سورة النور · الآية ٥٩
﴿وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ﴾
Wa iza balaghal atfalu minkumul huluma fal yastazinu kamas tazanal lazina min qablihim kazalika yubaiyinul lahu lakum ayatih wallahu ’alimun hakim
“Dan apabila anak-anakmu telah sampai umur dewasa, maka hendaklah mereka (juga) meminta izin, seperti orang-orang yang lebih dewasa meminta izin.569) Demikianlah Allah menjelaskan ayat-ayat-Nya kepadamu. Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana”
An-Nur 24:59 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
{وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ} yaitu keluarnya mani, baik ketika terjaga maupun ketika tidur, {فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ} yakni dalam setiap waktu. Yang dimaksud dengan "orang-orang sebelum mereka" adalah mereka yang disebut Allah dalam firman-Nya: "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu memasuki rumah selain rumahmu sendiri hingga kamu meminta izin dan memberi salam kepada penghuninya." [Al-Qur'an: Surah An-Nur ayat 27]. {كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ} yakni Allah menjelaskan dan menerangkan ayat-ayat-Nya serta merinci hukum-hukumnya. {وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ}. Dalam kedua ayat ini terdapat beberapa faedah. Di antaranya: tuan dan wali anak kecil dibebani kewajiban untuk mengajarkan kepada budak-budak mereka dan orang-orang yang berada di bawah perwaliannya, dari kalangan anak-anak, ilmu dan adab-adab syariat. Sebab Allah mengarahkan khitab kepada mereka dengan firman-Nya: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ} hingga akhir ayat, dan hal itu tidak mungkin terwujud kecuali dengan pengajaran dan pendidikan; juga berdasarkan firman-Nya: {لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ}. Di antaranya pula: perintah menjaga aurat dan berhati-hati dalam hal itu dari segala sisi; serta bahwa tempat yang diduga kuat terlihat aurat manusia di dalamnya, dilarang untuk mandi dan beristinja' di sana, dan sejenisnya. Di antaranya: bolehnya membuka aurat karena kebutuhan, seperti kebutuhan ketika tidur, ketika buang air kecil dan air besar, dan sejenisnya. Di antaranya: bahwa kaum muslimin dahulu terbiasa tidur siang (qailulah) di tengah hari sebagaimana mereka terbiasa tidur malam, karena Allah berbicara kepada mereka dengan menjelaskan keadaan mereka yang nyata. Di antaranya: bahwa anak kecil yang belum baligh tidak boleh dibiarkan melihat aurat, dan auratnya pun tidak boleh dilihat, karena Allah tidak memerintahkan meminta izin kepada mereka kecuali pada keadaan yang memang tidak diperbolehkan (dilihat). Di antaranya: bahwa budak juga tidak boleh melihat aurat tuannya, sebagaimana tuannya tidak boleh melihat auratnya, sebagaimana telah kami sebutkan pada anak kecil. Di antaranya: hendaknya seorang pemberi nasihat, guru, dan sejenisnya, yang berbicara dalam masalah ilmu syariat, menyertakan hukum dengan penjelasan dasar dan alasannya, dan tidak menyampaikannya begitu saja tanpa dalil dan illat, karena Allah—ketika menjelaskan hukum tersebut—menyertakan illatnya dengan firman-Nya: {ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ}. Di antaranya: anak kecil dan budak sama-sama menjadi mukhatab (pihak yang dibebani), sebagaimana walinya juga mukhatab, berdasarkan firman-Nya: {لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ}. Di antaranya: air liur anak kecil itu suci, meskipun setelah terkena najis seperti muntah, berdasarkan firman Allah Ta'ala: {طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ}, bersama sabda Nabi ﷺ ketika ditanya tentang kucing: "Sesungguhnya kucing itu tidak najis, ia termasuk hewan yang berkeliling di sekitar kalian." Di antaranya: bolehnya seseorang mempekerjakan anak-anak yang berada di bawah tanggungannya dengan cara yang lazim, selama tidak memberatkan si anak, berdasarkan firman-Nya: {طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ}. Di antaranya: hukum yang dijelaskan secara rinci di atas hanya berlaku bagi mereka yang belum baligh; adapun setelah baligh, maka hanya berlaku kewajiban meminta izin. Di antaranya: baligh terjadi dengan keluarnya mani, sehingga setiap hukum syariat yang dikaitkan dengan baligh berlaku dengan sebab keluarnya mani; hal ini disepakati. Yang diperselisihkan hanyalah apakah baligh juga terjadi dengan usia atau dengan tumbuhnya rambut kemaluan. Wallahu a'lam.
Teks Arab
{ وإذا بلغ الأطفال منكم الحلم } وهو إنزال المني يقظة أو مناما، { فليستأذنوا كما استأذن الذين من قبلهم } أي: في سائر الأوقات، والذين من قبلهم، هم الذين ذكرهم الله بقوله: يأيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم حتى تستأنسوا الآية [النور: 27]. { كذلك يبين الله لكم آياته } ويوضحها، ويفصل أحكامها { والله عليم حكيم }. وفي هاتين الآيتين فوائد، منها: أن السيد وولي الصغير، مخاطبان بتعليم عبيدهم ومن تحت ولايتهم من الأولاد، العلم والآداب الشرعية، لأن الله وجه الخطاب إليهم بقوله: { يأيها الذين ءامنوا ليستأذنكم الذين ملكت أيمنكم والذين لم يبلغوا الحلم } الآية، ولا يمكن ذلك، إلا بالتعليم والتأديب، ولقوله: { ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن }. ومنها: الأمر بحفظ العورات، والاحتياط لذلك من كل وجه، وأن المحل والمكان، الذي مظنة لرؤية عورة الإنسان فيه، أنه منهي عن الاغتسال فيه والاستنجاء، ونحو ذلك. ومنها: جواز كشف العورة لحاجة، كالحاجة عند النوم، وعند البول والغائط، ونحو ذلك. ومنها: أن المسلمين كانوا معتادين للقيلولة وسط النهار، كما اعتادوا نوم الليل، لأن الله خاطبهم ببيان حالهم الموجودة. ومنها: أن الصغير الذي دون البلوغ، لا يجوز أن يمكن من رؤية العورة، ولا يجوز أن ترى عورته، لأن الله لم يأمر باستئذانهم، إلا عن أمر ما يجوز. ومنها: أن المملوك أيضا، لا يجوز أن يرى عورة سيده، كما أن سيده لا يجوز أن يرى عورته، كما ذكرنا في الصغير. ومنها: أنه ينبغي للواعظ والمعلم ونحوهم، ممن يتكلم في مسائل العلم الشرعي، أن يقرن بالحكم، بيان مأخذه ووجهه، ولا يلقيه مجردا عن الدليل والتعليل، لأن الله - لما بين الحكم المذكور - علله بقوله: { ثلاث عورات لكم }. ومنها: أن الصغير والعبد، مخاطبان، كما أن وليهما مخاطب لقوله: { ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن }. ومنها: أن ريق الصبي طاهر، ولو كان بعد نجاسة، كالقيء، لقوله …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
على أهله، ونحو ذلك من الأعمال؛ ولهذا قال: {ثلاث عورات لكم ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن} أي: إذا دخلوا في حال غير هذه الأحوال فلا جناح عليكم في تمكينكم إياهم من ذلك، ولا عليهم إن رأوا شيئا في غير تلك الأحوال؛ لأنه قد أذن لهم في الهجوم، ولأنهم {طوافون} عليكم، أي: في الخدمة وغير ذلك، ويغتفر في الطوافين ما لا يغتفر في غيرهم؛ ولهذا روى الإمام مالك وأحمد بن حنبل وأهل السنن أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال في الهرة: "إنها ليست بنجس؛ إنها من الطوافين عليكم -أو -والطوافات" (1) . ولما كانت هذه الآية محكمة ولم تنسخ بشيء، وكان عمل الناس بها قليلا جدا، أنكر عبد الله بن عباس ذلك على الناس، كما قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو زرعة، حدثنا يحيى بن عبد الله بن بكير، حدثني عبد الله بن لهيعة، حدثني عطاء بن دينار، عن سعيد بن جبير قال: قال ابن عباس: ترك الناس ثلاث آيات فلم يعملوا بهن: {يا أيها الذين آمنوا ليستأذنكم الذين ملكت أيمانكم والذين لم يبلغوا الحلم [منكم ثلاث مرات] } (2) إلى آخر الآية، والآية التي في سورة النساء: {وإذا حضر القسمة أولو القربى واليتامى والمساكين فارزقوهم منه} [النساء: 8] ، والآية التي في الحجرات: {إن أكرمكم عند الله أتقاكم} [الحجرات: 13] وروي أيضا من حديث إسماعيل بن مسلم -وهو ضعيف -عن عمرو بن دينار، عن عطاء بن أبي رباح، عن ابن عباس قال: غلب الشيطان الناس على ثلاث آيات، فلم يعملوا بهن: {يا أيها الذين آمنوا ليستأذنكم الذين ملكت أيمانكم} إلى آخر الآية. وقال أبو داود: حدثنا ابن الصباح بن سفيان وابن عبدة -وهذا حديثه -أخبرنا سفيان، عن عبيد الله بن أبي يزيد، سمع ابن عباس يقول: لم يؤمن بها أكثر (3) الناس -آية الإذن -وإني لآمر جاريتي هذه تستأذن علي. قال أبو داود: وكذلك رواه عطاء، عن ابن عباس يأمر به (4) . وقال الثوري، عن موسى بن أبي عائشة سألت الشعبي: {ليستأذنكم الذين ملكت …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
وقوله: ومأواهم النار أي هم في الآخرة معلوم أن مأواهم النار فقد خسروا الدارين. [58، 59] يا أيها الذين آمنوا ليستأذنكم الذين ملكت أيمانكم والذين لم يبلغوا الحلم منكم ثلاث مرات من قبل صلاة الفجر وحين تضعون ثيابكم من الظهيرة ومن بعد صلاة العشاء ثلاث عورات لكم ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن طوافون عليكم بعضكم على بعض كذلك يبين الله لكم الآيات والله عليم حكيم (58) وإذا بلغ الأطفال منكم الحلم فليستأذنوا كما استأذن الذين من قبلهم كذلك يبين الله لكم آياته والله عليم حكيم (59) استئناف انتقالي إلى غرض من أحكام المخالطة والمعاشرة. وهو عود إلى الغرض الذي ابتدئت به السورة وقطع عند قوله وموعظة للمتقين [النور: 34] كما تقدم. وقد ذكر في هذه الآية شرع الاستئذان لأتباع العائلة ومن هو شديد الاختلاط إذا أراد دخول بيت، فهو من متممات ما ذكر في قوله تعالى: يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم حتى تستأنسوا [النور: 27] وهو بمفهوم الزمان يقتضي تخصيص عموم قوله: لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم الآيات لأن ذلك عام في الأعيان والأوقات فكان قوله: الذين ملكت أيمانكم والذين لم يبلغوا الحلم