سورة النور · الآية ٥٠
﴿أَفِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ﴾
Афи кулубихим ма радун амиртабуу ам йахафуна ани йахифаллаху ’алайхим ва расулух бал ула’ика хумуз залимун
“Неужели их сердца поражены недугом? Или же они сомневаются? Или же они опасаются того, что Аллах и Его Посланник несправедливо осудят их? О нет! Они сами поступают несправедливо”
An-Nur 24:50 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах сообщает о состоянии беззаконников, у которых в сердце болезнь и слабость веры либо лицемерие, сомнение и слабость знания. Они говорят языком, принимают на себя обязательство веровать в Аллаха и повиноваться Ему, но затем не делают того, что говорят, и значительная часть их отворачивается от повиновения. Об этом свидетельствуют слова Его: {منهم معرضون} [«и значительная часть их отворачивается»]. Ведь тот, кто отворачивается, может иметь намерение вернуться к тому, от чего отвернулся, а этот отвернувшийся отстранён: он не обращает внимания и не смотрит на то, от чего отвернулся. Это состояние вы найдёте у многих, кто заявляет о вере и повиновении Аллаху, но вера его слаба: он не совершает многих поклонений, особенно тех, что тяжелы для многих душ, например закят, обязательных и добровольных расходов, джихада на пути Аллаха и подобного. {وإذا دعوا إلى الله ورسوله ليحكم بينهم} [«и когда их призывают к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил между ними»], то есть когда возникает тяжба между ними и кем-то, и их призывают к суду Аллаха и Его Посланника, {إذا فريق منهم معرضون} [«тогда значительная часть их отворачивается»]. Они желают законов невежества и предпочитают нешариатские законы шариатским, ведая, что правда на их стороне не будет, а шариат выносит решение лишь в соответствии с действительностью. {وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين} [«а если право на их стороне, они приходят к нему покорно»]. Однако делают они это не потому, что это шариатский суд, а лишь потому, что он совпадает с их желаниями. Поэтому в таком состоянии они не заслуживают похвалы, даже если придут покорно. Ведь раб в истинном смысле — тот, кто следует истине в том, что любит и что ненавидит, в том, что радует его и что огорчает. А тот, кто следует шариату, когда он совпадает с его страстью, и отбрасывает его, когда тот противоречит ей, ставит страсть выше шариата, — такой не является рабом в истинном смысле. Аллах упрекает их за отворачивание от шариатского решения: {أفي قلوبهم مرض} [«в их сердцах болезнь?»], то есть недуг, который вывел сердце из здорового состояния и лишил его чувствительности, так что оно стало подобно больному, который отворачивается от того, что ему полезно, и тянется к тому, что вредит ему. {أم ارتابوا} [«или они сомневаются?»], то есть колеблются, и их сердца тревожатся из-за решения Аллаха и Его Посланника, и они обвиняют Его в том, что Он не выносит решения по истине. {أم يخافون أن يحيف الله عليهم ورسوله} [«или они боятся, что Аллах и Его Посланник будут несправедливы к ним?»], то есть вынесут против них решение несправедливое и притесняющее. Таково их описание: {بل أولئك هم الظالمون} [«нет, они сами — беззаконники»]. Что же касается решения Аллаха и Его Посланника, то оно находится в высшей степени справедливости и соответствия мудрости. {ومن أحسن من الله حكما لقوم يوقنون} [Коран: «И кто лучше Аллаха в решении для людей, которые убеждены?» (аль-Ма’ида: 50)]. В этих аятах есть доказательство того, что вера — это не просто слова, которые должны сопровождаться делами. Поэтому Он отрицает веру у того, кто отвернулся от повиновения, и обязательность подчинения решению Аллаха и Его Посланника во всех обстоятельствах. Тот, кто не подчиняется этому, указывает на болезнь в своём сердце и сомнение в своей вере. Также запрещено дурно думать о предписаниях шариата и предполагать в них то, что противоречит справедливости и мудрости. Когда Он упомянул состояние отвернувшихся от шариатского решения, Он упомянул состояние верующих, заслуживающих похвалы, сказав: {إنما كان قول المؤمنين إذا دعوا إلى الله...} [Коран: «Слова верующих, когда их призывают к Аллаху...» (ан-Нур: 51)].
Арабский текст
يخبر تعالى عن حالة الظالمين، ممن في قلبه مرض وضعف إيمان، أو نفاق وريب وضعف علم، أنهم يقولون بألسنتهم، ويلتزمون الإيمان بالله والطاعة، ثم لا يقومون بما قالوا، ويتولى فريق منهم عن الطاعة توليا عظيما، بدليل قوله: { منهم معرضون } فإن المتولي، قد يكون له نية عود ورجوع إلى ما تولى عنه، وهذا المتولي معرض، لا التفات له، ولا نظر لما تولى عنه، وتجد هذه الحالة مطابقة لحال كثير ممن يدعي الإيمان والطاعة لله وهو ضعيف الإيمان، تجده لا يقوم بكثير من العبادات، خصوصا: العبادات التي تشق على كثير من النفوس، كالزكوات، والنفقات الواجبة والمستحبة، والجهاد في سبيل الله، ونحو ذلك. { وإذا دعوا إلى الله ورسوله ليحكم بينهم } أي: إذا صار بينهم وبين أحد حكومة، ودعوا إلى حكم الله ورسوله { إذا فريق منهم معرضون } يريدون أحكام الجاهلية، ويفضلون أحكام القوانين غير الشرعية على الأحكام الشرعية، لعلمهم أن الحق عليهم، وأن الشرع لا يحكم إلا بما يطابق الواقع، { وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه } أي: إلى حكم الشرع { مذعنين } وليس ذلك لأجل أنه حكم شرعي، وإنما ذلك لأجل موافقة أهوائهم، فليسوا ممدوحين في هذه الحال، ولو أتوا إليه مذعنين، لأن العبد حقيقة، من يتبع الحق فيما يحب ويكره، وفيما يسره ويحزنه، وأما الذي يتبع الشرع عند موافقة هواه، وينبذه عند مخالفته، ويقدم الهوى على الشرع، فليس بعبد على الحقيقة، قال الله في لومهم على الإعراض عن الحكم الشرعي: { أفي قلوبهم مرض } أي: علة، أخرجت القلب عن صحته وأزالت حاسته، فصار بمنزلة المريض، الذي يعرض عما ينفعه، ويقبل على ما يضره، { أم ارتابوا } أي: شكوا، وقلقت قلوبهم من حكم الله ورسوله، واتهموه أنه لا يحكم بالحق، { أم يخافون أن يحيف الله عليهم ورسوله } أي: يحكم عليهم حكما ظالما جائرا، وإنما هذا وصفهم { بل أولئك هم الظالمون }. وأما حكم الله ورسوله، ففي غاية العدالة والقسط، وموافقة …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… [النساء: 60، 61] . وفي الطبراني من حديث روح بن عطاء بن (1) أبي ميمونة، عن أبيه، عن الحسن، عن سمرة مرفوعا: "من دعي إلى سلطان فلم يجب، فهو ظالم لا حق له" (2) . وقوله: {وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين} ، أي: وإذا كانت الحكومة لهم لا عليهم، جاؤوا سامعين مطيعين وهو معنى قوله: {مذعنين} وإذا كانت الحكومة عليه أعرض ودعا إلى غير الحق، وأحب أن يتحاكم إلى غير النبي صلى الله عليه وسلم ليروج باطله ثم. فإذعانه أولا لم يكن عن اعتقاد منه أن ذلك هو الحق، بل لأنه موافق لهواه؛ ولهذا لما خالف الحق قصده، عدل عنه إلى غيره؛ ولهذا قال تعالى: {أفي قلوبهم مرض أم ارتابوا أم يخافون أن يحيف الله عليهم ورسوله} يعني: لا يخرج أمرهم عن أن يكون في القلوب مرض لازم لها، أو قد عرض لها شك في الدين، أو يخافون أن يجور الله ورسوله عليهم في الحكم. وأيا ما كان فهو كفر محض، والله عليم بكل منهم، وما هو عليه منطو من هذه الصفات. وقوله: {بل أولئك هم الظالمون} أي: بل هم الظالمون الفاجرون، والله ورسوله مبرآن مما يظنون ويتوهمون من الحيف والجور، تعالى الله ورسوله عن ذلك. قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا مبارك، حدثنا الحسن قال:
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
إلى ذلك، قبل الذين يدعونهم إلى الله ورسوله، يأتوا إلى رسول الله مذعنين، يقول {مذعنين} [النور: 49] منقادين لحكمه، PageEndV17P342 مقرين به، طائعين غير مكرهين؛ يقال منه: قد أذعن فلان بحقه، إذا أقر به طائعا غير مستكره، وانقاد له وسلم وكان مجاهد فيما ذكر عنه يقول في ذلك
ат-Тахрир ва-т-тануир
(46) تذييل للدلائل والعبر السالفة وهو نتيجة الاستدلال ولذلك ختم بقوله: والله يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم، أي إن لم يهتد بتلك الآيات أهل الضلالة فذلك لأن الله لم يهدهم لأنه يهدي من يشاء. والمراد بالآيات هنا آيات القرآن كما يقتضيه فعل أنزلنا ولذلك لم تعطف هذه الجملة على ما قبلها بعكس قوله السابق ولقد أنزلنا إليكم آيات مبينات [النور: 34] . ولما كان المقصود من هذا إقامة الحجة دون الامتنان لم يقيد إنزال الآيات بأنه إلى المسلمين كما قيد في قوله تعالى قبله: ولقد أنزلنا إليكم آيات مبينات [النور: 34] كما تقدم. وقرأ نافع وابن كثير وأبو عمرو وأبو جعفر ويعقوب مبينات بفتح الياء على صيغة اسم المفعول، أي بينها الله ووضحها ببلاغتها وقوة حجتها. وقرأ الباقون بكسر الياء على صيغة اسم الفاعل، فإسناد التبيين إلى الآيات على هذه القراءة مجاز عقلي لأنها سبب البيان. والمعنى أن دلائل الحق ظاهرة ولكن الله يقدر الهداية إلى الحق لمن يشاء هدايته. [47- 50] ويقولون آمنا بالله وبالرسول وأطعنا ثم يتولى فريق منهم من بعد ذلك وما أولئك بالمؤمنين (47) وإذا دعوا إلى الله ورسوله ليحكم بينهم إذا فريق منهم معرضون (48) وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين (49) أفي قلوبهم مرض أم ارتابوا أم يخافون أن يحيف الله عليهم ورسوله بل أولئك هم الظالمون