سورة النور · الآية ٦١
﴿لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ﴾
Laisa ’alal a’ma barajunw wa la ’alal a’raji barajunw wa la ’alal maridi barajun wa la ’ala anfusikum an takulu mim buyutikum aw buyuti aba’ikum aw buyuti ummahatikum aw buyuti ikhwanikum aw buyuti akhawatikum aw buyuti a’mamikum aw buyuti ’ammatikum aw buyuti akhwalikum aw buyuti khalatikum aw ma malaktum mafatihahuo aw sadiqikum laisa ’alaikum junahun an takulu jami’an aw asytata fa iza dakhaltum buyutan fasallimu ’ala anfusikum tahiyyatam min ’indil lahi mubarakatan taiyibah kazalika yubai yinul lahu lakumul ayati la’allakum ta’qilun
“Tidak ada halangan bagi orang buta, tidak (pula) bagi orang pincang, tidak (pula) bagi orang sakit, dan tidak (pula) bagi dirimu, makan (bersama-sama mereka) di rumah kamu atau di rumah bapak-bapakmu, di rumah ibu-ibumu, di rumah saudara-saudaramu yang laki-laki, di rumah saudara-saudaramu yang perempuan, di rumah saudara-saudara bapakmu yang laki-laki, di rumah saudara-saudara bapakmu yang perempuan, di rumah saudara-saudara ibumu yang laki-laki, di rumah saudara-saudara ibumu yang perempuan, (di rumah) yang kamu miliki kuncinya571) atau (di rumah) kawan-kawanmu. Tidak ada halangan bagi kamu makan bersama-sama mereka atau sendiri-sendiri. Apabila kamu memasuki rumah-rumah hendaklah kamu memberi salam (kepada penghuninya, yang berarti memberi salam) kepada dirimu sendiri, dengan salam yang penuh berkah dan baik dari sisi Allah. Demikianlah Allah menjelaskan ayat-ayat(-Nya) bagimu, agar kamu mengerti”
An-Nur 24:61 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala memberitahukan tentang karunia-Nya kepada hamba-hamba-Nya, bahwa Dia tidak menjadikan kesempitan bagi mereka dalam agama, bahkan memudahkannya sepenuh kemudahan. Allah berfirman: {Tidak ada dosa atas orang buta, tidak (pula) atas orang pincang, dan tidak (pula) atas orang sakit} [Al-Qur'an: "Tidak ada dosa atas orang buta, tidak (pula) atas orang pincang, dan tidak (pula) atas orang sakit"]. Maksudnya: tidak ada dosa bagi mereka dalam meninggalkan kewajiban-kewajiban yang bergantung pada salah satu dari anggota tubuh tersebut, seperti jihad dan sejenisnya, yang bergantung pada penglihatan orang buta, kekuatan kaki orang pincang, atau kesehatan orang sakit. Karena makna umum inilah yang telah kami sebutkan, maka firman-Nya dalam hal ini bersifat mutlak dan tidak dibatasi, sebagaimana firman-Nya {dan tidak (pula) atas dirimu sendiri} dibatasi [Al-Qur'an: "dan tidak (pula) atas dirimu sendiri"], yaitu: tidak ada dosa {untuk makan (bersama-sama) dengan mereka} [Al-Qur'an: "untuk makan (bersama-sama) dengan mereka"] di rumah kalian, yakni rumah anak-anak kalian. Hal ini sejalan dengan hadis yang sahih: "Engkau dan hartamu adalah milik ayahmu," dan hadis lain: "Sesungguhnya makanan terbaik yang kalian makan adalah dari usaha kalian, dan sesungguhnya anak-anak kalian adalah dari usaha kalian." Yang dimaksud dengan firman-Nya {dari rumah-rumah kamu} bukanlah rumah seseorang itu sendiri, karena hal itu termasuk menetapkan sesuatu yang sudah pasti (tahsil al-hasil), yang Kalam Allah suci darinya. Selain itu, ayat ini meniadakan dosa dari hal-hal yang dikira atau disangka mengandung dosa bagi orang-orang yang disebutkan tadi, sedangkan rumah seseorang itu sendiri tidak ada sedikit pun dugaan seperti itu. {Rumah-rumah kamu, atau rumah ayah-ayah kamu, atau rumah ibu-ibu kamu, atau rumah saudara-saudara kamu yang laki-laki, atau rumah saudara-saudara kamu yang perempuan, atau rumah saudara-saudara ayah kamu yang laki-laki, atau rumah saudara-saudara ayah kamu yang perempuan, atau rumah saudara-saudara ibu kamu yang laki-laki, atau rumah saudara-saudara ibu kamu yang perempuan} Mereka ini sudah dikenal. {Atau rumah yang kamu miliki kuncinya} yaitu rumah-rumah yang kalian kelola dengan perwakilan, kekuasaan, atau semacamnya. Adapun menafsirkannya sebagai harta yang dimiliki, tidaklah tepat, dengan dua alasan. Pertama: harta yang dimiliki tidak dikatakan "yang kamu miliki kuncinya", melainkan dikatakan "yang kamu miliki" atau "yang dimiliki tangan kananmu", karena mereka memiliki benda itu secara keseluruhan, bukan hanya kuncinya. Kedua: rumah para budak tidak terpisah dari rumah tuannya sendiri, karena budak dan apa yang dimilikinya adalah milik tuannya, sehingga tidak ada alasan untuk meniadakan dosa darinya. {Atau teman-temanmu} Dosa yang ditiadakan dari makan di rumah-rumah ini semuanya itu berlaku apabila dilakukan tanpa izin. Hikmahnya dapat diketahui dari konteks ayat, karena orang-orang yang disebutkan tadi, menurut kebiasaan dan adat, terbiasa bersikap lapang dalam hal makan dari rumah mereka, karena kekerabatan yang dekat, kebebasan bertindak yang penuh, atau persahabatan. Seandainya pada salah satu dari mereka tidak ada kelapangan dan ia bersikap kikir dalam hal makan tersebut, maka makan itu tidak boleh dilakukan dan dosanya tidak gugur, dengan memperhatikan hikmah dan maknanya. Firman-Nya {Tidak ada dosa atas kamu untuk makan bersama-sama atau sendiri-sendiri} maka semua itu boleh: makan bersama seluruh anggota keluarga dalam satu rumah, atau makan masing-masing sendiri. Ini adalah peniadaan dosa, bukan peniadaan keutamaan; sebab yang lebih utama adalah makan bersama. {Maka apabila kamu memasuki rumah-rumah} kata ini nakirah dalam konteks syarat, mencakup rumah seseorang sendiri dan rumah orang lain, baik di dalamnya ada penghuni atau tidak. Apabila seseorang memasukinya, {maka berilah salam kepada dirimu sendiri} yaitu hendaklah sebagian kalian memberi salam kepada sebagian yang lain, karena kaum muslimin itu seakan-akan satu pribadi, dari segi kasih sayang, saling menyayangi, dan saling mencintai. Salam disyariatkan ketika memasuki semua rumah, tanpa membedakan antara rumah yang satu dengan yang lain. Adapun meminta izin, telah disebutkan sebelumnya bahwa ada perincian dalam hukum-hukumnya. Kemudian Allah memuji salam ini dengan firman-Nya: {sebagai penghormatan dari sisi Allah yang diberkati lagi baik} yaitu salam kalian dengan ucapan "Assalamu'alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh" atau "Assalamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahish-shalihin" ketika kalian memasuki rumah. {Sebagai penghormatan dari sisi Allah} yaitu Dia telah mensyariatkannya bagi kalian dan menjadikannya sebagai penghormatan kalian. {Yang diberkati} karena mengandung keselamatan dari kekurangan, serta mendatangkan rahmat, berkah, pertumbuhan, dan tambahan. {Yang baik} karena salam itu termasuk perkataan yang baik dan disukai Allah, yang di dalamnya terdapat kelapangan hati bagi orang yang disapa, serta kasih sayang dan datangnya rasa cinta. Setelah Allah menjelaskan hukum-hukum yang agung ini, Dia berfirman: {Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya untukmu} yaitu ayat-ayat yang menunjukkan hukum-hukum syariat-Nya beserta hikmahnya, {agar kamu mengerti} yakni agar kalian memahaminya dan mengerti dengan hati kalian, serta agar kalian termasuk orang-orang yang berakal dan berpikiran jernih. Sebab mengetahui hukum-hukum syariat-Nya sebagaimana mestinya menambah akal dan menumbuhkan kecerdasan, karena makna-maknanya adalah makna yang paling mulia dan adab-adabnya adalah adab yang paling luhur. Juga karena balasan itu sejenis dengan amal: sebagaimana ia menggunakan akalnya untuk memahami firman Tuhannya dan merenungkan ayat-ayat-Nya yang mengajaknya ke sana, maka Allah menambahkan hal itu kepadanya. Dalam ayat-ayat ini terdapat dalil atas kaidah umum yang menyeluruh, yaitu: "Urf (kebiasaan yang berlaku) dan adat dapat mengkhususkan lafaz, sebagaimana lafaz dapat mengkhususkan lafaz lainnya." Sebab asalnya, seseorang dilarang memakan makanan milik orang lain, namun Allah membolehkan makan dari rumah orang-orang tersebut karena urf dan adat. Maka setiap perkara yang bergantung pada izin pemilik sesuatu, apabila izinnya diketahui baik dengan ucapan maupun dengan urf, maka boleh dilakukan. Di dalamnya juga terdapat dalil bahwa seorang ayah boleh mengambil dan memiliki sebagian harta anaknya selama tidak membahayakan anak tersebut, karena Allah menamakan rumah anak sebagai rumah bagi ayahnya. Di dalamnya juga terdapat dalil bahwa orang yang mengurus rumah seseorang, seperti istrinya, saudara perempuannya, atau yang semisal, boleh makan menurut kebiasaan, dan memberi makan peminta yang sudah biasa. Terdapat pula dalil atas bolehnya berserikat dalam makanan, baik mereka makan bersama-sama maupun sendiri-sendiri, meskipun hal itu menyebabkan sebagian mereka makan lebih banyak daripada yang lain.
Teks Arab
يخبر تعالى عن منته على عباده، وأنه لم يجعل عليهم في الدين من حرج بل يسره غاية التيسير، فقال: { ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج } أي: ليس على هؤلاء جناح، في ترك الأمور الواجبة، التي تتوقف على واحد منها، وذلك كالجهاد ونحوه، مما يتوقف على بصر الأعمى، أو سلامة للأعرج، أو صحة للمريض، ولهذا المعنى العام الذي ذكرناه، أطلق الكلام في ذلك، ولم يقيد، كما قيد قوله: { ولا على أنفسكم } أي: حرج { أن تأكلوا من بيوتكم } أي: بيوت أولادكم، وهذا موافق للحديث الثابت: " أنت ومالك لأبيك " ، والحديث الآخر: " إن أطيب ما أكلتم من كسبكم، وإن أولادكم من كسبكم " ، وليس المراد من قوله: { من بيوتكم } بيت الإنسان نفسه، فإن هذا من باب تحصيل الحاصل، الذي ينزه عنه كلام الله، ولأنه نفى الحرج عما يظن أو يتوهم فيه الإثم من هؤلاء المذكورين، وأما بيت الإنسان نفسه فليس فيه أدنى توهم. { بيوتكم أو بيوت ءابآئكم أو بيوت أمهتكم أو بيوت إخونكم أو بيوت أخوتكم أو بيوت أعممكم أو بيوت عمتكم أو بيوت أخولكم أو بيوت خلتكم } وهؤلاء معروفون، { أو ما ملكتم مفاتحه } أي: البيوت التي أنتم متصرفون فيها بوكالة، أو ولاية ونحو ذلك، وأما تفسيرها بالمملوك، فليس بوجيه، لوجهين: أحدهما: أن المملوك لا يقال فيه " ملكت مفاتحه " بل يقال: " ما ملكتموه " أو " ما ملكت أيمانكم " لأنهم مالكون له جملة، لا لمفاتحه فقط. والثاني: أن بيوت المماليك، غير خارجة عن بيت الإنسان نفسه، لأن المملوك وما ملكه لسيده، فلا وجه لنفي الحرج عنه. { أو صديقكم } وهذا الحرج المنفي عن الأكل، من هذه البيوت كل ذلك، إذا كان بدون إذن، والحكمة فيه معلومة من السياق، فإن هؤلاء المسمين، قد جرت العادة والعرف، بالمسامحة في الأكل منها، لأجل القرابة القريبة، أو التصرف التام، أو الصداقة، فلو قدر في أحد من هؤلاء عدم المسامحة والشح في الأكل المذكور، لم يجز الأكل، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… الأكل مع هؤلاء تقذرا وتقززا، ولئلا يتفضلوا عليهم، فأنزل الله هذه الآية. وقال عبد الرزاق: أخبرنا معمر، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قوله تعالى: {ليس على الأعمى حرج} الآية قال: كان الرجل يذهب بالأعمى أو الأعرج أو المريض إلى بيت أبيه أو بيت أخيه، أو بيت أخته، أو بيت عمته، أو بيت خالته. فكان الزمنى يتحرجون (3) من ذلك، يقولون: إنما يذهبون بنا إلى بيوت غيرهم (4) . فنزلت هذه الآية رخصة لهم (5) . وقال السدي: كان الرجل يدخل بيت أبيه، أو أخيه أو ابنه، فتتحفه المرأة بالشيء من الطعام، فلا يأكل من أجل أن رب البيت ليس ثم. فقال الله تعالى: {ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم أو بيوت آبائكم} إلى قوله: {ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا} . وقوله تعالى: {ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم} ، إنما ذكر هذا -وهو معلوم -ليعطف عليه غيره في اللفظ، وليستأديه (6) ما بعده في الحكم. وتضمن هذا بيوت الأبناء؛ لأنه لم ينص عليهم. ولهذا استدل بهذا من ذهب إلى أن مال الولد بمنزلة مال أبيه، وقد جاء في المسند والسنن، من غير وجه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: "أنت ومالك لأبيك" (7) وقوله: {أو بيوت آبائكم أو بيوت أمهاتكم} ، إلى قوله {أو ما ملكتم مفاتحه} ، هذا ظاهر. وقد يستدل به من يوجب نفقة الأقارب بعضهم على بعض، كما هو مذهب [الإمام] (8) أبي حنيفة والإمام أحمد بن حنبل، في المشهور عنهما.
تفسير الطبري (جامع البيان)
ملكتم مفاتحه أو صديقكم ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند الله مباركة طيبة كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تعقلون} [النور: 61] قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في هذه الآية في المعنى الذي أنزلت فيه، فقال بعضهم: أنزلت هذه الآية ترخيصا للمسلمين في الأكل مع العميان والعرجان والمرضى وأهل الزمانة من طعامهم، من أجل أنهم كانوا قد امتنعوا من أن يأكلوا معهم من طعامهم، خشية أن يكونوا قد أتوا بأكلهم معهم من طعامهم شيئا مما نهاهم الله عنه بقوله: {يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم
التحرير والتنوير
يحل لها ترك جلبابها، فيؤول المعنى، إلى أن يضعن ثيابهن في بيوتهن، ويكون تأكيدا لما تقدم في قوله تعالى: ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن [النور: 31] أي كونهن من القواعد لا يقتضي الترخيص لهن إلا في وضع ثيابهن وضعا مجردا عن قصد ترغيب فيهن. وجملة: والله سميع عليم مسوقة مساق التذييل للتحذير من التوسع في الرخصة أو جعلها ذريعة لما لا يحمد شرعا، فوصف «السميع» تذكير بأنه يسمع ما تحدثهن به أنفسهن من المقاصد، ووصف «العليم» تذكير بأنه يعلم أحوال وضعهن الثياب وتبرجهن ونحوها. [61] 61] ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم أو بيوت آبائكم أو بيوت أمهاتكم أو بيوت إخوانكم أو بيوت أخواتكم أو بيوت أعمامكم أو بيوت عماتكم أو بيوت أخوالكم أو بيوت خالاتكم أو ما ملكتم مفاتحه أو صديقكم ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند الله مباركة طيبة كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تعقلون (61) ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج. اختلف في أن قوله تعالى: ليس على الأعمى حرج إلخ منفصل عن قوله ولا على أنفسكم وأنه في غرض غير غرض الأكل في البيوت، أي فيكون من تمام آية الاستيذان، أو هو متصل بما بعده في غرض واحد. فقال بالأول الحسن وجابر بن زيد وهو مختار الجبائي وابن عطية وابن العربي وأبي حيان. وقال ابن عطية: إنه ظاهر الآية. وهو الذي نختاره تفاديا من التكلف الذي ذكره مخالفوهم لبيان اتصاله بما بعده في بيان وجه الرخصة لهؤلاء الثلاثة الأصناف في الطعام في البيوت المذكورة، ولأن في قوله: أن تأكلوا من بيوتكم إلى آخر المعدودات لا يظهر اتصاله بالأعمى والأعرج والمريض، فتكون هذه الآية نفيا للحرج عن هؤلاء الثلاثة فيما تجره ضرارتهم إليهم من الحرج من الأعمال، فالحرج مرفوع عنهم في كل ما تضطرهم إليه …