سورة النور · الآية ٦٢
﴿إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَىٰ أَمْرٍ جَامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّىٰ يَسْتَأْذِنُوهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾
Иннамал му’минунал лазина аману биллахи ва расулихи ва иза кану ма’аху ’ала амрин джами’ил лам йазхабу хата йастазинух иннал лазина йаста зинукана ула’икал лазина йу’минуна биллахи ва расулих фа изас тазанука либа’ди шанихим фазал лиман ши’та минхум вастагфир лахумул лах иннал лаха гахфур рахим
“Верующими являются только те, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника. Когда они находятся рядом с ним по общему делу, то не уходят, пока не попросят у него разрешения. Воистину, те, которые просят у тебя разрешения, действительно являются верующими в Аллаха и Его Посланника. Если они попросят у тебя разрешения по поводу некоторых из своих дел, то разрешай тому из них, кому пожелаешь, и проси Аллаха простить их. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный”
An-Nur 24:62 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это наставление Аллаха Своим верующим рабам: когда они находятся вместе с Посланником Аллаха ﷺ по общему делу, то есть по такому, что требует их присутствия или отвечает их интересам, — например, джихад, совет и подобные вопросы, в которых участвуют все верующие, — интерес требует, чтобы они собирались вместе и не расходились. Верующий в Аллаха и Его Посланника по-настоящему не уходит по какому-либо делу, не возвращается к своей семье и не отправляется по каким-либо личным нуждам, отделяясь от них, без разрешения Посланника или его наместника после него. Таким образом, требование веры — не уходить без разрешения. Он восхвалил их за этот поступок, за их воспитанность по отношению к своему Посланнику и к правителю из их числа, и сказал: {Истинно, те, которые просят у тебя разрешения, — это те, которые веруют в Аллаха и Его Посланника}. Но даст ли он им разрешение или нет? Он назвал два условия для разрешения: первое — чтобы просьба касалась их дел и их занятий; что же касается того, кто просит разрешения без уважительной причины, ему не разрешают. Второе — чтобы он пожелал дать разрешение, и это требуется интересами, без вреда для того, кто разрешает. Он сказал: {Когда же они попросят у тебя разрешения по какой-либо своей надобности, то разреши тому из них, кому пожелаешь}. Если же у кого-то есть уважительная причина и он просит разрешения, но по мнению Посланника в его отсутствии есть польза — либо из-за его мужества, либо по другой причине, — то он не разрешает ему. Однако и в этом случае, если тот попросил и Посланник разрешил при соблюдении обоих условий, Аллах повелевает Своему Посланнику просить прощения для него за возможную небрежность в просьбе об разрешении. Поэтому Он сказал: {И проси для них прощения у Аллаха; воистину, Аллах — Прощающий, Милостивый}: Он прощает им грехи и милует их, разрешив им просить разрешения при наличии уважительной причины. {Не считайте призыв Посланника между собою таким же, как призыв одного из вас к другому}. То есть: не считайте призыв Посланника к вам и ваш призыв к Посланнику таким же, как призыв друг друга. Когда он призывает вас, отвечайте ему обязательно, и даже во время молитвы обязательно исполнить призыв Посланника ﷺ. Никто, кроме Посланника, не может сказать слово, которое обязательно принять и исполнить всей общине, ввиду его безгрешности и того, что мы обязаны следовать ему. Аллах Всевышний сказал: «О вы, которые уверовали! Отвечайте Аллаху и Посланнику, когда он призывает вас к тому, что дарует вам жизнь» [Коран, аль-Анфаль: 24]. Так же и вы не считайте свой призыв к Посланнику таким же, как призыв друг к другу: не говорите «О Мухаммад!» при обращении к нему и не говорите «О Мухаммад, сын Абдуллаха», как говорит один из вас другому; но из его высокого положения, достоинства и отличия от других следует говорить: «О Посланник Аллаха», «О пророк Аллаха». {Аллах знает тех из вас, которые тайком уходят, прячась}. Когда Он восхвалил верующих в Аллаха и Его Посланника, которые, находясь с ним по общему делу, не уходили, пока не спросят у него разрешения, Он пригрозил тем, кто не поступал так и уходил без разрешения. Хотя их уход и скрыт от вас тайным образом, — и это имеется в виду в словах: {тайком уходят, прячась}, то есть прячутся в момент своего ухода и выхода, укрываясь от глаз чем-то, — Аллах знает их и воздаст им наилучшим воздаянием. Поэтому Он пригрозил им словами: {Пусть остерегаются те, которые преступают Его повеление}, то есть уходят по каким-либо своим делам вопреки повелению Аллаha и Его Посланника. Так что же сказать о том, кто не уходит по какому-либо своему делу, а просто оставляет повеление Аллаха без всякой занятости?! {Как бы не постигло их испытание} — то есть многобожие и зло, {или не постигло бы их мучительное наказание}. {Ведь Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле}: владение и рабы, которыми Он распоряжается по Своему предопределению и Своему законоположению. {Он знает, в каком состоянии вы находитесь}: то есть Его знание объемлет то, в каком состоянии вы находитесь — добро и зло, — и знает все ваши деяния; Его знание исчислило их, и по ним прошло Его перо, и записали их на вас благородные ангелы-писцы. {В День, когда они возвратятся к Нему}, в День воскресения, {Он возвестит им о том, что они совершали}: сообщит им о всех их деяниях, малых и крупных, в точном соответствии с тем, что они совершили, и свидетельствовать против них будут их члены, и они не лишатся от Него ни милости, ни справедливости. Поскольку Он ограничил Свое знание их деяниями, Он упомянул всеобщее после частного и сказал: {Аллах обо всем знает}.
Арабский текст
هذا إرشاد من الله لعباده المؤمنين، أنهم إذا كانوا مع الرسول صلى الله عليه وسلم على أمر جامع، أي: من ضرورته أو من مصلحته، أن يكونوا فيه جميعا، كالجهاد، والمشاورة، ونحو ذلك من الأمور التي يشترك فيها المؤمنون، فإن المصلحة تقتضي اجتماعهم عليه وعدم تفرقهم، فالمؤمن بالله ورسوله حقا، لا يذهب لأمر من الأمور، لا يرجع لأهله، ولا يذهب لبعض الحوائج التي يشذ بها عنهم، إلا بإذن من الرسول أو نائبه من بعده، فجعل موجب الإيمان، عدم الذهاب إلا بإذن، ومدحهم على فعلهم هذا وأدبهم مع رسوله وولي الأمر منهم، فقال: { إن الذين يستأذنونك أولئك الذين يؤمنون بالله ورسوله } ولكن هل يأذن لهم أم لا؟ ذكر لإذنه لهم شرطين: أحدهما: أن يكون لشأن من شؤونهم، وشغل من أشغالهم، فأما من يستأذن من غير عذر، فلا يؤذن له. والثاني: أن يشاء الإذن فتقتضيه المصلحة، من دون مضرة بالآذن، قال: { فإذا استأذنوك لبعض شأنهم فأذن لمن شئت منهم } فإذا كان له عذر واستأذن، فإن كان في قعوده وعدم ذهابه مصلحة برأيه، أو شجاعته، ونحو ذلك، لم يأذن له، ومع هذا إذا استأذن، وأذن له بشرطيه، أمر الله رسوله أن يستغفر له، لما عسى أن يكون مقصرا في الاستئذان، ولهذا قال: { واستغفر لهم الله إن الله غفور رحيم } يغفر لهم الذنوب ويرحمهم، بأن جوز لهم الاستئذان مع العذر. { لا تجعلوا دعآء الرسول بينكم كدعآء بعضكم بعضا } أي: لا تجعلوا دعاء الرسول إياكم ودعائكم للرسول كدعاء بعضكم بعضا، فإذا دعاكم فأجيبوه وجوبا، حتى إنه تجب إجابة الرسول صلى الله عليه وسلم في حال الصلاة، وليس أحد إذا قال قولا يجب على الأمة قبول قوله والعمل به، إلا الرسول، لعصمته، وكوننا مخاطبين باتباعه، قال تعالى: يأيها الذين آمنوا استجيبوا لله وللرسول إذا دعاكم لما يحييكم [الأنفال: 24] وكذلك لا تجعلوا دعاءكم للرسول كدعاء بعضكم بعضا، فلا تقولوا: " يا محمد " عند ندائكم، أو " يا محمد بن عبد الله " …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
يقول تعالى منكرا على الأعراب الذين أول ما دخلوا في الإسلام ادعوا لأنفسهم مقام الإيمان، ولم يتمكن الإيمان في قلوبهم بعد: {قالت الأعراب آمنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا أسلمنا ولما يدخل الإيمان في قلوبكم} . وقد استفيد من هذه الآية الكريمة: أن الإيمان أخص من الإسلام كما هو مذهب أهل السنة والجماعة، ويدل عليه حديث جبريل، عليه السلام، حين سأل عن الإسلام، ثم عن الإيمان، ثم عن الإحسان، فترقى من الأعم إلى الأخص، ثم للأخص منه. قال (1) الإمام أحمد: حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر، عن الزهري، عن عامر بن سعد بن أبي وقاص، عن أبيه قال: أعطى رسول الله صلى الله عليه وسلم رجالا ولم يعط رجلا منهم شيئا، فقال سعد: يا رسول الله، أعطيت فلانا وفلانا ولم تعط فلانا شيئا، وهو مؤمن؟ فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "أو مسلم" حتى أعادها سعد ثلاثا، والنبي صلى الله عليه وسلم يقول: "أو مسلم" ثم قال النبي صلى الله عليه وسلم: "إني لأعطي رجالا وأدع من هو أحب إلي منهم فلم أعطيه شيئا؛ مخافة أن يكبوا في النار على وجوههم". أخرجاه في الصحيحين من حديث الزهري، به (2) . فقد فرق النبي صلى الله عليه وسلم بين المسلم والمؤمن، فدل على أن الإيمان أخص من الإسلام. وقد قررنا ذلك بأدلته في أول شرح كتاب الإيمان من "صحيح البخاري" ولله الحمد والمنة. ودل ذلك على أن ذاك الرجل كان مسلما ليس منافقا؛ لأنه تركه من العطاء ووكله إلى ما هو فيه من الإسلام، فدل هذا على (3) أن هؤلاء الأعراب المذكورين في هذه الآية ليسوا بمنافقين، وإنما هم مسلمون لم يستحكم الإيمان في قلوبهم، فادعوا لأنفسهم مقاما أعلى مما وصلوا إليه، فأدبوا في ذلك. وهذا معنى قول ابن عباس وإبراهيم النخعي، وقتادة، واختاره ابن جرير. وإنما قلنا هذا لأن البخاري، رحمه الله، ذهب إلى أن هؤلاء كانوا منافقين يظهرون الإيمان وليسوا كذلك. وقد روي عن سعيد بن جبير، ومجاهد، وابن زيد أنهم قالوا في …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
وانتصب تحية على الحال من التسليم الذي يتضمنه فسلموا نظير عود الضمير على المصدر في قوله: اعدلوا هو أقرب للتقوى [المائدة: 8] . والمباركة: المجعولة فيها البركة. والبركة: وفرة الخير. وإنما كانت هذه التحية مباركة لما فيها من نية المسالمة وحسن اللقاء والمخالطة وذلك يوفر خير الأخوة الإسلامية. والطيبة: ذات الطيب، وهو طيب مجازي بمعنى النزاهة والقبول في نفوس الناس ووجه طيب التحية أنها دعاء بالسلامة وإيذان بالمسالمة والمصافاة. ووزن طيبة فيعلة مبالغة في الوصف مثل: الفيصل. وتقدم في قوله تعالى: قال رب هب لي من لدنك ذرية طيبة في آل عمران [38] وفي قوله: وجرين بهم بريح طيبة في سورة يونس [22] . والمعنى أن كلمة «السلام عليكم» تحية خير من تحية أهل الجاهلية. وهذا كقوله تعالى: وتحيتهم فيها سلام [يونس: 10] أي تحيتهم هذا اللفظ. وجملة كذلك يبين الله لكم الآيات تكرير للجملتين الواقعتين قبلها في آية الاستئذان لأن في كل ما وقع قبل هذه الجملة بيانا لآيات القرآن اتضحت به الأحكام التي تضمنتها وهو بيان يرجى معه أن يحصل لكم الفهم والعلم بما فيه كمال شأنكم. [62] 62] إنما المؤمنون الذين آمنوا بالله ورسوله وإذا كانوا معه على أمر جامع لم يذهبوا حتى يستأذنوه إن الذين يستأذنونك أولئك الذين يؤمنون بالله ورسوله فإذا استأذنوك لبعض شأنهم فأذن لمن شئت منهم واستغفر لهم الله إن الله غفور رحيم