سورة النور · الآية ٦١
﴿لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ﴾
Laisa ’alal a’mâ baracunv va lâ ’alal a’raci baracunv va lâ ’alal marîdi baracun va lâ ’alâ anfusikum an tâkulû mim buyûtikum av buyûti âbâ’ikum av buyûti ummahâtikum av buyûti ihvânikum av buyûti ahavâtikum av buyûti a’mâmikum av buyûti ’ammâtikum av buyûti ahvâlikum av buyûti hâlâtikum av mâ malaktum mafâtihahûo av sadîkikum laisa ’alaikum cunâhun an tâkulû camî’an av aştâta fa izâ dahaltum buyûtan fasallimû ’alâ anfusikum tahiyyatam min ’indil lâhi mubârakatan taiyibah kazâlika yubai yinul lâhu lakumul âyâti la’allakum ta’kilûn
“Kör için bir sorumluluk yoktur. Topal için bir sorumluluk yoktur. Hastaya da bir sorumluluk yoktur. Evlerinizde veya babalarınızın evlerinde veya annelerinizin evlerinde veya erkek kardeşlerinizin evlerinde veya kız kardeşlerinizin evlerinde veya amcalarınızın evlerinde veya halalarınızın evlerinde veya dayılarınızın evlerinde veya teyzelerinizin evlerinde veya kahyası olup anahtarları elinde olan evlerde, ya da dostlarınızın evlerinde izinsiz yemek yemenizde bir sorumluluk yoktur. Bir arada veya ayrı ayrı yemenizde de bir sorumluluk yoktur. Evlere girdiğiniz zaman, kendinize ehlinize Allah katından bereket, esenlik ve güzellik dileyerek selam verin. Allah size ayetleri, düşünesiniz diye böylece açıklar”
An-Nur 24:61 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, kullarına verdiği nimeti haber vermekte ve dinde onlara bir zorluk yüklemediğini, dini son derece kolaylaştırdığını bildirmektedir. Nitekim şöyle buyurmuştur: {Kör için de, topal için de, hasta için de bir günah yoktur.} Yani bu kimselerin, bir organının sağlamlığına, görmeye veya yürümeye ya da sağlığa bağlı olan vâcib işleri terk etmelerinde bir sakınca yoktur. Bu, cihad ve benzeri işler için geçerlidir. Bu işler, körün gözüne, topalın sağlam ayağına, hastanın sağlığına bağlıdır. Az önce andığımız bu genel anlam sebebiyle hüküm genel olarak ifade edilmiş, {Kendinizin de…} ifadesinde olduğu gibi sınırlandırılmamıştır. Yani {Kendi evlerinizden yemenizde} bir sakınca yoktur. Bu, {evlatlarınızın evlerinden} demektir. Bu anlam, sabit olan şu hadisle uyumludur: "Sen ve malın babana aittir." Başka bir hadis de şöyledir: "Yediğiniz en temiz şey kazancınızdan yediğinizdir; çocuklarınız da kazancınızdandır." Ayetteki {kendi evlerinizden} ifadesiyle kişinin kendi evi kastedilmez; çünkü bu, hasıl olmuş olanı tekrar elde etmek gibi olur ki Allah'ın kelamı bundan münezzehtir. Ayrıca burada, bu sayılanlardan birinin yemesinde günah zannedilebilecek ya da vehmedilebilecek bir durumun nefyedilmesi amaçlanmıştır. Oysa insanın kendi evi hakkında en küçük bir vehim bile yoktur. {Evlerinizden, veya babalarınızın evlerinden, veya annelerinizin evlerinden, veya kardeşlerinizin evlerinden, veya kız kardeşlerinizin evlerinden, veya amcalarınızın evlerinden, veya halalarınızın evlerinden, veya dayılarınızın evlerinden, veya teyzelerinizin evlerinden} Bunlar bilinen kimselerdir. {Veya anahtarlarına sahip olduğunuz evlerden} Yani vekâlet, velâyet veya benzeri bir yetkiyle tasarrufta bulunduğunuz evlerden. Bunu mülk ile tefsir etmek ise uygun değildir. İki sebebi vardır: Birincisi, mülk için "anahtarlarını sahip olduğunuz" denmez; "sahip olduğunuz" veya "elinizin altında bulunan" denir. Çünkü onlara bütünüyle sahiptirler, sadece anahtarlarına değil. İkincisi, kölelerin evleri, insanın kendi evinden ayrı değildir; çünkü köle ve sahip olduğu şey efendisinindir. Dolayısıyla bu durumda günahın nefyedilmesinin bir anlamı kalmaz. {Veya dostunuzun evlerinden.} Bu sayılanların evlerinden yemekte nefyedilen günah, izin olmaksızın olduğu zaman geçerlidir. Bunun hikmeti bağlamdan bellidir. Çünkü adı geçen bu kimselerle yakın akrabalık, tam bir tasarruf yetkisi veya dostluk sebebiyle evlerinden yemekte âdet ve örf gereği müsamaha gösterilir. Bu kimselerden birinde müsamahanın bulunmadığı ve yemekte cimrilik yapıldığı farz edilse, yeme caiz olmazdı ve günah kalkmazdı. Hikmet ve maksat böyledir. {Hep birlikte yemeniz veya dağınık olarak yemeniz} ayeti de şöyledir: {Hep birlikte ya da ayrı ayrı yemenizde bir sakınca yoktur.} Ev halkının hep birlikte yemesi de, her birinin ayrı ayrı yemesi de caizdir. Bu, günahın nefyedilmesidir; faziletin nefyedilmesi değildir. Aksi halde yemeğe birlikte oturmak daha faziletlidir. {Evlere girdiğinizde} İfadesi şart bağlamında nekre olarak gelmiştir ve kişinin kendi evini de başkasının evini de kapsar. Evde sakin bulunsun ya da bulunmasın, insan oraya girdiğinde {birbirinize selam verin.} Yani aranızda birbirinize selam versin. Çünkü müminler, birbirlerine karşı sevgi, merhamet ve şefkatleri sebebiyle sanki tek bir kişi gibidirler. Dolayısıyla her eve girerken selam vermek meşrudur; ev ayrımı yapılmaz. İzin isteme konusunun ahkâmında tafsilat bulunduğu daha önce geçmişti. Sonra bu selamı övdü ve şöyle buyurdu: {Allah katından bir selam, mübarek ve güzel.} Yani evlere girdiğinizde "Esselâmü aleyküm ve rahmetullâhi ve berakâtüh" veya "Esselâmü aleynâ ve alâ ibâdillâhis-sâlihîn" demeniz. {Allah katından bir selam} Yani Allah bunu size meşru kılmış ve selamlaşma olarak belirlemiştir. {Mübarek} Çünkü noksanlıktan selamet, rahmet, bereket, artış ve çoğalma ihtiva eder. {Güzel} Çünkü Allah katında sevilen güzel sözlerdendir; bu söz, karşılaşanın gönlünü hoşnut eder, sevgi ve dostluk kazandırır. Bu yüce hükümleri bize açıkladıktan sonra şöyle buyurdu: {Allah, size ayetlerini böyle açıklar.} Yani ayetler, Allah'ın şer'î hükümlerine ve bunların hikmetine delalet eder. {Umulur ki akıl erdirirsiniz.} Yani onları anlayasınız ve kalplerinizle kavrayasınız; sağlam akıl ve derin basiret sahipleri olasınız. Çünkü Allah'ın şer'î hükümlerini layıkıyla bilmek aklı artırır, idrakı geliştirir; bu hükümlerin anlamları en yüce anlamlar, edepleri de en yüce edeplerdir. Ayrıca karşılık amelin cinsindendir: Kişi aklını Rabbinden gelene akıl erdirmek ve Rabbinin kendisini davet ettiği ayetleri düşünmek için kullanırsa, Allah da onu bunda artırır. Bu ayetlerde genel bir kaide de delil olarak bulunmaktadır: "Örf ve âdet, lafızları tahsis eder; tıpkı lafzın lafzı tahsis etmesi gibi." Asıl olan, insanın başkasının yemeğinden yemesinin yasak olmasıdır. Buna rağmen Allah, örf ve âdet sebebiyle bu kimselerin evlerinden yemeye izin vermiştir. Bu nedenle malikinin iznine bağlı olan her meselede, izin söz veya örf ile bilinirse, o işe girişmek caizdir. Ayrıca babanın, çocuğunun malından zarar vermeyecek ölçüde alıp mülk edinebileceğine dair delil vardır; çünkü Allah onun evini, insanın evi olarak adlandırmıştır. Yine bu ayetlerde, evin tasarruf sahibi olan kişinin, örneğin eşinin ve kız kardeşinin, âdet gereği yemek yiyebileceklerine ve âdet olan dilenciye yemek verebileceklerine dair delil vardır. Ayrıca yemekte ortaklığın caiz olduğuna dair delil vardır; isterse birlikte yesinler ya da dağınık olarak, isterse bazılarının bazısından fazla yemesine yol açsa da.
Arapça metin
يخبر تعالى عن منته على عباده، وأنه لم يجعل عليهم في الدين من حرج بل يسره غاية التيسير، فقال: { ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج } أي: ليس على هؤلاء جناح، في ترك الأمور الواجبة، التي تتوقف على واحد منها، وذلك كالجهاد ونحوه، مما يتوقف على بصر الأعمى، أو سلامة للأعرج، أو صحة للمريض، ولهذا المعنى العام الذي ذكرناه، أطلق الكلام في ذلك، ولم يقيد، كما قيد قوله: { ولا على أنفسكم } أي: حرج { أن تأكلوا من بيوتكم } أي: بيوت أولادكم، وهذا موافق للحديث الثابت: " أنت ومالك لأبيك " ، والحديث الآخر: " إن أطيب ما أكلتم من كسبكم، وإن أولادكم من كسبكم " ، وليس المراد من قوله: { من بيوتكم } بيت الإنسان نفسه، فإن هذا من باب تحصيل الحاصل، الذي ينزه عنه كلام الله، ولأنه نفى الحرج عما يظن أو يتوهم فيه الإثم من هؤلاء المذكورين، وأما بيت الإنسان نفسه فليس فيه أدنى توهم. { بيوتكم أو بيوت ءابآئكم أو بيوت أمهتكم أو بيوت إخونكم أو بيوت أخوتكم أو بيوت أعممكم أو بيوت عمتكم أو بيوت أخولكم أو بيوت خلتكم } وهؤلاء معروفون، { أو ما ملكتم مفاتحه } أي: البيوت التي أنتم متصرفون فيها بوكالة، أو ولاية ونحو ذلك، وأما تفسيرها بالمملوك، فليس بوجيه، لوجهين: أحدهما: أن المملوك لا يقال فيه " ملكت مفاتحه " بل يقال: " ما ملكتموه " أو " ما ملكت أيمانكم " لأنهم مالكون له جملة، لا لمفاتحه فقط. والثاني: أن بيوت المماليك، غير خارجة عن بيت الإنسان نفسه، لأن المملوك وما ملكه لسيده، فلا وجه لنفي الحرج عنه. { أو صديقكم } وهذا الحرج المنفي عن الأكل، من هذه البيوت كل ذلك، إذا كان بدون إذن، والحكمة فيه معلومة من السياق، فإن هؤلاء المسمين، قد جرت العادة والعرف، بالمسامحة في الأكل منها، لأجل القرابة القريبة، أو التصرف التام، أو الصداقة، فلو قدر في أحد من هؤلاء عدم المسامحة والشح في الأكل المذكور، لم يجز الأكل، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… الأكل مع هؤلاء تقذرا وتقززا، ولئلا يتفضلوا عليهم، فأنزل الله هذه الآية. وقال عبد الرزاق: أخبرنا معمر، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قوله تعالى: {ليس على الأعمى حرج} الآية قال: كان الرجل يذهب بالأعمى أو الأعرج أو المريض إلى بيت أبيه أو بيت أخيه، أو بيت أخته، أو بيت عمته، أو بيت خالته. فكان الزمنى يتحرجون (3) من ذلك، يقولون: إنما يذهبون بنا إلى بيوت غيرهم (4) . فنزلت هذه الآية رخصة لهم (5) . وقال السدي: كان الرجل يدخل بيت أبيه، أو أخيه أو ابنه، فتتحفه المرأة بالشيء من الطعام، فلا يأكل من أجل أن رب البيت ليس ثم. فقال الله تعالى: {ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم أو بيوت آبائكم} إلى قوله: {ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا} . وقوله تعالى: {ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم} ، إنما ذكر هذا -وهو معلوم -ليعطف عليه غيره في اللفظ، وليستأديه (6) ما بعده في الحكم. وتضمن هذا بيوت الأبناء؛ لأنه لم ينص عليهم. ولهذا استدل بهذا من ذهب إلى أن مال الولد بمنزلة مال أبيه، وقد جاء في المسند والسنن، من غير وجه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: "أنت ومالك لأبيك" (7) وقوله: {أو بيوت آبائكم أو بيوت أمهاتكم} ، إلى قوله {أو ما ملكتم مفاتحه} ، هذا ظاهر. وقد يستدل به من يوجب نفقة الأقارب بعضهم على بعض، كما هو مذهب [الإمام] (8) أبي حنيفة والإمام أحمد بن حنبل، في المشهور عنهما.
تفسير الطبري (جامع البيان)
ملكتم مفاتحه أو صديقكم ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند الله مباركة طيبة كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تعقلون} [النور: 61] قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في هذه الآية في المعنى الذي أنزلت فيه، فقال بعضهم: أنزلت هذه الآية ترخيصا للمسلمين في الأكل مع العميان والعرجان والمرضى وأهل الزمانة من طعامهم، من أجل أنهم كانوا قد امتنعوا من أن يأكلوا معهم من طعامهم، خشية أن يكونوا قد أتوا بأكلهم معهم من طعامهم شيئا مما نهاهم الله عنه بقوله: {يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم
التحرير والتنوير
يحل لها ترك جلبابها، فيؤول المعنى، إلى أن يضعن ثيابهن في بيوتهن، ويكون تأكيدا لما تقدم في قوله تعالى: ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن [النور: 31] أي كونهن من القواعد لا يقتضي الترخيص لهن إلا في وضع ثيابهن وضعا مجردا عن قصد ترغيب فيهن. وجملة: والله سميع عليم مسوقة مساق التذييل للتحذير من التوسع في الرخصة أو جعلها ذريعة لما لا يحمد شرعا، فوصف «السميع» تذكير بأنه يسمع ما تحدثهن به أنفسهن من المقاصد، ووصف «العليم» تذكير بأنه يعلم أحوال وضعهن الثياب وتبرجهن ونحوها. [61] 61] ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم أو بيوت آبائكم أو بيوت أمهاتكم أو بيوت إخوانكم أو بيوت أخواتكم أو بيوت أعمامكم أو بيوت عماتكم أو بيوت أخوالكم أو بيوت خالاتكم أو ما ملكتم مفاتحه أو صديقكم ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند الله مباركة طيبة كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تعقلون (61) ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج. اختلف في أن قوله تعالى: ليس على الأعمى حرج إلخ منفصل عن قوله ولا على أنفسكم وأنه في غرض غير غرض الأكل في البيوت، أي فيكون من تمام آية الاستيذان، أو هو متصل بما بعده في غرض واحد. فقال بالأول الحسن وجابر بن زيد وهو مختار الجبائي وابن عطية وابن العربي وأبي حيان. وقال ابن عطية: إنه ظاهر الآية. وهو الذي نختاره تفاديا من التكلف الذي ذكره مخالفوهم لبيان اتصاله بما بعده في بيان وجه الرخصة لهؤلاء الثلاثة الأصناف في الطعام في البيوت المذكورة، ولأن في قوله: أن تأكلوا من بيوتكم إلى آخر المعدودات لا يظهر اتصاله بالأعمى والأعرج والمريض، فتكون هذه الآية نفيا للحرج عن هؤلاء الثلاثة فيما تجره ضرارتهم إليهم من الحرج من الأعمال، فالحرج مرفوع عنهم في كل ما تضطرهم إليه …