سورة النور · الآية ٦١
﴿لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ﴾
Лайса ’алал а’ма бараджунв ва ла ’алал а’раджи бараджунв ва ла ’алал мариди бараджун ва ла ’ала анфусикум ан такулу мим буйутикум ау буйути аба’икум ау буйути уммахатикум ау буйути ихваникум ау буйути ахауатикум ау буйути а’мамикум ау буйути ’амматикум ау буйути ахваликум ау буйути халатикум ау ма малактум мафатихахуу ау садикикум лайса ’алайкум джунахун ан такулу джами’ан ау аштата фа иза дахалтум буйутан фасаллиму ’ала анфусикум тахиййатам мин ’индил лахи мубаракатан таййибах казалика йубай йинул лаху лакумул айати ла’аллакум та’килун
“Не будет грехом для слепого, не будет грехом для хромого, не будет грехом для больного и для вас самих, если вы будете есть в ваших домах, или в домах ваших отцов, или в домах ваших матерей, или в домах ваших братьев, или в домах ваших сестер, или в домах ваших дядей по отцу, или в домах ваших теток по отцу, или в домах ваших дядей по матери, или в домах ваших теток по матери, или в тех домах, ключи которых в вашем распоряжении, или в доме вашего друга. Не будет грехом для вас, если вы будет есть вместе или в отдельности. Когда вы входите в дома, то приветствуйте себя (друг друга) приветствием от Аллаха, благословенным, благим. Так Аллах разъясняет вас знамения, - быть может, вы уразумеете”
An-Nur 24:61 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах сообщает о Своей милости к рабам и о том, что Он не возложил на них в religion никакой тесноты, но облегчил её в высшей степени. Он сказал: {«Нет греха на слепом, нет греха на хромом, нет греха на больном»} [Коран 24:61]. То есть на этих людях нет вины за оставление обязанностей, которые зависят от одного из этих качеств, например джихада и подобного ему, для которого нужно зрение слепого, сохранность ноги хромого или здоровье больного. Ради этого общего смысла, о котором мы упомянули, здесь сказано без ограничения, в отличие от слов: {«И не на вас самих»}, то есть: {«чтобы вы ели из ваших домов»}, {«из домов ваших»}, то есть из домов ваших детей. Это согласуется с достоверным хадисом: «Ты и твоё имущество принадлежат твоему отцу» и с другим хадисом: «Воистину, лучшее, что вы едите, — это то, что вы приобрели своим трудом, а ваши дети — это ваш труд». Под словами {«из домов ваших»} не подразумевается собственный дом человека, ибо это было бы пустым повторением, которого должна избегать речь Аллаха; кроме того, здесь снимается грех с того, в чём могло бы возникнуть подозрение или предположение о прегрешении со стороны упомянутых лиц, тогда как в собственном доме человека нет ни малейшего повода для такого подозрения. {«Из домов ваших или домов ваших отцов, или домов ваших матерей, или домов ваших братьев, или домов ваших сестёр, или домов ваших дядей по отцу, или домов ваших тёть по отцу, или домов ваших дядей по матери, или домов ваших тёть по матери»}. Эти родственники хорошо известны. {«Или то, ключи от чего вы имеете»}, то есть дома, которыми вы распоряжаетесь по доверенности, по праву опеки или на подобном основании. Толкование этих слов как «имущество, которым вы владеете» не является убедительным по двум причинам. Во-первых, о рабе не говорят «ключи которого вы имеете», а говорят «что вы владеете» или «что обладают ваши правые руки», поскольку вы владеете им полностью, а не только его ключами. Во-вторых, дома рабов не выходят за пределы собственного дома человека, ибо раб и всё, чем он владеет, принадлежит его господину, поэтому нет оснований снимать грех с этого. {«Или ваш друг»}. Снятие греха в отношении еды из всех этих домов имеет место при отсутствии разрешения. Мудрость этого известна из контекста: эти названные люди по обычаю и установившемуся порядку снисходительно относятся к тому, чтобы есть из их домов, ради близкого родства, полной распорядительности или дружбы. Если бы у кого-либо из них было нежелание разрешать такую еду и скупость в ней, еда не была бы дозволена и грех не снимался бы, в соответствии с мудростью и смыслом. Слова Аллаха: {«Нет греха на вас в том, чтобы есть вместе или порознь»}, все это дозволено: есть всем членам одного дома вместе или каждому отдельно. Это снятие греха, а не отрицание предпочтительности, ибо лучше собираться за едой вместе. {«Когда же вы войдёте в дома»}. Слово «дома» употреблено в неопределённой форме в условном контексте, оно охватывает как дом человека, так и дом другого, будь в доме жильцы или нет. Когда человек входит в такой дом, {«приветствуйте друг друга»}, то есть пусть кто-то из вас приветствует другого, ибо мусульмане подобны одному человеку в своей любви, милосердии и взаимной привязанности. Приветствие предписано при входе в любой дом, без различия между домами. Ранее упоминалось, что разрешение на вход имеет подробные правила. Затем Аллах восхвалил это приветствие: {«Приветствие от Аллаха, благословенное, благое»}, то есть ваше приветствие словами: «Мир вам, милость Аллаха и Его благословения» или «Мир нам и праведным рабам Аллаха», когда вы входите в дома, является {«приветствием от Аллаха»}, то есть Он установил его для вас и сделал вашим приветствием. {«Благословенное»}, ибо оно содержит безопасность от недостатка, а также милость, благословение, рост и приумножение. {«Благое»}, ибо это одно из добрых слов, любимых Аллахом, которое радует душу при встрече и порождает любовь и приносит расположение. Когда Аллах изложил нам эти великие предписания, Он сказал: {«Так Аллах разъясняет вам знамения»}, которые указывают на Его законы и их мудрость, {«чтобы вы разумели»}, то есть постигали их и понимали сердцем, и чтобы вы были из обладателей разума и здравого ума. Ибо познание Его законов в должном виде увеличивает разум и растит рассудок, поскольку их смыслы высочайшие, а их нравственные основы превосходны. Кроме того, воздаяние соответствует делам: как человек употреблял свой разум, чтобы понимать своего Господа и размышлять над Его знамениями, к которым Он призывал, так Аллах и умножит это для него. В этих аятах есть указание на общее правило: «обычай и привычка уточняют значения слов, как уточнение одного слова другим». Ибо изначально человеку запрещено брать пищу чужого, но Аллах дозволил есть из домов этих людей ввиду обычая и привычки. Поэтому любое дело, которое зависит от разрешения владельца вещи, если его разрешение известно словом или обычаем, дозволено к совершению. В этих аятах также есть указание на то, что отец вправе брать и присваивать из имущества сына то, что ему не вредит, ибо Аллах назвал его дом домом человека. Есть в них и указание на то, что распоряжающийся домом человека, как жена, сестра и подобные им, может по обычаю есть из него и кормить нуждающегося, как обычно. Есть в них также указание на дозволенность совместной трапезы, будь то едят вместе или порознь, даже если кто-то из них будет есть больше другого.
Арабский текст
يخبر تعالى عن منته على عباده، وأنه لم يجعل عليهم في الدين من حرج بل يسره غاية التيسير، فقال: { ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج } أي: ليس على هؤلاء جناح، في ترك الأمور الواجبة، التي تتوقف على واحد منها، وذلك كالجهاد ونحوه، مما يتوقف على بصر الأعمى، أو سلامة للأعرج، أو صحة للمريض، ولهذا المعنى العام الذي ذكرناه، أطلق الكلام في ذلك، ولم يقيد، كما قيد قوله: { ولا على أنفسكم } أي: حرج { أن تأكلوا من بيوتكم } أي: بيوت أولادكم، وهذا موافق للحديث الثابت: " أنت ومالك لأبيك " ، والحديث الآخر: " إن أطيب ما أكلتم من كسبكم، وإن أولادكم من كسبكم " ، وليس المراد من قوله: { من بيوتكم } بيت الإنسان نفسه، فإن هذا من باب تحصيل الحاصل، الذي ينزه عنه كلام الله، ولأنه نفى الحرج عما يظن أو يتوهم فيه الإثم من هؤلاء المذكورين، وأما بيت الإنسان نفسه فليس فيه أدنى توهم. { بيوتكم أو بيوت ءابآئكم أو بيوت أمهتكم أو بيوت إخونكم أو بيوت أخوتكم أو بيوت أعممكم أو بيوت عمتكم أو بيوت أخولكم أو بيوت خلتكم } وهؤلاء معروفون، { أو ما ملكتم مفاتحه } أي: البيوت التي أنتم متصرفون فيها بوكالة، أو ولاية ونحو ذلك، وأما تفسيرها بالمملوك، فليس بوجيه، لوجهين: أحدهما: أن المملوك لا يقال فيه " ملكت مفاتحه " بل يقال: " ما ملكتموه " أو " ما ملكت أيمانكم " لأنهم مالكون له جملة، لا لمفاتحه فقط. والثاني: أن بيوت المماليك، غير خارجة عن بيت الإنسان نفسه، لأن المملوك وما ملكه لسيده، فلا وجه لنفي الحرج عنه. { أو صديقكم } وهذا الحرج المنفي عن الأكل، من هذه البيوت كل ذلك، إذا كان بدون إذن، والحكمة فيه معلومة من السياق، فإن هؤلاء المسمين، قد جرت العادة والعرف، بالمسامحة في الأكل منها، لأجل القرابة القريبة، أو التصرف التام، أو الصداقة، فلو قدر في أحد من هؤلاء عدم المسامحة والشح في الأكل المذكور، لم يجز الأكل، …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… الأكل مع هؤلاء تقذرا وتقززا، ولئلا يتفضلوا عليهم، فأنزل الله هذه الآية. وقال عبد الرزاق: أخبرنا معمر، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قوله تعالى: {ليس على الأعمى حرج} الآية قال: كان الرجل يذهب بالأعمى أو الأعرج أو المريض إلى بيت أبيه أو بيت أخيه، أو بيت أخته، أو بيت عمته، أو بيت خالته. فكان الزمنى يتحرجون (3) من ذلك، يقولون: إنما يذهبون بنا إلى بيوت غيرهم (4) . فنزلت هذه الآية رخصة لهم (5) . وقال السدي: كان الرجل يدخل بيت أبيه، أو أخيه أو ابنه، فتتحفه المرأة بالشيء من الطعام، فلا يأكل من أجل أن رب البيت ليس ثم. فقال الله تعالى: {ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم أو بيوت آبائكم} إلى قوله: {ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا} . وقوله تعالى: {ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم} ، إنما ذكر هذا -وهو معلوم -ليعطف عليه غيره في اللفظ، وليستأديه (6) ما بعده في الحكم. وتضمن هذا بيوت الأبناء؛ لأنه لم ينص عليهم. ولهذا استدل بهذا من ذهب إلى أن مال الولد بمنزلة مال أبيه، وقد جاء في المسند والسنن، من غير وجه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: "أنت ومالك لأبيك" (7) وقوله: {أو بيوت آبائكم أو بيوت أمهاتكم} ، إلى قوله {أو ما ملكتم مفاتحه} ، هذا ظاهر. وقد يستدل به من يوجب نفقة الأقارب بعضهم على بعض، كما هو مذهب [الإمام] (8) أبي حنيفة والإمام أحمد بن حنبل، في المشهور عنهما.
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ملكتم مفاتحه أو صديقكم ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند الله مباركة طيبة كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تعقلون} [النور: 61] قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في هذه الآية في المعنى الذي أنزلت فيه، فقال بعضهم: أنزلت هذه الآية ترخيصا للمسلمين في الأكل مع العميان والعرجان والمرضى وأهل الزمانة من طعامهم، من أجل أنهم كانوا قد امتنعوا من أن يأكلوا معهم من طعامهم، خشية أن يكونوا قد أتوا بأكلهم معهم من طعامهم شيئا مما نهاهم الله عنه بقوله: {يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم
ат-Тахрир ва-т-тануир
يحل لها ترك جلبابها، فيؤول المعنى، إلى أن يضعن ثيابهن في بيوتهن، ويكون تأكيدا لما تقدم في قوله تعالى: ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن [النور: 31] أي كونهن من القواعد لا يقتضي الترخيص لهن إلا في وضع ثيابهن وضعا مجردا عن قصد ترغيب فيهن. وجملة: والله سميع عليم مسوقة مساق التذييل للتحذير من التوسع في الرخصة أو جعلها ذريعة لما لا يحمد شرعا، فوصف «السميع» تذكير بأنه يسمع ما تحدثهن به أنفسهن من المقاصد، ووصف «العليم» تذكير بأنه يعلم أحوال وضعهن الثياب وتبرجهن ونحوها. [61] 61] ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم أو بيوت آبائكم أو بيوت أمهاتكم أو بيوت إخوانكم أو بيوت أخواتكم أو بيوت أعمامكم أو بيوت عماتكم أو بيوت أخوالكم أو بيوت خالاتكم أو ما ملكتم مفاتحه أو صديقكم ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند الله مباركة طيبة كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تعقلون (61) ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج. اختلف في أن قوله تعالى: ليس على الأعمى حرج إلخ منفصل عن قوله ولا على أنفسكم وأنه في غرض غير غرض الأكل في البيوت، أي فيكون من تمام آية الاستيذان، أو هو متصل بما بعده في غرض واحد. فقال بالأول الحسن وجابر بن زيد وهو مختار الجبائي وابن عطية وابن العربي وأبي حيان. وقال ابن عطية: إنه ظاهر الآية. وهو الذي نختاره تفاديا من التكلف الذي ذكره مخالفوهم لبيان اتصاله بما بعده في بيان وجه الرخصة لهؤلاء الثلاثة الأصناف في الطعام في البيوت المذكورة، ولأن في قوله: أن تأكلوا من بيوتكم إلى آخر المعدودات لا يظهر اتصاله بالأعمى والأعرج والمريض، فتكون هذه الآية نفيا للحرج عن هؤلاء الثلاثة فيما تجره ضرارتهم إليهم من الحرج من الأعمال، فالحرج مرفوع عنهم في كل ما تضطرهم إليه …