البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة النور · الآية ٤٨

﴿وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ مُعْرِضُونَ﴾

Va izâ du’ûo ilal lâhi va rasûlihî li yahkuma bainahum izâ farîkum minhum mu’ridûn

“Aralarında hüküm vermek üzere Allah'a ve Peygamberine çağırıldıkları zaman, bir takımı hemen yüz çevirirler. İşte bunlar inanmış değillerdir”

An-Nur 24:48 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yüce Allah, kalbinde hastalık ve iman zayıflığı, ya da nifak, şüphe ve ilim zayıflığı bulunan zalimlerin halini haber vermektedir. Bunlar dilleriyle Allah'a iman ettiklerini ve itaat ettiklerini söylerler, fakat söylediklerinin gereğini yapmazlar; içlerinden bir grup da itaatten büyük bir yüz çevirmeyle geri döner. Bunu, {Onlardan bir kısmı yüz çevirenlerdir} sözü gösterir. Çünkü geri dönen kimsenin, döndüğü şeye geri dönme niyeti olabilir; bu yüz çeviren ise umursamaz, döndüğü şeye ne bakar ne de ilgi gösterir. Bu hal, imanı ve itaati iddia edip imanı zayıf olan birçok kimsenin haliyle uyuşur: Birçok ibadeti yapmazlar; özellikle nefislere ağır gelen ibadetleri, mesela zekâtı, vacip ve nafile infakları, Allah yolunda cihadı ve benzerlerini. {Aralarında hükmetmesi için Allah'a ve Resulüne çağrıldıklarında} yani aralarında biriyle bir uyuşmazlık çıktığında ve Allah'ın ve Resulünün hükmüne çağrıldıklarında, {bakın, onlardan bir grup yüz çevirmiş olur.} Câhiliye hükümlerini isterler ve şer'î hükümler yerine şer'î olmayan kanunların hükümlerini tercih ederler; çünkü hakkın kendi aleyhlerine olduğunu bilirler ve şeriat yalnızca gerçeğe uygun olanla hükmeder. {Eğer hak kendilerine ait olsaydı} yani hüküm onların lehine olacaksa, {hemen itaatkâr olarak yanına koşarlardı.} Bu da onların şer'î bir hüküm olduğu için değil, sadece heveslerine uyduğu içindir. Bu halleriyle övülmüş değillerdir; hatta itaatkâr olarak gelseler de övülmezler. Çünkü kulluğun gerçek anlamı, sevdiğinde ve sevmediğinde, sevindirdiğinde ve üzdüğünde hakka uymaktır. Şeriate, heveslerine uygun düştüğünde uyup aykırı düştüğünde bırakan, heveslerini şeriatın önüne koyan kimse ise hakikatte kul değildir. Allah, şer'î hükümden yüz çevirmelerini kınayarak şöyle buyurur: {Kalplerinde hastalık mı var?} Yani kalbi sağlığından çıkaran ve duyusunu yok eden, böylece kendisine fayda verecek şeyden yüz çevirip zararlı olana yönelen hasta durumuna düşürmüş bir illet mi var? {Yoksa şüphe mi ediyorlar?} Yani Allah'ın ve Resulünün hükmünden kuşkulanıp kalpleri huzursuz mu oluyor ve hakla hükmetmediğini mi zannediyorlar? {Yoksa Allah'ın ve Resulünün onlara zulmedeceğinden mi korkuyorlar?} Yani onlar aleyhine zâlimce ve haksız bir hüküm verecek mi diye? {Hayır, asıl zalimler onlardır.} Allah'ın ve Resulünün hükmüne gelince, o en yüksek derecede adalet ve hikmete uygundur. {Kesin inanan bir topluluk için Allah'tan daha güzel hükmeden kim olabilir?} [Mâide: 50] Bu âyetlerde şu hükümler vardır: İman, yalnızca dille söylemek değildir; amelle birleşmedikçe tam olmaz. Bu sebeple itaatten yüz çevirenden iman nefyedilmiştir. Allah'ın ve Resulünün hükmüne her durumda boyun eğmek vaciptir. Buna boyun eğmeyen, kalbinde bir hastalık ve imanında bir şüphe olduğunu gösterir. Şer'î hükümler hakkında kötü zanda bulunmak haramdır; onlar hakkında adaletin ve hikmetin dışında bir şey düşünmek de caiz değildir. Şer'î hükümden yüz çevirenlerin halini zikrettikten sonra Allah, övülen mü'minlerin halini anlatır ve şöyle buyurur: {Mü'minlerin sözü, Allah'a ve Resulüne çağrıldıklarında...}

Arapça metin

يخبر تعالى عن حالة الظالمين، ممن في قلبه مرض وضعف إيمان، أو نفاق وريب وضعف علم، أنهم يقولون بألسنتهم، ويلتزمون الإيمان بالله والطاعة، ثم لا يقومون بما قالوا، ويتولى فريق منهم عن الطاعة توليا عظيما، بدليل قوله: { منهم معرضون } فإن المتولي، قد يكون له نية عود ورجوع إلى ما تولى عنه، وهذا المتولي معرض، لا التفات له، ولا نظر لما تولى عنه، وتجد هذه الحالة مطابقة لحال كثير ممن يدعي الإيمان والطاعة لله وهو ضعيف الإيمان، تجده لا يقوم بكثير من العبادات، خصوصا: العبادات التي تشق على كثير من النفوس، كالزكوات، والنفقات الواجبة والمستحبة، والجهاد في سبيل الله، ونحو ذلك. { وإذا دعوا إلى الله ورسوله ليحكم بينهم } أي: إذا صار بينهم وبين أحد حكومة، ودعوا إلى حكم الله ورسوله { إذا فريق منهم معرضون } يريدون أحكام الجاهلية، ويفضلون أحكام القوانين غير الشرعية على الأحكام الشرعية، لعلمهم أن الحق عليهم، وأن الشرع لا يحكم إلا بما يطابق الواقع، { وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه } أي: إلى حكم الشرع { مذعنين } وليس ذلك لأجل أنه حكم شرعي، وإنما ذلك لأجل موافقة أهوائهم، فليسوا ممدوحين في هذه الحال، ولو أتوا إليه مذعنين، لأن العبد حقيقة، من يتبع الحق فيما يحب ويكره، وفيما يسره ويحزنه، وأما الذي يتبع الشرع عند موافقة هواه، وينبذه عند مخالفته، ويقدم الهوى على الشرع، فليس بعبد على الحقيقة، قال الله في لومهم على الإعراض عن الحكم الشرعي: { أفي قلوبهم مرض } أي: علة، أخرجت القلب عن صحته وأزالت حاسته، فصار بمنزلة المريض، الذي يعرض عما ينفعه، ويقبل على ما يضره، { أم ارتابوا } أي: شكوا، وقلقت قلوبهم من حكم الله ورسوله، واتهموه أنه لا يحكم بالحق، { أم يخافون أن يحيف الله عليهم ورسوله } أي: يحكم عليهم حكما ظالما جائرا، وإنما هذا وصفهم { بل أولئك هم الظالمون }. وأما حكم الله ورسوله، ففي غاية العدالة والقسط، وموافقة …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

يخبر تعالى عن صفات المنافقين، الذين يظهرون خلاف ما يبطنون، يقولون قولا بألسنتهم: {آمنا بالله وبالرسول وأطعنا ثم يتولى فريق منهم من بعد ذلك} أي: يخالفون أقوالهم بأعمالهم، فيقولون ما لا يفعلون؛ ولهذا قال تعالى: {وما أولئك بالمؤمنين} . وقوله: {وإذا دعوا إلى الله ورسوله ليحكم بينهم إذا فريق منهم معرضون} أي: إذا طلبوا إلى اتباع الهدى، فيما أنزل الله على رسوله، أعرضوا عنه واستكبروا في أنفسهم عن اتباعه. وهذه كقوله: {ألم تر إلى الذين يزعمون أنهم آمنوا بما أنزل إليك وما أنزل من قبلك يريدون أن يتحاكموا إلى الطاغوت وقد أمروا أن يكفروا به ويريد الشيطان أن يضلهم ضلالا بعيدا وإذا قيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله وإلى الرسول رأيت المنافقين يصدون عنك صدودا} [النساء: 60، 61] . وفي الطبراني من حديث روح بن عطاء بن (1) أبي ميمونة، عن أبيه، عن الحسن، عن سمرة مرفوعا: "من دعي إلى سلطان فلم يجب، فهو ظالم لا حق له" (2) . وقوله: {وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين} ، أي: وإذا كانت الحكومة لهم لا عليهم، جاؤوا سامعين مطيعين وهو معنى قوله: {مذعنين} وإذا كانت الحكومة عليه أعرض ودعا إلى غير الحق، وأحب أن يتحاكم إلى غير النبي صلى الله عليه وسلم ليروج باطله ثم. فإذعانه أولا لم يكن عن اعتقاد منه أن ذلك هو الحق، بل لأنه موافق لهواه؛ ولهذا لما خالف الحق قصده، عدل عنه إلى غيره؛ ولهذا قال تعالى: {أفي قلوبهم مرض أم ارتابوا أم يخافون أن يحيف الله عليهم ورسوله} يعني: لا يخرج أمرهم عن أن يكون في القلوب مرض لازم لها، أو قد عرض لها شك في الدين، أو يخافون أن يجور الله ورسوله عليهم في الحكم. وأيا ما كان فهو كفر محض، والله عليم بكل منهم، وما هو عليه منطو من هذه الصفات. وقوله: {بل أولئك هم الظالمون} أي: بل هم الظالمون الفاجرون، والله ورسوله مبرآن مما يظنون ويتوهمون من الحيف والجور، تعالى الله ورسوله عن ذلك. قال ابن أبي …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

{ثم يتولى فريق منهم} [آل عمران: 23] يقول: ثم تدبر كل طائفة منهم من بعد ما قالوا هذا القول عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، وتدعو إلى المحاكمة إلى غيره خصمها. {وما أولئك بالمؤمنين} [المائدة: 43] يقول: وليس قائلو هذه المقالة، يعني قوله: {آمنا بالله وبالرسول وأطعنا} [النور: 47] بالمؤمنين، لتركهم الاحتكام إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، وإعراضهم عنه إذا دعوا إليه

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٧/٣٤١) ↗

التحرير والتنوير

فالذي أختاره أن يكون الفرض هنا بمعنى التعيين والتقدير كقوله تعالى: نصيبا مفروضا [النساء: 7] وقوله: ما كان على النبيء من حرج فيما فرض الله له [الأحزاب: 38] . وتعدية فعل «فرضنا» إلى ضمير السورة من قبيل ما يعبر عنه في مسائل أصول الفقه من إضافة الأحكام إلى الأعيان بإرادة أحوالها، مثل حرمت عليكم الميتة [المائدة: 3] ، أي أكلها. فالمعنى: وفرضنا آياتها. وسنذكر قريبا ما يزيد هذا بيانا عند قوله تعالى: ولقد أنزلنا إليكم آيات مبينات [النور: 34] وكيف قوبلت الصفات الثلاث المذكورة هنا بالصفات الثلاث المذكورة هنالك. وقرأ الجمهور: وفرضناها بتخفيف الراء بصيغة الفعل المجرد. وقرأه ابن كثير وأبو عمرو وفرضناها بتشديد الراء للمبالغة مثل نزل المشدد. ونقل في حواشي «الكشاف» عن الزمخشري قوله: كأنه عامل في دين سؤدده ... بسورة أنزلت فيه وفرضت وهذان الحكمان وهما الإنزال والفرض ثبتا لجميع السورة. وأما قوله: أنزلنا فيها آيات بينات فهو تنويه آخر بهذه السورة تنويه بكل آية اشتملت عليها السورة: من الهدي إلى التوحيد، وحقية الإسلام، ومن حجج وتمثيل، وما في دلائل صنع الله على سعة قدرته وعلمه وحكمته، وهي ما أشار إليه قوله: ولقد أنزلنا إليكم آيات مبينات ومثلا من الذين خلوا من قبلكم وموعظة للمتقين [النور: 34] وقوله: ألم تر أن الله يزجي سحابا إلى قوله: صراط مستقيم [النور: 43- 46] . ومن الآيات البينات التي أنزلت فيها إطلاع الله رسوله على دخائل المنافقين مما كتموه في نفوسهم من قوله: وإذا دعوا إلى الله ورسوله ليحكم بينهم إذا فريق منهم معرضون إلى قوله: إن الله خبير بما تعملون [النور: 48- 53] فحصل التنويه بمجموع السورة ابتداء والتنويه بكل جزء منها ثانيا. فالآيات جمع آية وهي قطعة من الكلام القرآني دالة على معنى مستقل وتقدم بيانها في المقدمة الثامنة من مقدمات هذا التفسير.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٨/١٤٣) ↗