سورة النور · الآية ٦٤
﴿أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ﴾
“دیکھو جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے۔ جس (طریق) پر تم ہو وہ اسے جانتا ہے۔ اور جس روز لوگ اس کی طرف لوٹائے جائیں گے تو جو لوگ عمل کرتے رہے وہ ان کو بتا دے گا۔ اور خدا ہر چیز پر قادر ہے۔”
An-Nur 24:64 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یہ اللہ کی طرف سے اپنے مومن بندوں کے لیے ہدایت ہے کہ جب وہ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ کسی ایسے اجتماعی کام پر ہوں جس میں ان سب کا موجود ہونا ضروری ہو یا مصلحت کا تقاضا ہو، جیسے جہاد، مشورہ اور اسی طرح کے وہ امور جن میں مومن شریک ہوتے ہیں، تو مصلحت کا تقاضا یہ ہے کہ وہ اس پر اکٹھے رہیں اور منتشر نہ ہوں۔ پس جو شخص حقیقت میں اللہ اور اس کے رسول پر ایمان رکھتا ہے، وہ کسی کام کے لیے نہ جائے، نہ اپنے گھر والوں کی طرف واپس جائے، اور نہ ہی ان حاجتوں کے لیے جائے جن کی وجہ سے وہ ان سے الگ ہو جائے، مگر رسول یا ان کے بعد ان کے نائب کی اجازت سے۔ چنانچہ ایمان کا تقاضا یہ قرار دیا کہ اجازت کے بغیر نہ جایا جائے، اور ان کے اس عمل اور رسول اور صاحبِ امر کے ساتھ ان کے ادب کی تعریف کی، فرمایا: {إن الذين يستأذنونك أولئك الذين يؤمنون بالله ورسوله} [قرآن: "بے شک جو لوگ آپ سے اجازت مانگتے ہیں وہی ہیں جو اللہ اور اس کے رسول پر ایمان رکھتے ہیں"]۔ لیکن کیا رسول انہیں اجازت دیں یا نہیں؟ اجازت دینے کے لیے دو شرطیں بیان کی گئیں: پہلی یہ کہ وہ ان کے کسی ضروری کام یا مشغولیت کے لیے ہو، پس جو بغیر عذر کے اجازت مانگے تو اسے اجازت نہ دی جائے۔ دوسری یہ کہ رسول چاہیں کہ اجازت دی جائے، اور مصلحت اس کا تقاضا کرے، بغیر اس کے کہ اجازت دینے والے کو نقصان پہنچے۔ فرمایا: {فإذا استأذنوك لبعض شأنهم فأذن لمن شئت منهم} [قرآن: "پس جب وہ اپنے کسی کام کے لیے آپ سے اجازت مانگیں تو ان میں سے جسے آپ چاہیں اجازت دے دیں"]۔ اگر کسی کے پاس عذر ہو اور وہ اجازت مانگے، پھر اگر اس کے رکے رہنے میں رائے یا بہادری وغیرہ کے اعتبار سے مصلحت ہو تو اسے اجازت نہ دی جائے۔ اس کے باوجود اگر وہ اجازت مانگے اور دونوں شرطوں کے ساتھ اجازت دے دی جائے تو اللہ نے اپنے رسول کو حکم دیا کہ ان کے لیے استغفار کریں، اس بات پر کہ شاید وہ اجازت مانگنے میں کوتاہی کر گئے ہوں۔ اسی لیے فرمایا: {واستغفر لهم الله إن الله غفور رحيم} [قرآن: "اور ان کے لیے اللہ سے بخشش مانگیں، بے شک اللہ بخشنے والا، رحم کرنے والا ہے"]، یعنی وہ ان کے گناہ بخشتا ہے اور ان پر رحم فرماتا ہے، کیونکہ اس نے عذر کی صورت میں ان کے لیے اجازت مانگنے کو جائز ٹھہرایا۔ {لا تجعلوا دعاء الرسول بينكم كدعاء بعضكم بعضا} [قرآن: "رسول کے بلانے کو آپس میں ایک دوسرے کو بلانے کی طرح نہ ٹھہراؤ"]، یعنی نہ تو رسول کا تمہیں بلانا ایسا ہو جیسے تم ایک دوسرے کو بلاتے ہو، اور نہ تمہارا رسول کو بلانا ایسا ہو جیسے تم ایک دوسرے کو بلاتے ہو۔ پس جب وہ تمہیں بلائیں تو فوراً ان کی بات مانو، یہاں تک کہ نماز کی حالت میں بھی رسول ﷺ کی پکار پر لبیک کہنا واجب ہے۔ اور اللہ کے سوا کوئی ایسا نہیں جس کی بات کہنا امت پر واجب ہو اور اس پر عمل کرنا لازم ہو، سوائے رسول ﷺ کے، ان کی عصمت کی وجہ سے اور اس لیے کہ ہم ان کی اتباع کے مکلف ہیں۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {يا أيها الذين آمنوا استجيبوا لله وللرسول إذا دعاكم لما يحييكم} [قرآن: "اے ایمان والو! اللہ اور رسول کی پکار پر لبیک کہو جب وہ تمہیں اس چیز کی طرف بلائیں جو تمہیں زندگی بخشتی ہے"] [الأنفال: 24]۔ اسی طرح تم اپنے رسول کو پکارنا ایسا نہ بناؤ جیسے تم ایک دوسرے کو پکارتے ہو، پس جب تم انہیں پکارو تو یہ نہ کہو: "اے محمد!" یا "اے محمد بن عبداللہ!" جیسا کہ تم میں سے بعض ایک دوسرے کو کہتے ہیں، بلکہ ان کی عظمت، فضیلت اور دوسروں پر ان کے امتیاز کی وجہ سے کہا جائے: "یا رسول اللہ"، "یا نبی اللہ"۔ {قد يعلم الله الذين يتسللون منكم لواذا} [قرآن: "اللہ ان لوگوں کو جانتا ہے جو تم میں سے چپکے سے کھسک جاتے ہیں"]۔ جب اللہ نے ان مومنوں کی تعریف کی جو اللہ اور اس کے رسول پر ایمان رکھتے ہیں، جو جب ان کے ساتھ کسی اجتماعی کام پر ہوں تو اجازت لیے بغیر نہیں جاتے، تو ان لوگوں کو وعید سنائی جو ایسا نہیں کرتے اور بغیر اجازت چلے جاتے ہیں۔ اگرچہ ان کا جانا تم پر چھپے ہوئے انداز میں مخفی رہے، اور یہی اس قول کا مطلب ہے: {يتسللون منكم لواذا}، یعنی وہ اپنے چپکے سے نکلنے اور چل دینے کے وقت کسی ایسی چیز کی آڑ لیتے ہیں جو انہیں آنکھوں سے چھپا دے۔ پس اللہ ان کو جانتا ہے اور انہیں اس کا پورا بدلہ دے گا۔ اسی لیے اس نے یہ کہہ کر انہیں ڈرایا: {فليحذر الذين يخالفون عن أمره} [قرآن: "پس وہ لوگ ڈریں جو اس کے حکم کی مخالفت کرتے ہیں"]، یعنی وہ اللہ اور اس کے رسول کے حکم کے خلاف اپنے کسی کام کی طرف چلے جاتے ہیں، تو پھر اس کا کیا حال ہو جو کسی کام کی طرف بھی نہ گیا ہو؟ بلکہ اس نے بغیر کسی مشغولیت کے اللہ کے حکم کو چھوڑ دیا۔ {أن تصيبهم فتنة} یعنی شرک اور برائی {أو يصيبهم عذاب أليم} [قرآن: "یا انہیں دردناک عذاب پہنچے"]۔ {ألا إن لله ما في السموات والأرض} [قرآن: "سن لو! آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے سب اللہ ہی کا ہے"]، ملک اور بندوں کے اعتبار سے، جس میں وہ اپنے قدری حکم اور شرعی حکم کے ساتھ تصرف کرتا ہے۔ {قد يعلم ما أنتم عليه} یعنی اس کا علم اس پر محیط ہے جس پر تم ہو، خیر ہو یا شر، اور اس نے تمہارے تمام اعمال کو جان رکھا ہے، اس کے علم نے ان کا شمار کیا، اس کے قلم نے انہیں لکھا، اور معزز کاتب فرشتوں نے انہیں تمہارے خلاف لکھ دیا۔ {ويوم يرجعون إليه} یعنی قیامت کے دن {فينبئهم بما عملوا} وہ انہیں ان کے تمام اعمال کی خبر دے گا، چھوٹے بڑے سب، ایسی خبر جو ان کے واقعی کاموں کے مطابق ہو، اور ان کے اعضا کو ان پر گواہ بنائے گا، پس وہ اس کی طرف سے نہ فضل سے محروم رہیں گے اور نہ عدل سے۔ جب اس نے اپنے علم کو ان کے اعمال کے ساتھ مقید کیا تو خصوص کے بعد عموم ذکر کیا اور فرمایا: {والله بكل شيء عليم} [قرآن: "اور اللہ ہر چیز کو خوب جاننے والا ہے"]۔
عربی متن
هذا إرشاد من الله لعباده المؤمنين، أنهم إذا كانوا مع الرسول صلى الله عليه وسلم على أمر جامع، أي: من ضرورته أو من مصلحته، أن يكونوا فيه جميعا، كالجهاد، والمشاورة، ونحو ذلك من الأمور التي يشترك فيها المؤمنون، فإن المصلحة تقتضي اجتماعهم عليه وعدم تفرقهم، فالمؤمن بالله ورسوله حقا، لا يذهب لأمر من الأمور، لا يرجع لأهله، ولا يذهب لبعض الحوائج التي يشذ بها عنهم، إلا بإذن من الرسول أو نائبه من بعده، فجعل موجب الإيمان، عدم الذهاب إلا بإذن، ومدحهم على فعلهم هذا وأدبهم مع رسوله وولي الأمر منهم، فقال: { إن الذين يستأذنونك أولئك الذين يؤمنون بالله ورسوله } ولكن هل يأذن لهم أم لا؟ ذكر لإذنه لهم شرطين: أحدهما: أن يكون لشأن من شؤونهم، وشغل من أشغالهم، فأما من يستأذن من غير عذر، فلا يؤذن له. والثاني: أن يشاء الإذن فتقتضيه المصلحة، من دون مضرة بالآذن، قال: { فإذا استأذنوك لبعض شأنهم فأذن لمن شئت منهم } فإذا كان له عذر واستأذن، فإن كان في قعوده وعدم ذهابه مصلحة برأيه، أو شجاعته، ونحو ذلك، لم يأذن له، ومع هذا إذا استأذن، وأذن له بشرطيه، أمر الله رسوله أن يستغفر له، لما عسى أن يكون مقصرا في الاستئذان، ولهذا قال: { واستغفر لهم الله إن الله غفور رحيم } يغفر لهم الذنوب ويرحمهم، بأن جوز لهم الاستئذان مع العذر. { لا تجعلوا دعآء الرسول بينكم كدعآء بعضكم بعضا } أي: لا تجعلوا دعاء الرسول إياكم ودعائكم للرسول كدعاء بعضكم بعضا، فإذا دعاكم فأجيبوه وجوبا، حتى إنه تجب إجابة الرسول صلى الله عليه وسلم في حال الصلاة، وليس أحد إذا قال قولا يجب على الأمة قبول قوله والعمل به، إلا الرسول، لعصمته، وكوننا مخاطبين باتباعه، قال تعالى: يأيها الذين آمنوا استجيبوا لله وللرسول إذا دعاكم لما يحييكم [الأنفال: 24] وكذلك لا تجعلوا دعاءكم للرسول كدعاء بعضكم بعضا، فلا تقولوا: " يا محمد " عند ندائكم، أو " يا محمد بن عبد الله " …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
السماء ولا أصغر من ذلك ولا أكبر إلا في كتاب مبين} [يونس: 61] ، (7) وقال تعالى: {أفمن هو قائم على كل نفس بما كسبت} [الرعد: 33] أي: هو شهيد على عباده بما هم فاعلون من خير وشر. وقال تعالى: {ألا حين يستغشون ثيابهم يعلم ما يسرون وما يعلنون [إنه عليم بذات الصدور] } [هود: 5] (8) ، وقال تعالى: {سواء منكم من أسر القول ومن جهر به ومن هو مستخف بالليل وسارب بالنهار} [الرعد:10] ، وقال تعالى: {وما من دابة في الأرض إلا على الله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها كل في كتاب مبين} [هود: 6] ، وقال: {وعنده مفاتح الغيب لا يعلمها إلا هو ويعلم ما في البر والبحر وما تسقط من ورقة إلا يعلمها ولا حبة في ظلمات الأرض ولا رطب ولا يابس إلا في كتاب مبين} [الأنعام: 59] .والآيات والأحاديث في هذا كثيرة جدا. وقوله: {ويوم يرجعون إليه} أي: ويوم ترجع (9) الخلائق إلى الله -وهو يوم القيامة - {فينبئهم بما عملوا} أي: يخبرهم بما فعلوا في الدنيا، من جليل وحقير، وصغير وكبير، كما قال تعالى: {ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر} [القيامة: 13] . وقال: {ووضع الكتاب فترى المجرمين مشفقين مما فيه ويقولون يا ويلتنا مال هذا الكتاب لا يغادر صغيرة ولا كبيرة إلا أحصاها ووجدوا ما عملوا حاضرا ولا يظلم ربك أحدا} [الكهف: 49] . ولهذا قال هاهنا: {ويوم يرجعون إليه فينبئهم بما عملوا والله بكل شيء عليم} والحمد لله رب العالمين، ونسأله التمام.
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
من عذاب ربه، وإنما الأشياء كلها للذي إليه عقابه، ولو كانت له الأشياء التي هي في الأرض، ثم افتدى بما لم يقبل منه بدلا من عذابه فيصرف بها عنه العذاب، فكيف وهو لا شيء له يفتدي به منه، وقد حق عليه عذاب الله. يقول الله
التحریر والتنویر
والمخالفة: المغايرة في الطريق التي يمشي فيها بأن يمشي الواحد في طريق غير الطريق الذي مشى فيه الآخر، ففعلها متعد. وقد حذف مفعوله هنا لظهور أن المراد الذين يخالفون الله، وتعدية فعل المخالفة بحرف (عن) لأنه ضمن معنى الصدود كما عدي ب (إلى) في قوله تعالى: وما أريد أن أخالفكم إلى ما أنهاكم عنه لما ضمن معنى الذهاب. يقال خالفه إلى الماء، إذا ذهب إليه دونه، ولو تركت تعديته بحرف جر لأفاد أصل المخالفة في الغرض المسوق له الكلام. وضمير عن أمره عائد إلى الله تعالى. والأمر هو ما تضمنه قوله: لا تجعلوا دعاء الرسول بينكم كدعاء بعضكم بعضا فإن النهي عن الشيء يستلزم الأمر بضده فكأنه قال: اجعلوا لدعاء الرسول الامتثال في العلانية والسر. وهذا كقول ابن أبي ربيعة. فقلن لها سرا فديناك لا يرح ... صحيحا وإن لم تقتليه فألمم فجعل قولهن: «لا يرح صحيحا» وهو نهي في معنى: اقتليه، فبنى عليه قوله: «وإن لم تقتليه فألمم» . والحذر: تجنب الشيء المخيف. والفتنة: اضطراب حال الناس، وقد تقدمت عند قوله تعالى: والفتنة أشد من القتل في البقرة [191] . والعذاب الأليم هنا عذاب الدنيا، وهو عذاب القتل. [64] ألا إن لله ما في السماوات والأرض قد يعلم ما أنتم عليه ويوم يرجعون إليه فينبئهم بما عملوا والله بكل شيء عليم (64) تذييل لما تقدم في هذه السورة كلها. وافتتاحه بحرف التنبيه إيذان بانتهاء الكلام وتنبيه للناس ليعوا ما يرد بعد حرف التنبيه، وهو أن الله