد عورتوں پر، لونڈیوں پر نہیں۔ {اور ان کے پاس خود اپنے سوا کوئی گواہ نہ ہوں} یعنی ان کے پاس اس تہمت پر گواہ موجود نہ ہوں جو وہ ان پر لگاتے ہیں۔ {تو ایسے شخص کی گواہی یہ ہے کہ وہ اللہ کی قسم کھا کر چار بار گواہی دے کہ وہ یقیناً سچوں میں سے ہے} اسے گواہی کہا گیا کیونکہ یہ گواہوں کے قائم مقام ہے، یوں کہ وہ کہے: "میں اللہ کی قسم کھا کر گواہی دیتا ہوں کہ میں جو الزام اس پر لگا رہا ہوں اس میں سچا ہوں۔" {اور پانچویں بار یہ کہے کہ اگر وہ جھوٹوں میں سے ہو تو اس پر اللہ کی لعنت ہو} یعنی وہ پانچویں بار مذکورہ گواہی کے ساتھ یہ بات بڑھائے اور ان گواہیوں کو مؤکد کرے، یوں کہ اگر وہ جھوٹا ہو تو اپنے آپ پر لعنت کی بددعا کرے۔ جب اس کا لعان مکمل ہو جائے تو اس سے تہمت کی حد ساقط ہو جاتی ہے، آیات کا ظاہر یہی ہے، اور اگر مرد اس شخص کا نام بھی لے جس کے ساتھ اس نے اسے منسوب کیا تو اس کا حق بھی اسی کے تابع ہو کر ساقط ہو جاتا ہے۔ اب کیا مرد کے لعان اور عورت کے انکار کرنے ہی سے عورت پر حد قائم کر دی جائے گی، یا اسے قید کیا جائے گا؟ اس میں علماء کے دو قول ہیں۔ جس پر دلیل دلالت کرتی ہے وہ یہ ہے کہ عورت پر حد قائم کی جائے گی، اس اللہ تعالیٰ کے قول کی دلیل سے: {اور عورت سے عذاب کو یہ گواہی ٹال دے گی} آخر تک، پس اگر عذاب، یعنی حد، شوہر کے لعان سے واجب نہ ہو چکی ہوتی تو عورت کا لعان اسے ٹالنے والا نہ ہوتا۔ {ویدرأ عنها العذاب} یعنی اس سے عذاب کو دفع کرتی ہے، کیونکہ وہ شوہر کی گواہیوں کے مقابلے میں اسی جنس کی گواہیاں پیش کرتی ہے۔ {کہ وہ اللہ کی قسم کھا کر چار بار گواہی دے کہ وہ یقیناً جھوٹوں میں سے ہے} اور پانچویں بار اس کو مؤکد کرنے کے لیے یہ بڑھائے کہ اگر وہ سچا ہو تو اپنے آپ پر غضبِ الٰہی کی بددعا کرے۔ جب دونوں کا لعان مکمل ہو جائے تو ان میں ہمیشہ کے لیے جدائی کر دی جاتی ہے، اور جس بچے پر لعان ہوا وہ شوہر سے منقطع ہو جاتا ہے۔ آیات کا ظاہر دلالت کرتا ہے کہ لعان کے وقت مرد اور عورت دونوں کے لیے ان الفاظ کی شرط ہے، ان الفاظ کی ترتیب بھی شرط ہے، ان میں سے کوئی حصہ کم نہ کیا جائے، اور کوئی لفظ کسی دوسرے لفظ سے بدلا نہ جائے، اور یہ کہ لعان صرف اس شوہر کے لیے خاص ہے جو اپنی بیوی پر تہمت لگائے، اس کے برعکس نہیں، اور یہ کہ لعان کی صورت میں بچے کی شباہت کا کوئی اعتبار نہیں، جیسے بستر (فراش) کی موجودگی میں اس کا اعتبار نہیں ہوتا، شباہت کا اعتبار صرف وہاں ہوتا ہے جہاں اس کے سوا کوئی ترجیح دینے والی چیز نہ ہو۔ {اور اگر تم پر اللہ کا فضل اور اس کی رحمت نہ ہوتی، اور بے شک اللہ توبہ قبول کرنے والا، حکمت والا ہے} یہاں شرط کا جواب محذوف ہے جسے کلام کا سیاق دلالت کرتا ہے، یعنی: تو دونوں لعان کرنے والوں میں سے جھوٹے پر وہ بددعا واقع ہو جاتی جو اس نے اپنے آپ پر کی۔ اور اس کی رحمت و فضل سے ہے کہ میاں بیوی کے لیے یہ خاص حکم ثابت کیا گیا، کیونکہ اس کی شدید ضرورت تھی، نیز اللہ نے تمہارے لیے زنا کی شدت اور اس کی قباحت، اور اس پر تہمت لگانے کی قباحت بیان کی، اور یہ کہ ان کبیرہ گناہوں اور دوسرے گناہوں سے توبہ کا حکم مشروع ہے۔
عربی متن
وإنما كانت شهادات الزوج على زوجته، دارئة عنه الحد، لأن الغالب، أن الزوج لا يقدم على رمي زوجته، التي يدنسه ما يدنسها إلا إذا كان صادقا، ولأن له في ذلك حقا، وخوفا من إلحاق أولاد ليسوا منه به، ولغير ذلك من الحكم المفقودة في غيره فقال: { والذين يرمون أزواجهم } أي: الحرائر لا المملوكات. { ولم يكن لهم } على رميهم بذلك { شهدآء إلا أنفسهم } بأن لم يقيموا شهداء، على ما رموهم به { فشهادة أحدهم أربع شهادات بالله إنه لمن الصادقين } سماها شهادة، لأنها نائبة مناب الشهود، بأن يقول: " أشهد بالله إني لمن الصادقين فيما رميتها به ". { والخامسة أن لعنت الله عليه إن كان من الكاذبين } أي: يزيد في الخامسة مع الشهادة المذكورة، مؤكدا تلك الشهادات، بأن يدعو على نفسه، باللعنة إن كان كاذبا، فإذا تم لعانه، سقط عنه حد القذف، ظاهر الآيات، ولو سمى الرجل الذي رماها به، فإنه يسقط حقه تبعا لها. وهل يقام عليها الحد، بمجرد لعان الرجل ونكولها أم تحبس؟ فيه قولان للعلماء، الذي يدل عليه الدليل، أنه يقام عليها الحد، بدليل قوله: { ويدرؤا عنها العذاب أن تشهد } إلى آخره، فلولا أن العذاب وهو الحد قد وجب بلعانه، لم يكن لعانها دارئا له. ويدرأ عنها، أي: يدفع عنها العذاب، إذ قابلت شهادات الزوج، بشهادات من جنسها. { أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين } وتزيد في الخامسة، مؤكدة لذلك، أن تدعو على نفسها بالغضب، فإذا تم اللعان بينهما، فرق بينهما إلى الأبد، وانتفى الولد الملاعن عليه، وظاهر الآيات يدل على اشتراط هذه الألفاظ عند اللعان، منه ومنها، واشتراط الترتيب فيها، وأن لا ينقص منها شيء، ولا يبدل شيء بشيء، وأن اللعان مختص بالزوج إذا رمى امرأته، لا بالعكس، وأن الشبه في الولد مع اللعان لا عبرة به، كما لا يعتبر مع الفراش، وإنما يعتبر الشبه حيث لا مرجح إلا هو. { ولولا فضل الله عليكم ورحمته وأن الله تواب حكيم } وجواب الشرط …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
… عليه وسلم ما جاء به، واشتد عليه، واجتمعت الأنصار فقالوا (6) : قد ابتلينا بما قال سعد بن عبادة، الآن يضرب رسول الله صلى الله عليه وسلم هلال بن أمية، ويبطل شهادته في المسلمين (7) . فقال هلال: والله إني لأرجو أن يجعل الله لي منها مخرجا. وقال هلال: يا رسول الله، إني قد أرى ما اشتد عليك مما (8) جئت به، والله يعلم إني لصادق. فوالله إن رسول الله صلى الله عليه وسلم يريد أن يأمر بضربه، إذ أنزل الله على رسول الله صلى الله عليه وسلم الوحي -وكان إذا نزل عليه الوحي عرفوا ذلك، في تربد وجهه (9) . يعني: فأمسكوا عنه حتى فرغ من الوحي -فنزلت: {والذين يرمون أزواجهم ولم يكن لهم شهداء إلا أنفسهم فشهادة أحدهم} (10) الآية، فسري عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "أبشر يا هلال، قد جعل الله لك فرجا ومخرجا". فقال هلال: قد كنت أرجو ذلك من ربي، عز وجل. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أرسلوا إليها".
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
يكن لهم شهداء} [النور: 6] يشهدون لهم بصحة ما رموهن به من الفاحشة، {فشهادة أحدهم أربع شهادات بالله إنه لمن الصادقين} [النور: 6] واختلفت القراء في قراءة ذلك، فقرأته عامة قراء المدينة والبصرة: (أربع
التحریر والتنویر
ومن آياتها آيات قصة الإفك وهي نازلة عقب غزوة بني المصطلق من خزاعة. والأصح أن غزوة بني المصطلق كانت سنة أربع فإنها قبل غزوة الخندق. ومن آياتها والذين يرمون أزواجهم ولم يكن لهم شهداء إلا أنفسهم [النور: 6] الآية نزلت في شعبان سنة تسع بعد غزوة تبوك فتكون تلك الآيات مما نزل بعد نزول أوائل هذه السورة وهذا يقتضي أن هذه السورة نزلت منجمة متفرقة في مدة طويلة وألحق بعض آياتها ببعض. وقد عدت هذه السورة المائة في ترتيب نزول سور القرآن عند جابر بن زيد عن ابن عباس. قال: نزلت بعد سورة إذا جاء نصر الله وقبل سورة الحج، أي عند القائلين بأن سورة الحج مدنية. وآيها اثنتان وستون في عد المدينة ومكة، وأربع وستون في عد البقية. شملت من الأغراض كثيرا من أحكام معاشرة الرجال للنساء. ومن آداب الخلطة والزيارة. - وأول ما نزلت بسببه قضية التزوج بامرأة اشتهرت بالزنى وصدر ذلك ببيان حد الزنى. - وعقاب الذين يقذفون المحصنات. - وحكم اللعان. - والتعرض إلى براءة عائشة رضي الله عنها مما أرجفه عليها أهل النفاق، وعقابهم، والذين شاركوهم في التحدث به. - والزجر عن حب إشاعة الفواحش بين المؤمنين والمؤمنات. - والأمر بالصفح عن الأذى مع الإشارة إلى قضية مسطح بن أثاثة. - وأحكام الاستئذان في الدخول إلى بيوت الناس المسكونة، ودخول البيوت غير المسكونة.