سورة النور · الآية ٥٤
﴿قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِنْ تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ﴾
Qul ati’ul laha wa ati’ur rasula fa in tawallaw fa innama ’alaihi ma hummila wa ’alaikum ma hummiltum wa in tuti’uhu tahtadu wa ma’alar rasuli illal balaghul mubin
“Katakanlah, "Taatlah kepada Allah dan taatlah kepada Rasul; jika kamu berpaling, maka sesungguhnya kewajiban Rasul (Muhammad) itu hanyalah apa yang dibebankan kepadanya, dan kewajiban kamu hanyalah apa yang dibebankan kepadamu. Jika kamu taat kepadanya, niscaya kamu mendapat petunjuk. Kewajiban Rasul hanyalah menyampaikan (amanat Allah) dengan jelas”
An-Nur 24:54 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala memberitahukan keadaan orang-orang munafik yang tertinggal dari Rasulullah ﷺ dalam jihad, serta orang-orang yang dalam hatinya terdapat penyakit dan lemah imannya. Mereka bersumpah demi Allah: {Sesungguhnya jika engkau memerintahkan mereka} untuk masa yang akan datang, atau jika engkau menegaskan kepada mereka ketika engkau berangkat, {niscaya mereka akan keluar}. Makna pertama lebih utama. Allah berfirman untuk membantah mereka: {Katakanlah: "Janganlah kamu bersumpah"}, yakni kami tidak membutuhkan sumpah dan alasan kalian, karena Allah telah memberitahukan kami tentang keadaan kalian, dan ketaatan kalian sudah diketahui serta tidak tersembunyi bagi kami. Kami telah mengetahui dari kalian sikap berat hati dan malas tanpa alasan, maka tidak ada gunanya alasan dan sumpah kalian. Yang membutuhkan hal itu hanyalah orang yang keadaannya masih mungkin dan kondisinya belum jelas, sebab alasan semacam itu terkadang bisa membebaskannya. Adapun kalian, maka tidak demikian. Kalian hanya ditunggu dan dikhawatirkan akan ditimpa siksa dan pembalasan Allah. Karena itu Allah mengancam mereka dengan firman-Nya: {Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kalian kerjakan}, lalu Dia akan membalas kalian dengan balasan yang sempurna. Inilah keadaan mereka pada hakikatnya. Adapun Rasulullah ‘alaihish shalatu was salam, tugasnya adalah memerintah dan melarang kalian. Karena itu Allah berfirman: {Katakanlah: "Taatilah Allah dan taatilah Rasul." Maka jika} kalian mematuhinya, itulah keberuntungan dan kebahagiaan kalian. Namun jika {kalian berpaling, maka sesungguhnya kewajiban Rasul hanyalah apa yang dibebankan kepadanya} berupa risalah, dan ia telah menunaikannya. {Dan kewajiban kalianlah apa yang dibebankan kepada kalian} berupa ketaatan, dan keadaan kalian pun telah jelas dan tampak, sehingga nyata kesesatan dan kesalahan kalian serta keharusan kalian mendapat azab. {Dan jika kalian taat kepadanya, niscaya kalian mendapat petunjuk} kepada jalan yang lurus, dalam ucapan dan perbuatan. Maka tidak ada jalan bagi kalian menuju hidayah kecuali dengan taat kepadanya, dan tanpa itu hal tersebut tidak mungkin, bahkan mustahil. {Dan tidak ada kewajiban atas Rasul selain menyampaikan dengan jelas} yakni penyampaian yang terang yang tidak menyisakan keraguan atau syubhat bagi siapa pun. Dan beliau sungguh telah melakukannya, menyampaikan dengan terang. Yang menghisab dan membalas kalian hanyalah Allah ta'ala. Rasul tidak memiliki sedikit pun urusan itu, dan beliau telah menunaikan tugasnya.
Teks Arab
يخبر تعالى عن حالة المتخلفين عن الرسول صلى الله عليه وسلم في الجهاد من المنافقين، ومن في قلوبهم مرض وضعف إيمان أنهم يقسمون بالله، { لئن أمرتهم } فيما يستقبل، أو لئن نصصت عليهم حين خرجت { ليخرجن } والمعنى الأول أولى. قال الله - رادا عليهم -: { قل لا تقسموا } أي: لا نحتاج إلى إقسامكم ولا إلى أعذاركم، فإن الله قد نبأنا من أخباركم، وطاعتكم معروفة، لا تخفى علينا، قد كنا نعرف منكم التثاقل والكسل من غير عذر، فلا وجه لعذركم وقسمكم، إنما يحتاج إلى ذلك، من كان أمره محتملا وحاله مشتبهة، فهذا ربما يفيده العذر براءة، وأما أنتم فكلا ولما، وإنما ينتظر بكم ويخاف عليكم حلول بأس الله ونقمته، ولهذا توعدهم بقوله: { إن الله خبير بما تعملون } فيجازيكم عليها أتم الجزاء، هذه حالهم في نفس الأمر، وأما الرسول عليه الصلاة والسلام، فوظيفته أن يأمركم وينهاكم، ولهذا قال: { قل أطيعوا الله وأطيعوا الرسول فإن } امتثلوا، كان حظكم وسعادتكم، وإن { تولوا فإنما عليه ما حمل } من الرسالة، وقد أداها. { وعليكم ما حملتم } من الطاعة، وقد بانت حالكم وظهرت، فبان ضلالكم وغيكم واستحقاقكم العذاب. { وإن تطيعوه تهتدوا } إلى الصراط المستقيم، قولا وعملا، فلا سبيل لكم إلى الهداية إلا بطاعته، وبدون ذلك، لا يمكن، بل هو محال. { وما على الرسول إلا البلاغ المبين } أي: تبليغكم البين الذي لا يبقي لأحد شكا ولا شبهة، وقد فعل صلى الله عليه وسلم، بلغ البلاغ المبين، وإنما الذي يحاسبكم ويجازيكم هو الله تعالى، فالرسول ليس له من الأمر شيء، وقد قام بوظيفته.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… يشهد إنهم لكاذبون لئن أخرجوا لا يخرجون معهم ولئن قوتلوا لا ينصرونهم ولئن نصروهم ليولن الأدبار ثم لا ينصرون} [الحشر: 11، 12] وقيل: المعنى في قوله: {طاعة معروفة} أي: ليكن أمركم طاعة معروفة، أي: بالمعروف من غير حلف ولا إقسام، كما يطيع الله ورسوله المؤمنون بغير حلف، فكونوا أنتم مثلهم. {إن الله خبير بما تعملون} أي: هو خبير بكم وبمن يطيع ممن يعصي، فالحلف وإظهار الطاعة -والباطن بخلافه، وإن راج على المخلوق (4) -فالخالق، تعالى، يعلم السر وأخفى، لا يروج عليه شيء من التدليس، بل هو خبير بضمائر عباده، وإن أظهروا خلافها. ثم قال تعالى: {قل أطيعوا الله وأطيعوا الرسول} أي: اتبعوا كتاب الله وسنة رسوله. وقوله: {فإن تولوا} أي: تتولوا عنه وتتركوا ما جاءكم به، {فإنما عليه ما حمل} أي: إبلاغ الرسالة وأداء الأمانة، {وعليكم ما حملتم} أي: من ذلك وتعظيمه والقيام بمقتضاه، {وإن تطيعوه تهتدوا} ، وذلك لأنه يدعو إلى صراط مستقيم {صراط الله الذي له ما في السموات وما في الأرض ألا إلى الله تصير الأمور} [الشورى: 53] . وقوله: {وما على الرسول إلا البلاغ المبين} كقوله: {فإنما عليك البلاغ وعلينا الحساب} [الرعد: 40] ، وقوله {فذكر إنما أنت مذكر لست عليهم بمسيطر} [الغاشية: 21، 22] . وقال وهب بن منبه: أوحى الله إلى نبي من أنبياء بني إسرائيل -يقال له: شعياء -أن قم في بني إسرائيل فإني سأطلق لسانك بوحي. فقام فقال: يا سماء اسمعي، ويا أرض انصتي، فإن الله يريد أن يقضي شأنا ويدبر أمرا هو منفذه، إنه يريد أن يحول الريف إلى الفلاة، والآجام (5) في الغيطان، والأنهار في الصحاري، والنعمة في الفقراء، والملك في الرعاة، ويريد أن يبعث أميا من الأميين، ليس بفظ ولا غليظ ولا سخاب في الأسواق، لو يمر إلى جنب السراج لم يطفئه من سكينته، ولو يمشي على القصب اليابس لم يسمع من تحت قدميه. أبعثه مبشرا ونذيرا، لا يقول
تفسير الطبري (جامع البيان)
{أطيعوا الله} [آل عمران: 32] أيها القوم فيما أمركم به ونهاكم عنه، و {أطيعوا الرسول} [النساء: 59] فإن طاعته لله طاعة. {فإن تولوا} [آل عمران: 32] يقول: فإن تعرضوا وتدبروا عما أمركم به رسول الله صلى الله عليه وسلم أو نهاكم عنه، وتأبوا أن
التحرير والتنوير
فعلى احتمال أن يكون النهي عن القسم مستعملا في النهي عن تكريره يكون المعنى من قبيل التهكم، أي لا حرمة للقسم فلا تعيدوه فطاعتكم معروفة، أي معروف وهنها وانتفاؤها. وعلى احتمال استعمال النهي في عدم المطالبة باليمين يكون المعنى: لماذا تقسمون أفأنا أشك في حالكم فإن طاعتكم معروفة عندي، أي أعرف عدم وقوعها، والكلام تهكم أيضا. وعلى احتمال استعمال النهي في التسوية فالمعنى: قسمكم ونفيه سواء لأن أيمانكم فاجرة وطاعتكم معروفة. أو يكون طاعة مبتدأ محذوف الخبر، أي طاعة معروفة أولى من الأيمان، ويكون وصف معروفة مشتقا من المعرفة بمعنى العلم، أي طاعة تعلم وتتحقق أولى من الأيمان على طاعة غير واقعة، وهو كالعرفان في قولهم: لا أعرفنك تفعل كذا. وإن كان النهي مستعملا في حقيقته فالمعنى: لا تقسموا هذا القسم، أي على الخروج من دياركم وأموالكم لأن الله لا يكلفكم الطاعة إلا في معروف، فيكون وصف معروفة مشتقا من العرفان، أي عدم النكران كقوله تعالى: ولا يعصينك في معروف [الممتحنة: 12] . وجملة: إن الله خبير بما تعملون صالحة لتذييل الاحتمالات المتقدمة، وهي تعليل لما قبلها. [54] 54] قل أطيعوا الله وأطيعوا الرسول فإن تولوا فإنما عليه ما حمل وعليكم ما حملتم وإن تطيعوه تهتدوا وما على الرسول إلا البلاغ المبين (54) تلقين آخر للرسول- عليه الصلاة والسلام- بما يرد بهتانهم بقلة الاكتراث بمواعيدهم الكاذبة وأن يقتصروا من الطاعة على طاعة الله