البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة النور · الآية ٦١

﴿لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ﴾

“نہ تو اندھے پر کچھ گناہ ہے اور نہ لنگڑے پر اور نہ بیمار پر اور نہ خود تم پر کہ اپنے گھروں سے کھانا کھاؤ یا اپنے باپوں کے گھروں سے یا اپنی ماؤں کے گھروں سے یا بھائیوں کے گھروں سے یا اپنی بہنوں کے گھروں سے یا اپنے چچاؤں کے گھروں سے یا اپنی پھوپھیوں کے گھروں سے یا اپنے ماموؤں کے گھروں سے یا اپنی خالاؤں کے گھروں سے یا اس گھر سے جس کی کنجیاں تمہارے ہاتھ میں ہوں یا اپنے دوستوں کے گھروں سے (اور اس کا بھی) تم پر کچھ گناہ نہیں کہ سب مل کر کھانا کھاؤ یا جدا جدا۔ اور جب گھروں میں جایا کرو تو اپنے (گھر والوں کو) سلام کیا کرو۔ (یہ) خدا کی طرف سے مبارک اور پاکیزہ تحفہ ہے۔ اس طرح خدا اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان فرماتا ہے تاکہ تم سمجھو”

An-Nur 24:61 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر اپنے احسان کی خبر دیتا ہے کہ اس نے دین میں ان پر کوئی تنگی نہیں رکھی بلکہ اسے انتہائی آسان بنایا ہے، چنانچہ فرمایا: {نہ اندھے پر کوئی تنگی ہے، نہ لنگڑے پر کوئی تنگی ہے، اور نہ بیمار پر کوئی تنگی ہے}۔ یعنی ان لوگوں پر ان واجب امور کے ترک کرنے میں کوئی گناہ نہیں جو ان میں سے کسی ایک چیز پر موقوف ہوں، جیسے جہاد وغیرہ، جو اندھے کی بینائی، لنگڑے کی سلامتی یا بیمار کی صحت پر موقوف ہوتا ہے۔ اسی عمومی مفہوم کی بنا پر، جو ہم نے بیان کیا، اس بات میں کلام کو مطلق رکھا گیا اور مقید نہیں کیا گیا، جیسا کہ اللہ کے اس قول کو مقید کیا گیا: {اور نہ اپنے آپ پر}، یعنی تنگی نہیں {کہ تم اپنے گھروں سے کھاؤ}، یعنی اپنی اولاد کے گھروں سے۔ یہ اس ثابت حدیث کے موافق ہے: "تم اور تمہارا مال تمہارے باپ کا ہے"، اور دوسری حدیث: "بے شک تمہارے کمائے ہوئے میں سے سب سے پاکیزہ وہ ہے جو تم کھاتے ہو، اور بے شک تمہاری اولاد تمہاری کمائی میں سے ہے"۔ اور اللہ کے قول {تمہارے گھروں سے} سے مراد انسان کا اپنا گھر نہیں، کیونکہ یہ حاصلِ حاصل کے قبیل سے ہوگا، جس سے اللہ کا کلام پاک ہے، اور اس لیے بھی کہ اس نے ان مذکورہ لوگوں کے بارے میں ایسی چیز سے تنگی کی نفی کی جس میں گناہ کا گمان یا وہم ہو سکتا ہے، جبکہ انسان کا اپنا گھر ایسا ہے کہ اس میں ذرا بھی وہم نہیں۔ {تمہارے گھر، یا تمہارے باپ دادا کے گھر، یا تمہاری ماؤں کے گھر، یا تمہارے بھائیوں کے گھر، یا تمہاری بہنوں کے گھر، یا تمہارے چچاؤں کے گھر، یا تمہاری پھوپھیوں کے گھر، یا تمہارے ماموؤں کے گھر، یا تمہاری خالاؤں کے گھر}، اور یہ سب لوگ معروف ہیں، {یا وہ گھر جن کی کنجیاں تمہارے قبضے میں ہوں}، یعنی وہ گھر جن میں تم وکالت یا ولایت وغیرہ کے ذریعے تصرف کرتے ہو۔ رہی اس کی تفسیر مملوک سے کرنا، تو وہ دو وجہوں سے درست نہیں: ایک یہ کہ مملوک کے بارے میں "ملکت مفاتحہ" (اس کی کنجیوں کے مالک ہوئے) نہیں کہا جاتا، بلکہ "ما ملکتموہ" یا "ما ملکت أیمانکم" کہا جاتا ہے، کیونکہ وہ اس کے مجموعی طور پر مالک ہوتے ہیں، صرف اس کی کنجیوں کے نہیں۔ دوسری یہ کہ غلاموں کے گھر انسان کے اپنے گھر سے خارج نہیں، کیونکہ غلام اور جو کچھ اس کی ملکیت میں ہے سب اس کے آقا کا ہے، لہٰذا وہاں تنگی کی نفی کا کوئی مطلب نہیں۔ {یا تمہارے دوست کے گھر}۔ اور کھانے میں جو تنگی ان گھروں سے منفی کی گئی ہے، یہ سب اس وقت ہے جب اجازت کے بغیر ہو۔ اس کی حکمت سیاق سے معلوم ہے، کیونکہ ان مذکورہ لوگوں کے ہاں قریبی رشتہ داری، یا مکمل تصرف، یا دوستی کی وجہ سے عادت اور دستور کے مطابق ان گھروں سے کھانے میں نرمی برتی جاتی ہے۔ پس اگر ان میں سے کسی کے بارے میں یہ فرض کیا جائے کہ وہ اس کھانے میں نرمی نہیں برتتا اور بخل کرتا ہے، تو کھانا جائز نہ ہوگا اور تنگی نہ اٹھے گی، حکمت اور مفہوم کے پیشِ نظر۔ اور اللہ کا قول: {تم پر کوئی گناہ نہیں کہ تم سب مل کر کھاؤ یا الگ الگ}۔ پس یہ سب جائز ہے، گھر والوں کا ایک ساتھ کھانا ہو یا ہر ایک کا الگ اکیلے کھانا، اور یہ تنگی کی نفی ہے، فضیلت کی نفی نہیں، ورنہ کھانے پر اکٹھا ہونا افضل ہے۔ {پھر جب تم گھروں میں داخل ہو تو ایک دوسرے کو سلام کرو}۔ یہاں "بیوتاً" نکرہ شرط کے سیاق میں ہے، جو انسان کے اپنے گھر اور دوسرے کے گھر دونوں کو شامل ہے، خواہ گھر میں کوئی رہتا ہو یا نہ ہو۔ پس جب انسان اس میں داخل ہو تو {اپنے آپ پر سلام کرو}، یعنی تم میں سے بعض بعض کو سلام کریں، کیونکہ مسلمان اپنی باہمی محبت، رحم اور شفقت کی وجہ سے گویا ایک ہی شخص کی مانند ہیں۔ پس سلام تمام گھروں میں داخل ہونے کے لیے مشروع ہے، کسی گھر اور کسی گھر میں فرق کیے بغیر۔ اور اجازت لینے کے احکام میں تفصیل پہلے گزر چکی ہے۔ پھر اس سلام کی تعریف فرمائی: {اللہ کی طرف سے مبارک، پاکیزہ سلام}، یعنی تمہارا سلام یہ کہنا: "السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ" یا "السلام علینا وعلی عباد اللہ الصالحین"، جب تم گھروں میں داخل ہو۔ {اللہ کی طرف سے سلام} یعنی اللہ نے اسے تمہارے لیے مشروع کیا اور تمہارا سلام بنایا۔ {مبارک} اس لیے کہ اس میں نقص سے سلامتی، رحمت، برکت، نشوونما اور زیادتی حاصل ہوتی ہے۔ {پاکیزہ} اس لیے کہ یہ پاکیزہ کلمات میں سے ہے جو اللہ کے نزدیک محبوب ہے، جس میں ملنے والے کے لیے دل کی خوشی اور محبت و مودت کی کشش ہے۔ جب اللہ نے ہمارے لیے یہ جلیل احکام بیان فرما دیے تو فرمایا: {اسی طرح اللہ تمہارے لیے اپنی آیات واضح کرتا ہے}، جو اس کے شرعی احکام اور ان کی حکمت پر دلالت کرتی ہیں، {تاکہ تم عقل سے کام لو}، یعنی اس سے سمجھو اور اپنے دلوں سے ان کو سمجھو، اور تاکہ تم عقل و دانش والوں میں سے ہو جاؤ۔ کیونکہ اس کے شرعی احکام کو ان کے صحیح طریقے پر جاننا عقل میں اضافہ کرتا ہے اور دانائی کو بڑھاتا ہے، اس لیے کہ ان کے معانی سب سے اعلیٰ معانی ہیں اور ان کے آداب سب سے اعلیٰ آداب ہیں، اور اس لیے کہ جزا عمل کی جنس سے ہوتی ہے، پس جیسے بندے نے اپنے رب کی طرف سے عقل سے کام لیا اور اس کی آیات میں غور و فکر کیا جس کی طرف اس نے بلایا، تو اللہ اس کو اسی میں زیادہ کرتا ہے۔ ان آیات میں ایک عمومی اور کلی قاعدے پر دلیل ہے، وہ یہ کہ "عرف اور عادت الفاظ کی تخصیص کرنے والی ہے، جیسے ایک لفظ دوسرے لفظ کی تخصیص کرتا ہے"۔ کیونکہ اصل یہ ہے کہ انسان کو دوسرے کا کھانا کھانے سے منع کیا گیا ہے، مگر اللہ نے عرف اور عادت کی وجہ سے ان لوگوں کے گھروں سے کھانا مباح کیا۔ پس ہر ایسا معاملہ جو چیز کے مالک کی اجازت پر موقوف ہو، جب اس کی اجازت قول یا عرف سے معلوم ہو تو اس پر قدم بڑھانا جائز ہے۔ اور ان میں اس پر بھی دلیل ہے کہ باپ کے لیے جائز ہے کہ وہ اولاد کے مال میں سے اتنا لے اور اپنی ملک بنائے جو اسے نقصان نہ پہنچائے، کیونکہ اللہ نے اس کے گھر کو انسان کا گھر کہا ہے۔ اور اس میں اس پر بھی دلیل ہے کہ انسان کے گھر میں تصرف کرنے والے، جیسے اس کی بیوی، بہن وغیرہ، کے لیے عادت کے مطابق کھانا جائز ہے، اور عادت کے مطابق سائل کو کھلانا بھی۔ اور اس میں کھانے میں شرکت کے جواز پر بھی دلیل ہے، خواہ وہ سب اکٹھے کھائیں یا الگ الگ، اگرچہ اس کے نتیجے میں بعض کا کھانا بعض سے زیادہ ہو جائے۔

عربی متن

يخبر تعالى عن منته على عباده، وأنه لم يجعل عليهم في الدين من حرج بل يسره غاية التيسير، فقال: { ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج } أي: ليس على هؤلاء جناح، في ترك الأمور الواجبة، التي تتوقف على واحد منها، وذلك كالجهاد ونحوه، مما يتوقف على بصر الأعمى، أو سلامة للأعرج، أو صحة للمريض، ولهذا المعنى العام الذي ذكرناه، أطلق الكلام في ذلك، ولم يقيد، كما قيد قوله: { ولا على أنفسكم } أي: حرج { أن تأكلوا من بيوتكم } أي: بيوت أولادكم، وهذا موافق للحديث الثابت: " أنت ومالك لأبيك " ، والحديث الآخر: " إن أطيب ما أكلتم من كسبكم، وإن أولادكم من كسبكم " ، وليس المراد من قوله: { من بيوتكم } بيت الإنسان نفسه، فإن هذا من باب تحصيل الحاصل، الذي ينزه عنه كلام الله، ولأنه نفى الحرج عما يظن أو يتوهم فيه الإثم من هؤلاء المذكورين، وأما بيت الإنسان نفسه فليس فيه أدنى توهم. { بيوتكم أو بيوت ءابآئكم أو بيوت أمهتكم أو بيوت إخونكم أو بيوت أخوتكم أو بيوت أعممكم أو بيوت عمتكم أو بيوت أخولكم أو بيوت خلتكم } وهؤلاء معروفون، { أو ما ملكتم مفاتحه } أي: البيوت التي أنتم متصرفون فيها بوكالة، أو ولاية ونحو ذلك، وأما تفسيرها بالمملوك، فليس بوجيه، لوجهين: أحدهما: أن المملوك لا يقال فيه " ملكت مفاتحه " بل يقال: " ما ملكتموه " أو " ما ملكت أيمانكم " لأنهم مالكون له جملة، لا لمفاتحه فقط. والثاني: أن بيوت المماليك، غير خارجة عن بيت الإنسان نفسه، لأن المملوك وما ملكه لسيده، فلا وجه لنفي الحرج عنه. { أو صديقكم } وهذا الحرج المنفي عن الأكل، من هذه البيوت كل ذلك، إذا كان بدون إذن، والحكمة فيه معلومة من السياق، فإن هؤلاء المسمين، قد جرت العادة والعرف، بالمسامحة في الأكل منها، لأجل القرابة القريبة، أو التصرف التام، أو الصداقة، فلو قدر في أحد من هؤلاء عدم المسامحة والشح في الأكل المذكور، لم يجز الأكل، …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

… الأكل مع هؤلاء تقذرا وتقززا، ولئلا يتفضلوا عليهم، فأنزل الله هذه الآية. وقال عبد الرزاق: أخبرنا معمر، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قوله تعالى: {ليس على الأعمى حرج} الآية قال: كان الرجل يذهب بالأعمى أو الأعرج أو المريض إلى بيت أبيه أو بيت أخيه، أو بيت أخته، أو بيت عمته، أو بيت خالته. فكان الزمنى يتحرجون (3) من ذلك، يقولون: إنما يذهبون بنا إلى بيوت غيرهم (4) . فنزلت هذه الآية رخصة لهم (5) . وقال السدي: كان الرجل يدخل بيت أبيه، أو أخيه أو ابنه، فتتحفه المرأة بالشيء من الطعام، فلا يأكل من أجل أن رب البيت ليس ثم. فقال الله تعالى: {ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم أو بيوت آبائكم} إلى قوله: {ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا} . وقوله تعالى: {ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم} ، إنما ذكر هذا -وهو معلوم -ليعطف عليه غيره في اللفظ، وليستأديه (6) ما بعده في الحكم. وتضمن هذا بيوت الأبناء؛ لأنه لم ينص عليهم. ولهذا استدل بهذا من ذهب إلى أن مال الولد بمنزلة مال أبيه، وقد جاء في المسند والسنن، من غير وجه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: "أنت ومالك لأبيك" (7) وقوله: {أو بيوت آبائكم أو بيوت أمهاتكم} ، إلى قوله {أو ما ملكتم مفاتحه} ، هذا ظاهر. وقد يستدل به من يوجب نفقة الأقارب بعضهم على بعض، كما هو مذهب [الإمام] (8) أبي حنيفة والإمام أحمد بن حنبل، في المشهور عنهما.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٦/٨٥) ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

ملكتم مفاتحه أو صديقكم ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند الله مباركة طيبة كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تعقلون} [النور: 61] قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في هذه الآية في المعنى الذي أنزلت فيه، فقال بعضهم: أنزلت هذه الآية ترخيصا للمسلمين في الأكل مع العميان والعرجان والمرضى وأهل الزمانة من طعامهم، من أجل أنهم كانوا قد امتنعوا من أن يأكلوا معهم من طعامهم، خشية أن يكونوا قد أتوا بأكلهم معهم من طعامهم شيئا مما نهاهم الله عنه بقوله: {يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٧/٣٦٥) ↗

التحریر والتنویر

يحل لها ترك جلبابها، فيؤول المعنى، إلى أن يضعن ثيابهن في بيوتهن، ويكون تأكيدا لما تقدم في قوله تعالى: ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن [النور: 31] أي كونهن من القواعد لا يقتضي الترخيص لهن إلا في وضع ثيابهن وضعا مجردا عن قصد ترغيب فيهن. وجملة: والله سميع عليم مسوقة مساق التذييل للتحذير من التوسع في الرخصة أو جعلها ذريعة لما لا يحمد شرعا، فوصف «السميع» تذكير بأنه يسمع ما تحدثهن به أنفسهن من المقاصد، ووصف «العليم» تذكير بأنه يعلم أحوال وضعهن الثياب وتبرجهن ونحوها. [61] 61] ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم أو بيوت آبائكم أو بيوت أمهاتكم أو بيوت إخوانكم أو بيوت أخواتكم أو بيوت أعمامكم أو بيوت عماتكم أو بيوت أخوالكم أو بيوت خالاتكم أو ما ملكتم مفاتحه أو صديقكم ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند الله مباركة طيبة كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تعقلون (61) ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج. اختلف في أن قوله تعالى: ليس على الأعمى حرج إلخ منفصل عن قوله ولا على أنفسكم وأنه في غرض غير غرض الأكل في البيوت، أي فيكون من تمام آية الاستيذان، أو هو متصل بما بعده في غرض واحد. فقال بالأول الحسن وجابر بن زيد وهو مختار الجبائي وابن عطية وابن العربي وأبي حيان. وقال ابن عطية: إنه ظاهر الآية. وهو الذي نختاره تفاديا من التكلف الذي ذكره مخالفوهم لبيان اتصاله بما بعده في بيان وجه الرخصة لهؤلاء الثلاثة الأصناف في الطعام في البيوت المذكورة، ولأن في قوله: أن تأكلوا من بيوتكم إلى آخر المعدودات لا يظهر اتصاله بالأعمى والأعرج والمريض، فتكون هذه الآية نفيا للحرج عن هؤلاء الثلاثة فيما تجره ضرارتهم إليهم من الحرج من الأعمال، فالحرج مرفوع عنهم في كل ما تضطرهم إليه …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗