سورة النور · الآية ٦٤
﴿أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ﴾
Alâ inna lillâhi mâ fis samâvâti val ardi kad ya’lamu mâ antum ’alaihi va yavma yurca’ûna ilaihi fa yunâbi ’uhum bimâ ’amilû vallâhu bikulli şai’in ’alîm
“Dikkat edin; göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. O, içinde bulunduğunuz durumu da, kendisine döndürüleceğiniz günü de gerçekten bilir. Onlara işlediklerini haber verir. Allah herşeyi bilir”
An-Nur 24:64 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bu, Allah'ın mü'min kullarına bir öğüdüdür: Peygamber ﷺ ile birlikte, topluca yapılması gereken ve ortak bir işte (örneğin cihad, istişare ve benzeri, mü'minlerin birlikte katıldığı işlerde) bulunduklarında, bu işin zorunluluğu veya maslahatı gereği hepsinin orada bulunması gerekir. Böyle durumlarda maslahat, onların bir araya gelmesini ve dağılmamalarını gerektirir. Allah'a ve Resûlü'ne gerçekten iman eden kimse, herhangi bir iş için ailesine dönmez, kendisini onlardan ayıracak bazı ihtiyaçlarını gidermek için de ayrılmaz; ancak Resûl'ün veya ondan sonraki vekilinin izniyle ayrılır. Böylece imanın gereği, izin almadan gitmemek kılınmış; bu davranışlarından dolayı ve Peygamber'e ile ülü'l-emre karşı adabına riayet ettikleri için onları övmüş ve şöyle buyurmuştur: {Sana izin isteyenler, işte onlar Allah'a ve Resûlü'ne iman edenlerdir.} Peki Resûl onlara izin verir mi, vermez mi? Onun izin vermesi için iki şart zikredilmiştir: Birincisi, bu iznin onların işlerinden ve meşgalelerinden birine ilişkin olması. Dolayısıyla özrü olmadan izin isteyene izin verilmez. İkincisi, izin vermenin istenmesi ve maslahatın bunu gerektirmesi, izin verenin başına bir zarar gelmemesi. Allah şöyle buyurur: {Sana onlardan bazı işleri için izin isterlerse, dilediğin kimselere izin ver.} Eğer biri özürlü olup izin isterse ve onun oturup gitmemesinde, kendi görüşüne, cesaretine veya benzeri bir sebebe göre maslahat varsa, ona izin verilmez. Yine de izin istedi ve iki şarta uygun olarak izin verildiyse, Allah Resûlü'ne onun için istiğfar etmesini emreder; izin istemede kusur etmiş olabileceği ihtimaline karşı. Bunun için şöyle buyurmuştur: {Onlar için Allah'tan bağışlanma dile. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.} Yani, özürle izin istemelerine cevaz vererek günahlarını bağışlar ve onlara merhamet eder. {Resûl'ün sizi çağırmasını, sizin birbirinizi çağırmanız gibi görmeyin.} Yani: Resûl'ün sizi çağırması ile sizin Resûl'ü çağırmanızı, birbirinizin birbirini çağırması gibi tutmayın. Eğer sizi çağırırsa, ona vacip olarak icabet edin; hatta namaz hâlinde bile Resûl'ün çağrısına icabet etmek vaciptir. Peygamber ﷺ'den başka, bir sözü söylediğinde ümmetin o sözü kabul edip uygulamasının vacip olduğu hiç kimse yoktur; çünkü O masumdur ve biz ona uymakla emrolunmuşuz. Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Ey iman edenler! Sizi hayata erdirecek şeye çağırdığında, Allah'a ve Resûl'üne icabet edin.} [Enfâl: 24]. Aynı şekilde, Resûl'e yaptığınız çağrıyı da birbirinizi çağırmanız gibi görmeyin; onu çağırırken "Ey Muhammed!" ya da "Ey Muhammed b. Abdullah!" demeyin; bazılarınızın birbirine dediği gibi demeyin. Aksine, onun şerefi, faziletinin büyüklüğü ve diğerlerinden üstünlüğü gereği "Ey Allah'ın Resûlü!", "Ey Allah'ın Nebisi!" denmelidir. {Sizden birbirinin arkasına gizlenerek sıvışanları Allah bilir.} Allah, Allah'a ve Resûlü'ne gerçekten iman edip, onunla birlikte topluca bir işte bulunduklarında izin istemeden gitmeyenleri övünce, bunu yapmayıp izinsiz giden kimseleri tehdit etmiştir. Bu kimse gizli bir şekilde gitmekle sizden gizlense de, {sizden birbirinin arkasına gizlenerek sıvışanlar} ifadesi bunu kastetmektedir. Yani sıvışıp ayrıldıkları anda gözlerden saklayan bir şeyle kendilerini gizlerler; ama Allah onları bilir ve bunun karşılığını en eksiksiz şekilde verecektir. Bu yüzden onları şu sözle tehdit etmiştir: {Emrine karşı çıkanlar sakınsınlar.} Yani Allah ve Resûlü'nün emrine aykırı olarak işlerinden birine gidenler... Öyleyse hiçbir işi olmadan Allah'ın emrini terk edenlerin durumu nasıl olur?! {Başlarına bir fitne gelmesinden veya acı bir azabın çarpmasından sakınsınlar.} Yani şirk ve kötülük. {Bilin ki, göklerde ve yerde olan her şey Allah'ındır.} Mülk ve kul olarak; kadere ilişkin hükmü ve şeriata ilişkin hükmüyle onlar üzerinde tasarrufta bulunur. {Siz neyin üzerinde olduğunuzu O bilir.} Yani, hayır ve şerden hangi hâl üzere bulunduğunuz ilmi kuşatmıştır; bütün amellerinizi bilir, onları ilmiyle sayar ve kalemi onları yazmıştır; ayrıca kerim kâtipler de onları sizin aleyhinize yazmışlardır. {Ve onların O'na döndürüleceği gün} yani kıyamet günü, {yaptıklarını kendilerine bildirir.} Yani bütün amellerini, küçüğünü de büyüğünü de, fiilen gerçekleştiği gibi haber verir; uzuvlarını onlara karşı şahit gösterir. Onlar ondan ne bir fazl ne de bir adalet kaybederler. Allah, ilmini amellerine bağlayınca, özelden sonra genel olanı zikredip şöyle buyurmuştur: {Allah her şeyi bilendir.}
Arapça metin
هذا إرشاد من الله لعباده المؤمنين، أنهم إذا كانوا مع الرسول صلى الله عليه وسلم على أمر جامع، أي: من ضرورته أو من مصلحته، أن يكونوا فيه جميعا، كالجهاد، والمشاورة، ونحو ذلك من الأمور التي يشترك فيها المؤمنون، فإن المصلحة تقتضي اجتماعهم عليه وعدم تفرقهم، فالمؤمن بالله ورسوله حقا، لا يذهب لأمر من الأمور، لا يرجع لأهله، ولا يذهب لبعض الحوائج التي يشذ بها عنهم، إلا بإذن من الرسول أو نائبه من بعده، فجعل موجب الإيمان، عدم الذهاب إلا بإذن، ومدحهم على فعلهم هذا وأدبهم مع رسوله وولي الأمر منهم، فقال: { إن الذين يستأذنونك أولئك الذين يؤمنون بالله ورسوله } ولكن هل يأذن لهم أم لا؟ ذكر لإذنه لهم شرطين: أحدهما: أن يكون لشأن من شؤونهم، وشغل من أشغالهم، فأما من يستأذن من غير عذر، فلا يؤذن له. والثاني: أن يشاء الإذن فتقتضيه المصلحة، من دون مضرة بالآذن، قال: { فإذا استأذنوك لبعض شأنهم فأذن لمن شئت منهم } فإذا كان له عذر واستأذن، فإن كان في قعوده وعدم ذهابه مصلحة برأيه، أو شجاعته، ونحو ذلك، لم يأذن له، ومع هذا إذا استأذن، وأذن له بشرطيه، أمر الله رسوله أن يستغفر له، لما عسى أن يكون مقصرا في الاستئذان، ولهذا قال: { واستغفر لهم الله إن الله غفور رحيم } يغفر لهم الذنوب ويرحمهم، بأن جوز لهم الاستئذان مع العذر. { لا تجعلوا دعآء الرسول بينكم كدعآء بعضكم بعضا } أي: لا تجعلوا دعاء الرسول إياكم ودعائكم للرسول كدعاء بعضكم بعضا، فإذا دعاكم فأجيبوه وجوبا، حتى إنه تجب إجابة الرسول صلى الله عليه وسلم في حال الصلاة، وليس أحد إذا قال قولا يجب على الأمة قبول قوله والعمل به، إلا الرسول، لعصمته، وكوننا مخاطبين باتباعه، قال تعالى: يأيها الذين آمنوا استجيبوا لله وللرسول إذا دعاكم لما يحييكم [الأنفال: 24] وكذلك لا تجعلوا دعاءكم للرسول كدعاء بعضكم بعضا، فلا تقولوا: " يا محمد " عند ندائكم، أو " يا محمد بن عبد الله " …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
السماء ولا أصغر من ذلك ولا أكبر إلا في كتاب مبين} [يونس: 61] ، (7) وقال تعالى: {أفمن هو قائم على كل نفس بما كسبت} [الرعد: 33] أي: هو شهيد على عباده بما هم فاعلون من خير وشر. وقال تعالى: {ألا حين يستغشون ثيابهم يعلم ما يسرون وما يعلنون [إنه عليم بذات الصدور] } [هود: 5] (8) ، وقال تعالى: {سواء منكم من أسر القول ومن جهر به ومن هو مستخف بالليل وسارب بالنهار} [الرعد:10] ، وقال تعالى: {وما من دابة في الأرض إلا على الله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها كل في كتاب مبين} [هود: 6] ، وقال: {وعنده مفاتح الغيب لا يعلمها إلا هو ويعلم ما في البر والبحر وما تسقط من ورقة إلا يعلمها ولا حبة في ظلمات الأرض ولا رطب ولا يابس إلا في كتاب مبين} [الأنعام: 59] .والآيات والأحاديث في هذا كثيرة جدا. وقوله: {ويوم يرجعون إليه} أي: ويوم ترجع (9) الخلائق إلى الله -وهو يوم القيامة - {فينبئهم بما عملوا} أي: يخبرهم بما فعلوا في الدنيا، من جليل وحقير، وصغير وكبير، كما قال تعالى: {ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر} [القيامة: 13] . وقال: {ووضع الكتاب فترى المجرمين مشفقين مما فيه ويقولون يا ويلتنا مال هذا الكتاب لا يغادر صغيرة ولا كبيرة إلا أحصاها ووجدوا ما عملوا حاضرا ولا يظلم ربك أحدا} [الكهف: 49] . ولهذا قال هاهنا: {ويوم يرجعون إليه فينبئهم بما عملوا والله بكل شيء عليم} والحمد لله رب العالمين، ونسأله التمام.
تفسير الطبري (جامع البيان)
من عذاب ربه، وإنما الأشياء كلها للذي إليه عقابه، ولو كانت له الأشياء التي هي في الأرض، ثم افتدى بما لم يقبل منه بدلا من عذابه فيصرف بها عنه العذاب، فكيف وهو لا شيء له يفتدي به منه، وقد حق عليه عذاب الله. يقول الله
التحرير والتنوير
والمخالفة: المغايرة في الطريق التي يمشي فيها بأن يمشي الواحد في طريق غير الطريق الذي مشى فيه الآخر، ففعلها متعد. وقد حذف مفعوله هنا لظهور أن المراد الذين يخالفون الله، وتعدية فعل المخالفة بحرف (عن) لأنه ضمن معنى الصدود كما عدي ب (إلى) في قوله تعالى: وما أريد أن أخالفكم إلى ما أنهاكم عنه لما ضمن معنى الذهاب. يقال خالفه إلى الماء، إذا ذهب إليه دونه، ولو تركت تعديته بحرف جر لأفاد أصل المخالفة في الغرض المسوق له الكلام. وضمير عن أمره عائد إلى الله تعالى. والأمر هو ما تضمنه قوله: لا تجعلوا دعاء الرسول بينكم كدعاء بعضكم بعضا فإن النهي عن الشيء يستلزم الأمر بضده فكأنه قال: اجعلوا لدعاء الرسول الامتثال في العلانية والسر. وهذا كقول ابن أبي ربيعة. فقلن لها سرا فديناك لا يرح ... صحيحا وإن لم تقتليه فألمم فجعل قولهن: «لا يرح صحيحا» وهو نهي في معنى: اقتليه، فبنى عليه قوله: «وإن لم تقتليه فألمم» . والحذر: تجنب الشيء المخيف. والفتنة: اضطراب حال الناس، وقد تقدمت عند قوله تعالى: والفتنة أشد من القتل في البقرة [191] . والعذاب الأليم هنا عذاب الدنيا، وهو عذاب القتل. [64] ألا إن لله ما في السماوات والأرض قد يعلم ما أنتم عليه ويوم يرجعون إليه فينبئهم بما عملوا والله بكل شيء عليم (64) تذييل لما تقدم في هذه السورة كلها. وافتتاحه بحرف التنبيه إيذان بانتهاء الكلام وتنبيه للناس ليعوا ما يرد بعد حرف التنبيه، وهو أن الله