سورة النور · الآية ٥٩
﴿وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ﴾
“اور جب تمہارے لڑکے بالغ ہوجائیں تو ان کو بھی اسی طرح اجازت لینی چاہیئے جس طرح ان سے اگلے (یعنی بڑے آدمی) اجازت حاصل کرتے رہے ہیں۔ اس طرح خدا تم سے اپنی آیتیں کھول کھول کر سناتا ہے۔ اور خدا جاننے والا اور حکمت والا ہے”
An-Nur 24:59 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
{وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ} یعنی جب بچے احتلام کی عمر کو پہنچ جائیں، خواہ بیداری میں ہو یا خواب میں، {فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ} یعنی ہر وقت اجازت لیں، جیسے ان سے پہلے کے لوگ اجازت لیتے تھے۔ اور "جو ان سے پہلے تھے" سے مراد وہ لوگ ہیں جن کا ذکر اللہ نے اس آیت میں فرمایا: [قرآن: "اے ایمان والو! اپنے گھروں کے سوا دوسروں کے گھروں میں داخل نہ ہو جب تک اجازت نہ لے لو"]۔ {كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ} یعنی اللہ اپنی آیات کو واضح کرتا ہے اور ان کے احکام کی تفصیل بیان فرماتا ہے، {وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ}۔ ان دونوں آیتوں میں کئی فوائد ہیں۔ ان میں سے ایک یہ ہے کہ آقا اور بچے کا ولی دونوں کو اپنے غلاموں اور اپنی زیرِ ولایت بچوں کو علم اور شرعی آداب سکھانے کا مخاطب ٹھہرایا گیا ہے، کیونکہ اللہ نے ان کی طرف خطاب فرمایا: [قرآن: "اے ایمان والو! تمہارے غلام اور وہ بچے جو ابھی بلوغ کو نہیں پہنچے، تم سے اجازت لیں"]، اور یہ تعلیم و تربیت کے بغیر ممکن نہیں۔ اسی طرح فرمایا: {لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ}۔ دوسرا فائدہ یہ ہے کہ ستر کی حفاظت کا حکم دیا گیا ہے اور اس کے لیے ہر پہلو سے احتیاط کرنی چاہیے، اور وہ جگہ جہاں انسان کے ستر کو دیکھے جانے کا امکان ہو، وہاں غسل اور استنجا وغیرہ سے منع کیا گیا ہے۔ تیسرا فائدہ یہ ہے کہ ضرورت کے وقت ستر کھولنا جائز ہے، جیسے سوتے وقت، پیشاب اور پاخانے کے وقت وغیرہ۔ چوتھا فائدہ یہ ہے کہ مسلمان دوپہر کے وقت قیلولہ کرنے کے عادی تھے جیسے رات کو سونے کے عادی تھے، کیونکہ اللہ نے ان سے ان کے موجودہ حال کے مطابق خطاب فرمایا۔ پانچواں فائدہ یہ ہے کہ وہ بچہ جو بلوغ سے کم ہو، اس کو ستر دیکھنے کا موقع دینا جائز نہیں، اور نہ اس کا ستر دیکھا جانا جائز ہے، کیونکہ اللہ نے ان سے اجازت لینے کا حکم صرف انہی امور میں دیا جن میں یہ جائز ہے۔ چھٹا فائدہ یہ ہے کہ غلام بھی اپنے آقا کا ستر نہیں دیکھ سکتا، جیسے آقا اس کا ستر نہیں دیکھ سکتا، جیسا کہ بچے کے بارے میں ہم نے ذکر کیا۔ ساتواں فائدہ یہ ہے کہ واعظ، معلم اور دیگر وہ لوگ جو شرعی علم کے مسائل بیان کرتے ہیں، ان کے لیے مناسب ہے کہ حکم کے ساتھ اس کی دلیل اور وجہ بھی بیان کریں اور اسے بغیر دلیل و تعلیل کے نہ چھوڑیں، کیونکہ اللہ نے مذکورہ حکم بیان کرتے ہوئے اس کی علت {ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ} کے ذریعے بیان فرمائی۔ آٹھواں فائدہ یہ ہے کہ بچہ اور غلام دونوں مخاطب ہیں، جیسے ان کا ولی مخاطب ہے، کیونکہ فرمایا: {لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ}۔ نواں فائدہ یہ ہے کہ بچے کا لعاب پاک ہے، اگرچہ وہ کسی نجاست، جیسے قے، کے بعد ہو، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ}، اور نبی ﷺ نے بلی کے بارے میں پوچھے جانے پر فرمایا: "یہ نجس نہیں، یہ تم پر آنے جانے والوں میں سے ہے اور آنے جانے والیوں میں سے ہے۔" دسواں فائدہ یہ ہے کہ انسان کے زیرِ دست بچوں سے، معتاد طریقے پر، ایسی خدمت لینا جائز ہے جو بچے پر مشقت نہ ڈالے، جیسا کہ {طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ} سے معلوم ہوتا ہے۔ گیارہواں فائدہ یہ ہے کہ مذکورہ تفصیلی حکم صرف بلوغ سے پہلے کے بچوں کے لیے ہے، اور بلوغ کے بعد صرف اجازت لینا ہی ضروری ہے۔ بارہواں فائدہ یہ ہے کہ بلوغ احتلام سے حاصل ہوتا ہے، اس لیے ہر وہ شرعی حکم جو بلوغ پر مرتب ہوتا ہے، احتلام سے بھی ثابت ہو جاتا ہے، اور اس پر اجماع ہے۔ اختلاف صرف اس میں ہے کہ آیا بلوغ عمر سے ہوتا ہے یا زیرِ ناف بال اگنے سے، واللہ اعلم۔
عربی متن
{ وإذا بلغ الأطفال منكم الحلم } وهو إنزال المني يقظة أو مناما، { فليستأذنوا كما استأذن الذين من قبلهم } أي: في سائر الأوقات، والذين من قبلهم، هم الذين ذكرهم الله بقوله: يأيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم حتى تستأنسوا الآية [النور: 27]. { كذلك يبين الله لكم آياته } ويوضحها، ويفصل أحكامها { والله عليم حكيم }. وفي هاتين الآيتين فوائد، منها: أن السيد وولي الصغير، مخاطبان بتعليم عبيدهم ومن تحت ولايتهم من الأولاد، العلم والآداب الشرعية، لأن الله وجه الخطاب إليهم بقوله: { يأيها الذين ءامنوا ليستأذنكم الذين ملكت أيمنكم والذين لم يبلغوا الحلم } الآية، ولا يمكن ذلك، إلا بالتعليم والتأديب، ولقوله: { ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن }. ومنها: الأمر بحفظ العورات، والاحتياط لذلك من كل وجه، وأن المحل والمكان، الذي مظنة لرؤية عورة الإنسان فيه، أنه منهي عن الاغتسال فيه والاستنجاء، ونحو ذلك. ومنها: جواز كشف العورة لحاجة، كالحاجة عند النوم، وعند البول والغائط، ونحو ذلك. ومنها: أن المسلمين كانوا معتادين للقيلولة وسط النهار، كما اعتادوا نوم الليل، لأن الله خاطبهم ببيان حالهم الموجودة. ومنها: أن الصغير الذي دون البلوغ، لا يجوز أن يمكن من رؤية العورة، ولا يجوز أن ترى عورته، لأن الله لم يأمر باستئذانهم، إلا عن أمر ما يجوز. ومنها: أن المملوك أيضا، لا يجوز أن يرى عورة سيده، كما أن سيده لا يجوز أن يرى عورته، كما ذكرنا في الصغير. ومنها: أنه ينبغي للواعظ والمعلم ونحوهم، ممن يتكلم في مسائل العلم الشرعي، أن يقرن بالحكم، بيان مأخذه ووجهه، ولا يلقيه مجردا عن الدليل والتعليل، لأن الله - لما بين الحكم المذكور - علله بقوله: { ثلاث عورات لكم }. ومنها: أن الصغير والعبد، مخاطبان، كما أن وليهما مخاطب لقوله: { ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن }. ومنها: أن ريق الصبي طاهر، ولو كان بعد نجاسة، كالقيء، لقوله …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
على أهله، ونحو ذلك من الأعمال؛ ولهذا قال: {ثلاث عورات لكم ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن} أي: إذا دخلوا في حال غير هذه الأحوال فلا جناح عليكم في تمكينكم إياهم من ذلك، ولا عليهم إن رأوا شيئا في غير تلك الأحوال؛ لأنه قد أذن لهم في الهجوم، ولأنهم {طوافون} عليكم، أي: في الخدمة وغير ذلك، ويغتفر في الطوافين ما لا يغتفر في غيرهم؛ ولهذا روى الإمام مالك وأحمد بن حنبل وأهل السنن أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال في الهرة: "إنها ليست بنجس؛ إنها من الطوافين عليكم -أو -والطوافات" (1) . ولما كانت هذه الآية محكمة ولم تنسخ بشيء، وكان عمل الناس بها قليلا جدا، أنكر عبد الله بن عباس ذلك على الناس، كما قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو زرعة، حدثنا يحيى بن عبد الله بن بكير، حدثني عبد الله بن لهيعة، حدثني عطاء بن دينار، عن سعيد بن جبير قال: قال ابن عباس: ترك الناس ثلاث آيات فلم يعملوا بهن: {يا أيها الذين آمنوا ليستأذنكم الذين ملكت أيمانكم والذين لم يبلغوا الحلم [منكم ثلاث مرات] } (2) إلى آخر الآية، والآية التي في سورة النساء: {وإذا حضر القسمة أولو القربى واليتامى والمساكين فارزقوهم منه} [النساء: 8] ، والآية التي في الحجرات: {إن أكرمكم عند الله أتقاكم} [الحجرات: 13] وروي أيضا من حديث إسماعيل بن مسلم -وهو ضعيف -عن عمرو بن دينار، عن عطاء بن أبي رباح، عن ابن عباس قال: غلب الشيطان الناس على ثلاث آيات، فلم يعملوا بهن: {يا أيها الذين آمنوا ليستأذنكم الذين ملكت أيمانكم} إلى آخر الآية. وقال أبو داود: حدثنا ابن الصباح بن سفيان وابن عبدة -وهذا حديثه -أخبرنا سفيان، عن عبيد الله بن أبي يزيد، سمع ابن عباس يقول: لم يؤمن بها أكثر (3) الناس -آية الإذن -وإني لآمر جاريتي هذه تستأذن علي. قال أبو داود: وكذلك رواه عطاء، عن ابن عباس يأمر به (4) . وقال الثوري، عن موسى بن أبي عائشة سألت الشعبي: {ليستأذنكم الذين ملكت …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
التحریر والتنویر
وقوله: ومأواهم النار أي هم في الآخرة معلوم أن مأواهم النار فقد خسروا الدارين. [58، 59] يا أيها الذين آمنوا ليستأذنكم الذين ملكت أيمانكم والذين لم يبلغوا الحلم منكم ثلاث مرات من قبل صلاة الفجر وحين تضعون ثيابكم من الظهيرة ومن بعد صلاة العشاء ثلاث عورات لكم ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن طوافون عليكم بعضكم على بعض كذلك يبين الله لكم الآيات والله عليم حكيم (58) وإذا بلغ الأطفال منكم الحلم فليستأذنوا كما استأذن الذين من قبلهم كذلك يبين الله لكم آياته والله عليم حكيم (59) استئناف انتقالي إلى غرض من أحكام المخالطة والمعاشرة. وهو عود إلى الغرض الذي ابتدئت به السورة وقطع عند قوله وموعظة للمتقين [النور: 34] كما تقدم. وقد ذكر في هذه الآية شرع الاستئذان لأتباع العائلة ومن هو شديد الاختلاط إذا أراد دخول بيت، فهو من متممات ما ذكر في قوله تعالى: يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم حتى تستأنسوا [النور: 27] وهو بمفهوم الزمان يقتضي تخصيص عموم قوله: لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم الآيات لأن ذلك عام في الأعيان والأوقات فكان قوله: الذين ملكت أيمانكم والذين لم يبلغوا الحلم