سورة النور · الآية ٥
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
جب اللہ تعالیٰ نے زانی کے جلد (اور شادی شدہ ہونے کی صورت میں رجم) کے وجوب کو بڑا قرار دیا، اور یہ کہ اس سے مقاربت یا میل جول جائز نہیں جس میں بندہ شر سے محفوظ نہ رہے، تو اللہ تعالیٰ نے آبرو پر زنا کی تہمت لگانے کی عظمت بیان فرمائی، چنانچہ فرمایا: { اور جو لوگ پاک دامن عورتوں پر تہمت لگائیں } یعنی آزاد، عفیفہ عورتوں پر، اور اسی طرح مردوں پر بھی، ان دونوں میں کوئی فرق نہیں۔ اور رمی (تہمت) سے مراد زنا کی تہمت ہے، سیاق کی دلیل سے۔ { پھر چار گواہ نہ لائیں } جس بات کی تہمت لگائی اس پر { چار گواہ } یعنی عادل مرد، جو صریحاً اس کی گواہی دیں۔ { تو ان کو اسی کوڑے مارو } ایسے درمیانے کوڑے سے جو تکلیف دے، مگر اس میں اتنا مبالغہ نہ ہو کہ وہ ہلاک کر دے، کیونکہ مقصد تادیب ہے نہ کہ ہلاکت۔ اور اس میں قذف کی حد مقرر کی گئی ہے، مگر اس شرط کے ساتھ کہ مقذوف، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا، محصن و مومن ہو۔ رہا غیر محصن پر تہمت، تو وہ تعزیر کو واجب کرتی ہے۔ { اور ان کی گواہی کبھی قبول نہ کرو } یعنی ان کے لیے ایک اور سزا ہے، اور وہ یہ کہ تہمت لگانے والے کی گواہی مقبول نہیں، اگرچہ اس پر حد جاری ہو چکی ہو، جب تک وہ توبہ نہ کرے جیسا کہ آگے آتا ہے۔ { اور وہی لوگ فاسق ہیں } یعنی اللہ کی اطاعت سے نکلے ہوئے، جن کا شر بہت بڑھ گیا ہو، کیونکہ وہ اللہ کی حرام کردہ چیز کی خلاف ورزی کرتے ہیں، اپنے بھائی کی آبرو پامال کرتے ہیں، لوگوں کو اس بات پر زبان دراز کرنے کا موقع دیتے ہیں جو انہوں نے کہی، اور اس بھائی چارے کو ختم کرتے ہیں جو اللہ نے اہلِ ایمان کے درمیان قائم کیا، اور اس بات کو پسند کرتے ہیں کہ اہلِ ایمان میں بے حیائی پھیلے۔ اور یہ اس پر دلیل ہے کہ قذف کبیرہ گناہوں میں سے ہے۔ اور اللہ کا فرمان: { مگر جو لوگ اس کے بعد توبہ کریں اور اصلاح کر لیں تو بے شک اللہ بخشنے والا، رحم کرنے والا ہے } یہاں توبہ سے مراد یہ ہے کہ تہمت لگانے والا اپنے آپ کو جھوٹا قرار دے اور اقرار کرے کہ جو کچھ اس نے کہا اس میں وہ جھوٹا تھا، اور اس پر واجب ہے کہ وہ اپنے آپ کو جھوٹا کہے، اگرچہ اسے یقین ہو کہ وہ واقع ہوا ہے، جب کہ وہ چار گواہ نہ لا سکے۔ پس جب تہمت لگانے والا توبہ کرے اور اپنا عمل درست کرے اور برائی کو نیکی سے بدل دے تو اس سے فسق زائل ہو جاتا ہے، اور صحیح قول کے مطابق اس کی گواہی بھی قبول کی جائے گی، کیونکہ اللہ بڑا بخشنے والا، رحم کرنے والا ہے جو توبہ کرنے والوں اور رجوع کرنے والوں کے سب گناہ بخش دیتا ہے۔ اور تہمت لگانے والے کو کوڑے تب لگائے جاتے ہیں جب وہ چار گواہ نہ لائے، اور یہ اس صورت میں ہے جب وہ شوہر نہ ہو، کیونکہ اگر شوہر ہو تو اس کا حکم اللہ کے فرمان { اور جو لوگ اپنی بیویوں پر تہمت لگائیں اور ان کے پاس گواہ نہ ہوں... } میں بیان ہو چکا ہے۔
عربی متن
لما عظم تعالى أمر الزاني بوجوب جلده، وكذا رجمه إن كان محصنا، وأنه لا تجوز مقارنته، ولا مخالطته على وجه لا يسلم فيه العبد من الشر، بين تعالى تعظيم الإقدام على الأعراض بالرمي بالزنا فقال: { والذين يرمون المحصنات } أي: النساء الأحرار العفائف، وكذاك الرجال، لا فرق بين الأمرين، والمراد بالرمي الرمي بالزنا، بدليل السياق، { ثم لم يأتوا } على ما رموا به { بأربعة شهدآء } أي: رجال عدول، يشهدون بذلك صريحا، { فاجلدوهم ثمانين جلدة } بسوط متوسط، يؤلم فيه، ولا يبالغ بذلك حتى يتلفه، لأن القصد التأديب لا الإتلاف، وفي هذا تقدير حد القذف، ولكن بشرط أن يكون المقذوف كما قال تعالى محصنا مؤمنا، وأما قذف غير المحصن، فإنه يوجب التعزير. { ولا تقبلوا لهم شهادة أبدا } أي: لهم عقوبة أخرى، وهو أن شهادة القاذف غير مقبولة، ولو حد على القذف، حتى يتوب كما يأتي، { وأولئك هم الفاسقون } أي: الخارجون عن طاعة الله، الذين قد كثر شرهم، وذلك لانتهاك ما حرم الله، وانتهاك عرض أخيه، وتسليط الناس على الكلام بما تكلم به، وإزالة الأخوة التي عقدها الله بين أهل الإيمان، ومحبة أن تشيع الفاحشة في الذين آمنوا، وهذا دليل على أن القذف من كبائر الذنوب. وقوله: { إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا فإن الله غفور رحيم } فالتوبة في هذا الموضع، أن يكذب القاذف نفسه، ويقر أنه كاذب فيما قال، وهو واجب عليه، أن يكذب نفسه ولو تيقن وقوعه، حيث لم يأت بأربعة شهداء، فإذا تاب القاذف وأصلح عمله وبدل إساءته إحسانا، زال عنه الفسق، وكذلك تقبل شهادته على الصحيح، فإن الله غفور رحيم يغفر الذنوب جميعا، لمن تاب وأناب، وإنما يجلد القاذف، إذا لم يأت بأربعة شهداء إذا لم يكن زوجا، فإن كان زوجا، فقد ذكر بقوله: { والذين يرمون أزواجهم ولم يكن لهم شهدآء... }.
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
ثم ندم، فأرسل إلى قومه: أن سلوا لي (1) رسول الله صلى الله عليه وسلم: هل لي من توبة؟ قال: فنزلت: {كيف يهدي الله قوما كفروا بعد إيمانهم} إلى قوله: { [إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا] (2) فإن الله غفور رحيم} . وهكذا رواه النسائي، وابن حبان، والحاكم، من طريق داود بن أبي هند، به. وقال الحاكم: صحيح الإسناد ولم يخرجاه (3) . وقال عبد الرزاق: أخبرنا جعفر بن سليمان، حدثنا حميد الأعرج، عن مجاهد قال: جاء الحارث بن سويد فأسلم مع النبي صلى الله عليه وسلم، ثم كفر الحارث فرجع إلى قومه فأنزل الله فيه: {كيف يهدي الله قوما كفروا بعد إيمانهم} إلى قوله: { [إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا فإن الله] (4) غفور رحيم} قال: فحملها إليه رجل من قومه فقرأها عليه. فقال الحارث: إنك والله ما علمت لصدوق، وإن رسول الله صلى الله عليه وسلم لأصدق منك، وإن الله لأصدق الثلاثة. قال: فرجع الحارث فأسلم فحسن إسلامه (5) . فقوله تعالى: {كيف يهدي الله قوما كفروا بعد إيمانهم وشهدوا أن الرسول حق وجاءهم البينات} أي: قامت عليهم الحجج والبراهين على صدق ما جاءهم به الرسول، ووضح لهم الأمر، ثم ارتدوا إلى ظلمة الشرك، فكيف يستحق هؤلاء الهداية بعد ما تلبسوا به من العماية؛ ولهذا قال: {والله لا يهدي القوم الظالمين} ثم قال: {أولئك جزاؤهم أن عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين} أي: يلعنهم الله ويلعنهم خلقه {خالدين فيها} أي: في اللعنة {لا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينظرون} أي: لا يفتر عنهم العذاب ولا يخفف عنهم ساعة واحدة. ثم قال تعالى: {إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا فإن الله غفور رحيم} وهذا من لطفه وبره ورأفته ورحمته وعائدته على خلقه: أنه من تاب إليه تاب عليه. يقول تعالى متوعدا ومتهددا لمن كفر بعد إيمانه ثم ازداد كفرا، أي: استمر عليه إلى الممات، ومخبرا بأنه لا يقبل لهم توبة عند مماتهم، كما قال [تعالى] (6) {وليست التوبة للذين …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
ذلك وأصلحوا فإن الله غفور رحيم} [آل عمران: 87] اختلف أهل التأويل فيمن عنى بهذه الآية، وفيمن نزلت، فقال بعضهم: نزلت في الحارث بن سويد الأنصاري، وكان مسلما، فارتد بعد إسلامه
التحریر والتنویر
5] والذين يرمون المحصنات ثم لم يأتوا بأربعة شهداء فاجلدوهم ثمانين جلدة ولا تقبلوا لهم شهادة أبدا وأولئك هم الفاسقون (4) إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا فإن الله غفور رحيم (5) كان فاشيا في الجاهلية رمي بعضهم بعضا بالزنى إذا رأوا بين النساء والرجال تعارفا أو محادثة. وكان فاشيا فيهم الطعن في الأنساب بهتانا إذا رأوا قلة شبه بين الأب والابن، فكان مما يقترن بحكم حد الزنى أن يذيل بحكم الذين يرمون المحصنات بالزنى إذا كانوا غير أزواجهن وهو حد القذف. وقد تقدم وجه الاقتران بالفاء في قوله: الزانية والزاني فاجلدوا [النور: 2] الآية. والرمي حقيقته: قذف شيء من اليد. وشاع استعماله في نسبة فعل أو وصف إلى شخص. وتقدم في قوله تعالى: ثم يرم به بريئا في سورة النساء [112] . وحذف المرمي به في هذه الآية لظهور المقصود بقرينة السياق وذكر المحصنات. والمحصنات: هن المتزوجات من الحرائر. والإحصان: الدخول بزوج بعقد نكاح. والمحصن: اسم مفعول من أحصن الشيء إذا منعه من الإضاعة واستيلاء الغير عليه، فالزوج يحصن امرأته، أي يمنعها من الإهمال واعتداء الرجال. وهذا كتسمية الأبكار مخدرات ومقصورات، وتقدم في سورة النساء. ولا يطلق وصف المحصنات إلا على الحرائر المتزوجات دون الإماء لعدم صيانتهن في عرف الناس قبل الإسلام. وحذف متعلق الشهادة لظهور أنهم شهداء على إثبات ما رمى به القاذف، أي إثبات وقوع الزنى بحقيقته المعتد بها شرعا، ومن البين