سورة النور · الآية ٦٢
﴿إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَىٰ أَمْرٍ جَامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّىٰ يَسْتَأْذِنُوهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾
Innamal mu’minunal lazina amanu billahi wa rasulihi wa iza kanu ma’ahu ’ala amrin jami’il lam yazhabu hata yastazinuh innal lazina yasta zinukana ula’ikal lazina yu’minuna billahi wa rasulih fa izas tazanuka liba’di syanihim fazal liman syi’ta minhum wastaghfir lahumul lah innal laha gahfur rahim
“(Yang disebut) orang mukmin hanyalah orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya (Muhammad), dan apabila mereka berada bersama-sama dengan dia (Muhammad) dalam suatu urusan bersama, mereka tidak meninggalkan (Rasulullah) sebelum meminta izin kepadanya. Sungguh orang-orang yang meminta izin kepadamu (Muhammad), mereka itulah orang-orang yang (benar-benar) beriman kepada Allah dan Rasul-nya. Maka apabila mereka meminta izin kepadamu karena suatu keperluan, berilah izin kepada siapa yang engkau kehendaki di antara mereka, dan mohonkanlah ampunan untuk mereka kepada Allah. Sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang”
An-Nur 24:62 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ini adalah petunjuk dari Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman: bahwa apabila mereka bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu urusan yang mengumpulkan (urusan bersama), yaitu urusan yang mengharuskan kehadiran mereka semua karena kebutuhan atau kemaslahatannya, seperti jihad, musyawarah, dan hal-hal lain yang melibatkan kaum mukminin bersama, maka kemaslahatan menuntut agar mereka berkumpul di dalamnya dan tidak berpencar. Maka orang yang benar-benar beriman kepada Allah dan Rasul-Nya tidak pergi untuk suatu urusan, tidak pulang kepada keluarganya, dan tidak pergi untuk sebagian kebutuhan yang membuatnya memisahkan diri dari mereka, kecuali dengan izin Rasul atau wakilnya sesudah beliau. Dengan demikian, konsekuensi iman adalah tidak pergi kecuali dengan izin. Allah memuji perbuatan mereka ini dan adab mereka terhadap Rasul-Nya serta pemimpin mereka, sebagaimana firman-Nya: {Sesungguhnya orang-orang yang meminta izin kepadamu, mereka itulah orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya} [Al-Qur'an: "Sesungguhnya orang-orang yang meminta izin kepadamu, mereka itulah orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya."] Namun apakah Rasul akan mengizinkan mereka atau tidak? Allah menyebutkan dua syarat bagi izin beliau: Pertama, hendaknya permintaan izin itu berkaitan dengan urusan dan kesibukan mereka. Adapun orang yang meminta izin tanpa uzur, maka tidak diizinkan. Kedua, hendaknya beliau berkehendak memberi izin, yaitu sesuai dengan kemaslahatan, tanpa membahayakan pihak yang memberi izin. Allah berfirman: {Apabila mereka meminta izin kepadamu untuk sebagian urusan mereka, maka berilah izin kepada siapa yang kamu kehendaki di antara mereka} [Al-Qur'an: "Apabila mereka meminta izin kepadamu untuk sebagian urusan mereka, maka berilah izin kepada siapa yang kamu kehendaki di antara mereka."] Apabila seseorang memiliki uzur lalu meminta izin, maka jika menurut pertimbangan beliau kediamannya dan ketidakpergiannya lebih maslahat, atau karena keberaniannya dan semacamnya, beliau tidak mengizinkannya. Meskipun demikian, jika ia meminta izin dan beliau memberi izin dengan kedua syaratnya, Allah memerintahkan Rasul-Nya untuk memohonkan ampunan baginya, karena mungkin ia telah lalai dalam meminta izin. Oleh sebab itu Allah berfirman: {Dan mohonkanlah ampunan kepada Allah untuk mereka. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang} [Al-Qur'an: "Dan mohonkanlah ampunan kepada Allah untuk mereka. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang."]; yaitu Allah mengampuni dosa-dosa mereka dan menyayangi mereka, dengan membolehkan mereka meminta izin ketika ada uzur. {Janganlah kamu jadikan panggilan Rasul di antara kamu seperti panggilan sebagian kamu kepada sebagian yang lain} [Al-Qur'an: "Janganlah kamu jadikan panggilan Rasul di antara kamu seperti panggilan sebagian kamu kepada sebagian yang lain."]; maksudnya, janganlah kalian menjadikan panggilan Rasul kepada kalian dan panggilan kalian kepada Rasul seperti panggilan sebagian kalian kepada sebagian yang lain. Maka apabila beliau memanggil kalian, penuhilah panggilan itu dengan wajib, bahkan wajib memenuhi panggilan Rasulullah ﷺ dalam keadaan shalat. Tidak ada seorang pun yang apabila mengucapkan suatu perkataan wajib bagi umat untuk menerima perkataannya dan mengamalkannya, kecuali Rasul, karena beliau terjaga dari kesalahan dan karena kita diperintahkan untuk mengikutinya. Allah Ta'ala berfirman: {Wahai orang-orang yang beriman, penuhilah seruan Allah dan Rasul apabila Rasul menyerumu kepada sesuatu yang memberi kehidupan kepadamu} [Al-Anfal: 24] [Al-Qur'an: "Wahai orang-orang yang beriman, penuhilah seruan Allah dan Rasul apabila Rasul menyerumu kepada sesuatu yang memberi kehidupan kepadamu."] Demikian pula, janganlah kalian memanggil Rasul seperti panggilan sebagian kalian kepada sebagian yang lain. Maka janganlah kalian mengucapkan "Wahai Muhammad" ketika memanggilnya, atau "Wahai Muhammad bin Abdullah" sebagaimana sebagian kalian mengucapkannya kepada sebagian yang lain. Bahkan, karena kemuliaan, keutamaan, dan kekhususan beliau ﷺ atas selainnya, hendaknya beliau dipanggil: "Wahai Rasulullah, wahai Nabi Allah." {Sungguh, Allah mengetahui orang-orang yang diam-diam pergi di antara kamu dengan berlindung di balik sesuatu} [Al-Qur'an: "Sungguh, Allah mengetahui orang-orang yang diam-diam pergi di antara kamu dengan berlindung di balik sesuatu."]. Ketika Allah memuji orang-orang mukmin yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, yang apabila bersama beliau dalam suatu urusan yang mengumpulkan mereka, mereka tidak pergi sebelum meminta izin kepadanya, Allah mengancam orang yang tidak melakukan hal itu dan pergi tanpa izin. Meskipun kepergiannya tersembunyi dari pandangan kalian dengan cara yang samar, itulah yang dimaksud dengan firman-Nya: {yang diam-diam pergi di antara kamu}, yaitu mereka berlindung ketika berpaling dan pergi dengan sesuatu yang menutupi mereka dari pandangan. Allah mengetahui mereka dan akan membalas perbuatan itu dengan balasan yang sempurna. Oleh karena itu Allah mengancam mereka dengan firman-Nya: {Maka hendaklah orang-orang yang menyalahi perintah (Rasul) takut akan ditimpa cobaan}; yakni mereka pergi untuk sebagian urusan mereka tanpa perintah Allah dan Rasul-Nya. Maka bagaimana lagi dengan orang yang tidak pergi untuk suatu urusan pun, tetapi meninggalkan perintah Allah tanpa kesibukan apa pun? {yaitu cobaan (fitnah) menimpa mereka}, yakni kesyirikan dan keburukan, {atau azab yang pedih menimpa mereka}. {Ingatlah, sesungguhnya milik Allah-lah apa yang ada di langit dan di bumi}, sebagai pemilik dan hamba, Dia mengatur mereka dengan ketetapan takdir-Nya dan hukum syariat-Nya. {Sungguh, Dia mengetahui keadaanmu} yakni ilmu-Nya meliputi apa yang kamu kerjakan, baik maupun buruk, dan Dia mengetahui seluruh amal kalian; ilmu-Nya mencatat semuanya, dan pena-Nya telah menuliskannya, serta para malaikat pencatat yang mulia telah mencatatnya atas kalian. {Dan (ingatlah) pada hari mereka dikembalikan kepada-Nya} pada hari kiamat, {lalu Dia akan memberitahukan kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan}, yakni memberitahu mereka seluruh amal mereka, yang kecil maupun yang besar, dengan pemberitahuan yang sesuai dengan apa yang terjadi dari mereka, dan anggota tubuh mereka dijadikan saksi atas mereka, sehingga mereka tidak kehilangan karunia atau keadilan dari-Nya. Setelah Allah mengaitkan ilmu-Nya dengan amal-amal mereka, Dia menyebut keumuman setelah kekhususan, lalu berfirman: {Dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu}.
Teks Arab
هذا إرشاد من الله لعباده المؤمنين، أنهم إذا كانوا مع الرسول صلى الله عليه وسلم على أمر جامع، أي: من ضرورته أو من مصلحته، أن يكونوا فيه جميعا، كالجهاد، والمشاورة، ونحو ذلك من الأمور التي يشترك فيها المؤمنون، فإن المصلحة تقتضي اجتماعهم عليه وعدم تفرقهم، فالمؤمن بالله ورسوله حقا، لا يذهب لأمر من الأمور، لا يرجع لأهله، ولا يذهب لبعض الحوائج التي يشذ بها عنهم، إلا بإذن من الرسول أو نائبه من بعده، فجعل موجب الإيمان، عدم الذهاب إلا بإذن، ومدحهم على فعلهم هذا وأدبهم مع رسوله وولي الأمر منهم، فقال: { إن الذين يستأذنونك أولئك الذين يؤمنون بالله ورسوله } ولكن هل يأذن لهم أم لا؟ ذكر لإذنه لهم شرطين: أحدهما: أن يكون لشأن من شؤونهم، وشغل من أشغالهم، فأما من يستأذن من غير عذر، فلا يؤذن له. والثاني: أن يشاء الإذن فتقتضيه المصلحة، من دون مضرة بالآذن، قال: { فإذا استأذنوك لبعض شأنهم فأذن لمن شئت منهم } فإذا كان له عذر واستأذن، فإن كان في قعوده وعدم ذهابه مصلحة برأيه، أو شجاعته، ونحو ذلك، لم يأذن له، ومع هذا إذا استأذن، وأذن له بشرطيه، أمر الله رسوله أن يستغفر له، لما عسى أن يكون مقصرا في الاستئذان، ولهذا قال: { واستغفر لهم الله إن الله غفور رحيم } يغفر لهم الذنوب ويرحمهم، بأن جوز لهم الاستئذان مع العذر. { لا تجعلوا دعآء الرسول بينكم كدعآء بعضكم بعضا } أي: لا تجعلوا دعاء الرسول إياكم ودعائكم للرسول كدعاء بعضكم بعضا، فإذا دعاكم فأجيبوه وجوبا، حتى إنه تجب إجابة الرسول صلى الله عليه وسلم في حال الصلاة، وليس أحد إذا قال قولا يجب على الأمة قبول قوله والعمل به، إلا الرسول، لعصمته، وكوننا مخاطبين باتباعه، قال تعالى: يأيها الذين آمنوا استجيبوا لله وللرسول إذا دعاكم لما يحييكم [الأنفال: 24] وكذلك لا تجعلوا دعاءكم للرسول كدعاء بعضكم بعضا، فلا تقولوا: " يا محمد " عند ندائكم، أو " يا محمد بن عبد الله " …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى منكرا على الأعراب الذين أول ما دخلوا في الإسلام ادعوا لأنفسهم مقام الإيمان، ولم يتمكن الإيمان في قلوبهم بعد: {قالت الأعراب آمنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا أسلمنا ولما يدخل الإيمان في قلوبكم} . وقد استفيد من هذه الآية الكريمة: أن الإيمان أخص من الإسلام كما هو مذهب أهل السنة والجماعة، ويدل عليه حديث جبريل، عليه السلام، حين سأل عن الإسلام، ثم عن الإيمان، ثم عن الإحسان، فترقى من الأعم إلى الأخص، ثم للأخص منه. قال (1) الإمام أحمد: حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر، عن الزهري، عن عامر بن سعد بن أبي وقاص، عن أبيه قال: أعطى رسول الله صلى الله عليه وسلم رجالا ولم يعط رجلا منهم شيئا، فقال سعد: يا رسول الله، أعطيت فلانا وفلانا ولم تعط فلانا شيئا، وهو مؤمن؟ فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "أو مسلم" حتى أعادها سعد ثلاثا، والنبي صلى الله عليه وسلم يقول: "أو مسلم" ثم قال النبي صلى الله عليه وسلم: "إني لأعطي رجالا وأدع من هو أحب إلي منهم فلم أعطيه شيئا؛ مخافة أن يكبوا في النار على وجوههم". أخرجاه في الصحيحين من حديث الزهري، به (2) . فقد فرق النبي صلى الله عليه وسلم بين المسلم والمؤمن، فدل على أن الإيمان أخص من الإسلام. وقد قررنا ذلك بأدلته في أول شرح كتاب الإيمان من "صحيح البخاري" ولله الحمد والمنة. ودل ذلك على أن ذاك الرجل كان مسلما ليس منافقا؛ لأنه تركه من العطاء ووكله إلى ما هو فيه من الإسلام، فدل هذا على (3) أن هؤلاء الأعراب المذكورين في هذه الآية ليسوا بمنافقين، وإنما هم مسلمون لم يستحكم الإيمان في قلوبهم، فادعوا لأنفسهم مقاما أعلى مما وصلوا إليه، فأدبوا في ذلك. وهذا معنى قول ابن عباس وإبراهيم النخعي، وقتادة، واختاره ابن جرير. وإنما قلنا هذا لأن البخاري، رحمه الله، ذهب إلى أن هؤلاء كانوا منافقين يظهرون الإيمان وليسوا كذلك. وقد روي عن سعيد بن جبير، ومجاهد، وابن زيد أنهم قالوا في …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
وانتصب تحية على الحال من التسليم الذي يتضمنه فسلموا نظير عود الضمير على المصدر في قوله: اعدلوا هو أقرب للتقوى [المائدة: 8] . والمباركة: المجعولة فيها البركة. والبركة: وفرة الخير. وإنما كانت هذه التحية مباركة لما فيها من نية المسالمة وحسن اللقاء والمخالطة وذلك يوفر خير الأخوة الإسلامية. والطيبة: ذات الطيب، وهو طيب مجازي بمعنى النزاهة والقبول في نفوس الناس ووجه طيب التحية أنها دعاء بالسلامة وإيذان بالمسالمة والمصافاة. ووزن طيبة فيعلة مبالغة في الوصف مثل: الفيصل. وتقدم في قوله تعالى: قال رب هب لي من لدنك ذرية طيبة في آل عمران [38] وفي قوله: وجرين بهم بريح طيبة في سورة يونس [22] . والمعنى أن كلمة «السلام عليكم» تحية خير من تحية أهل الجاهلية. وهذا كقوله تعالى: وتحيتهم فيها سلام [يونس: 10] أي تحيتهم هذا اللفظ. وجملة كذلك يبين الله لكم الآيات تكرير للجملتين الواقعتين قبلها في آية الاستئذان لأن في كل ما وقع قبل هذه الجملة بيانا لآيات القرآن اتضحت به الأحكام التي تضمنتها وهو بيان يرجى معه أن يحصل لكم الفهم والعلم بما فيه كمال شأنكم. [62] 62] إنما المؤمنون الذين آمنوا بالله ورسوله وإذا كانوا معه على أمر جامع لم يذهبوا حتى يستأذنوه إن الذين يستأذنونك أولئك الذين يؤمنون بالله ورسوله فإذا استأذنوك لبعض شأنهم فأذن لمن شئت منهم واستغفر لهم الله إن الله غفور رحيم