البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة النور · الآية ٦

﴿وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ﴾

Валлазина йармуна азваджахум ва лам йакул лахум шухада’у илла анфусухум фашахадату ахадихим арб’у шахадатим биллахи иннаху ламинас садикин

“А свидетельством каждого из тех, которые обвиняют своих жен в прелюбодеянии, не имея свидетелей, кроме самих себя, должны быть четыре свидетельства Аллахом о том, что он говорит правду”

An-Nur 24:6 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Шахādāt мужа против его жены (которые отводят от него наказание за клевету) установлены потому, что, как правило, муж не решается обвинить свою жену в прелюбодеянии, ведь это бесчестит и его самого, если только он не говорит правды; кроме того, у него есть в этом право, и он опасается, что к нему будут приписаны дети, которые не от него, а также ради других мудростей, которых нет в иных случаях. Поэтому Аллах сказал: {Те, которые клевещут на своих жён} — то есть на свободных, а не на рабынь. {И у них нет свидетелей, кроме них самих} — то есть они не могут представить свидетелей в подтверждение того, что обвиняют. {Свидетельство каждого из них — четыре свидетельства перед Аллахом, что он из правдивых} — Аллах назвал это свидетельством, потому что оно заменяет свидетелей; он говорит: «Свидетельствую перед Аллахом, что я из правдивых в том, что обвинил её». {А пятое — пусть проклятие Аллаха будет на нём, если он из лжецов} — то есть он добавляет к упомянутым свидетельствам пятое, подтверждая их тем, что призывает на себя проклятие, если лжёт. Когда его ли‘ан завершён, с него снимается наказание за клевету. Это явствует из аятов, и даже если мужчина назовёт того, с кем, по его словам, она совершила прелюбодеяние, его право на наказание отпадает вслед за её. Возникает вопрос: применяется ли наказание к женщине сразу после ли‘ана мужа и её отказа или её задерживают? По этому вопросу у учёных есть два мнения. Доказательство, на которое опираются, таково: к ней применяется наказание, о чём говорит слово Аллаха: {и отведёт от неё наказание, если она засвидетельствует} до конца аята. Если бы наказание, то есть хадд, не было обязательным после ли‘ана мужа, её ли‘ан не отводил бы его. Она отводит от себя наказание, то есть отражает его, противопоставляя свидетельствам мужа свидетельства того же рода. {Четыре свидетельства перед Аллахом, что он из лжецов} — и в пятом она добавляет, подтверждая сказанное, призывая на себя гнев Аллаха, если говорит неправду. Когда ли‘ан между ними завершён, их разводят навсегда, и ребёнок, в отношении которого был совершён ли‘ан, отрицается от мужа. Аяты указывают на то, что при ли‘ане со стороны мужа и жены обязательны эти слова, что они произносятся в определённом порядке, что ничего из них не опускается и ничто не заменяется другим, что ли‘ан относится только к мужу, если он обвиняет свою жену, но не наоборот, и что сходство ребёнка с кем-либо при наличии ли‘ана не принимается во внимание, так же как не принимается во внимание при наличии брачного ложа; сходство учитывается лишь тогда, когда нет иного довода. {Если бы не милость Аллаха к вам и Его благодать, и если бы Аллах не был принимающим покаяние, мудрым…} Ответ на условие опущен, и его подразумевает контекст: то есть один из двух супругов, лжец, был бы наказан тем, что призвал на себя. Из Его милости и благодати — утверждение этого особого постановления для супругов ввиду сильной нужды в нём, а также то, что Он разъяснил вам тяжесть прелюбодеяния и его мерзость, мерзость клеветы на его счёт, и что Он установил покаяние за эти большие грехи и за другие.

Арабский текст

وإنما كانت شهادات الزوج على زوجته، دارئة عنه الحد، لأن الغالب، أن الزوج لا يقدم على رمي زوجته، التي يدنسه ما يدنسها إلا إذا كان صادقا، ولأن له في ذلك حقا، وخوفا من إلحاق أولاد ليسوا منه به، ولغير ذلك من الحكم المفقودة في غيره فقال: { والذين يرمون أزواجهم } أي: الحرائر لا المملوكات. { ولم يكن لهم } على رميهم بذلك { شهدآء إلا أنفسهم } بأن لم يقيموا شهداء، على ما رموهم به { فشهادة أحدهم أربع شهادات بالله إنه لمن الصادقين } سماها شهادة، لأنها نائبة مناب الشهود، بأن يقول: " أشهد بالله إني لمن الصادقين فيما رميتها به ". { والخامسة أن لعنت الله عليه إن كان من الكاذبين } أي: يزيد في الخامسة مع الشهادة المذكورة، مؤكدا تلك الشهادات، بأن يدعو على نفسه، باللعنة إن كان كاذبا، فإذا تم لعانه، سقط عنه حد القذف، ظاهر الآيات، ولو سمى الرجل الذي رماها به، فإنه يسقط حقه تبعا لها. وهل يقام عليها الحد، بمجرد لعان الرجل ونكولها أم تحبس؟ فيه قولان للعلماء، الذي يدل عليه الدليل، أنه يقام عليها الحد، بدليل قوله: { ويدرؤا عنها العذاب أن تشهد } إلى آخره، فلولا أن العذاب وهو الحد قد وجب بلعانه، لم يكن لعانها دارئا له. ويدرأ عنها، أي: يدفع عنها العذاب، إذ قابلت شهادات الزوج، بشهادات من جنسها. { أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين } وتزيد في الخامسة، مؤكدة لذلك، أن تدعو على نفسها بالغضب، فإذا تم اللعان بينهما، فرق بينهما إلى الأبد، وانتفى الولد الملاعن عليه، وظاهر الآيات يدل على اشتراط هذه الألفاظ عند اللعان، منه ومنها، واشتراط الترتيب فيها، وأن لا ينقص منها شيء، ولا يبدل شيء بشيء، وأن اللعان مختص بالزوج إذا رمى امرأته، لا بالعكس، وأن الشبه في الولد مع اللعان لا عبرة به، كما لا يعتبر مع الفراش، وإنما يعتبر الشبه حيث لا مرجح إلا هو. { ولولا فضل الله عليكم ورحمته وأن الله تواب حكيم } وجواب الشرط …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

… عليه وسلم ما جاء به، واشتد عليه، واجتمعت الأنصار فقالوا (6) : قد ابتلينا بما قال سعد بن عبادة، الآن يضرب رسول الله صلى الله عليه وسلم هلال بن أمية، ويبطل شهادته في المسلمين (7) . فقال هلال: والله إني لأرجو أن يجعل الله لي منها مخرجا. وقال هلال: يا رسول الله، إني قد أرى ما اشتد عليك مما (8) جئت به، والله يعلم إني لصادق. فوالله إن رسول الله صلى الله عليه وسلم يريد أن يأمر بضربه، إذ أنزل الله على رسول الله صلى الله عليه وسلم الوحي -وكان إذا نزل عليه الوحي عرفوا ذلك، في تربد وجهه (9) . يعني: فأمسكوا عنه حتى فرغ من الوحي -فنزلت: {والذين يرمون أزواجهم ولم يكن لهم شهداء إلا أنفسهم فشهادة أحدهم} (10) الآية، فسري عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "أبشر يا هلال، قد جعل الله لك فرجا ومخرجا". فقال هلال: قد كنت أرجو ذلك من ربي، عز وجل. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أرسلوا إليها".

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٦/١٥) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

يكن لهم شهداء} [النور: 6] يشهدون لهم بصحة ما رموهن به من الفاحشة، {فشهادة أحدهم أربع شهادات بالله إنه لمن الصادقين} [النور: 6] واختلفت القراء في قراءة ذلك، فقرأته عامة قراء المدينة والبصرة: (أربع

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٧/١٧٦) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

ومن آياتها آيات قصة الإفك وهي نازلة عقب غزوة بني المصطلق من خزاعة. والأصح أن غزوة بني المصطلق كانت سنة أربع فإنها قبل غزوة الخندق. ومن آياتها والذين يرمون أزواجهم ولم يكن لهم شهداء إلا أنفسهم [النور: 6] الآية نزلت في شعبان سنة تسع بعد غزوة تبوك فتكون تلك الآيات مما نزل بعد نزول أوائل هذه السورة وهذا يقتضي أن هذه السورة نزلت منجمة متفرقة في مدة طويلة وألحق بعض آياتها ببعض. وقد عدت هذه السورة المائة في ترتيب نزول سور القرآن عند جابر بن زيد عن ابن عباس. قال: نزلت بعد سورة إذا جاء نصر الله وقبل سورة الحج، أي عند القائلين بأن سورة الحج مدنية. وآيها اثنتان وستون في عد المدينة ومكة، وأربع وستون في عد البقية. شملت من الأغراض كثيرا من أحكام معاشرة الرجال للنساء. ومن آداب الخلطة والزيارة. - وأول ما نزلت بسببه قضية التزوج بامرأة اشتهرت بالزنى وصدر ذلك ببيان حد الزنى. - وعقاب الذين يقذفون المحصنات. - وحكم اللعان. - والتعرض إلى براءة عائشة رضي الله عنها مما أرجفه عليها أهل النفاق، وعقابهم، والذين شاركوهم في التحدث به. - والزجر عن حب إشاعة الفواحش بين المؤمنين والمؤمنات. - والأمر بالصفح عن الأذى مع الإشارة إلى قضية مسطح بن أثاثة. - وأحكام الاستئذان في الدخول إلى بيوت الناس المسكونة، ودخول البيوت غير المسكونة.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٨/١٤٠) ↗