سورة النور · الآية ٤٠
﴿أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَنْ لَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِنْ نُورٍ﴾
Av kazulumâtin fî bahril lucciyyiny yağşâhu mavcum min favkihî mavcum min favkihî mavcum min favkihî sahâb zulumatum ba’duhâ favka ba’din izâ ahraca yadahû lam yakad yarâhâ va mal lam yac’alil lâhu lahû nûra famâ lahû min nûr
“Veya derin denizin karanlıklarına benzer. Onu üstüste dalgalar ve dalgaların üstünde de bulutlar örter; karanlıklar üstünde karanlıklar; insan elini uzattığı zaman, nerdeyse onu bile göremez. Allah'ın nur vermediği kimsenin nuru olmaz”
An-Nur 24:40 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bu iki örnek, Allah'ın kâfirlerin amellerinin boşluğunu, boşa gidişini ve bu amelleri yapanların bundan duyacağı pişmanlığı anlatmak için verdiği misallerdir. Şöyle buyurdu: {Kâfir olanların} Rablerine inanmayan ve elçilerini yalanlayanların {amelleri, bir çöldeki serap gibidir.} "Bekîa" kelimesi, ağaç ve bitki bulunmayan düz bir ovayı ifade eder. {Susuzluğu çok olan kimse onu su sanır.} Susuzluk yüzünden başkasının sanmayacağı şeyi zanneden bu kişi, bu zannı boştur; bu yüzden suyu gidermek için oraya yönelir. {Nihayet oraya geldiğinde onu hiçbir şey bulmaz.} Çok pişman olur ve ümidinin kesilmesi yüzünden susuzluğu daha da artar. Kâfirlerin amelleri de böyledir: Dünyanın işlerinden habersiz olan cahil, bu amelleri faydalı sanır; görünüşü onu aldatır, hayali kandırır. Kendisi de bu amellerin nefsine faydalı olduğunu düşünür ve susuz kimsenin suya ihtiyacı gibi ona muhtaç, hatta mecbur kalır. Ancak hesap gününde amellerinin yanına vardığında bunları boşa gitmiş bulur ve hiçbir şey bulamaz. Oysa bu amelleri ne kendisine ne de başkasına bir yarar sağlamamış olmaz; aksine {Allah'ı yanında bulur ve O da hesabını tamamen öder.} Amelinden bir kıl kadar veya hurma çekirdeğinin zarı kadar bile bir şey gizli kalmaz ve ondan az ya da çok bir şey eksik bırakılmaz. {Allah hesabı çabuk görendir.} Bu yüzden cahiller bu vaadin gecikmesine sabırsızlanmasın; çünkü o mutlaka gerçekleşecektir. Allah bunu, içinde ağaç ve bitki bulunmayan bekîa'daki serapla misallendirdi. Bu, kalplerinin misalidir; onlarda hayır ve iyilik yoktur. Bu yüzden amelleri orada gelişip verimli olmaz; bunun engelleyici sebebi ise küfürdür. İkinci misal ise kâfirlerin amellerinin boşluğunu anlatır: {Ya da derin bir denizin karanlıkları gibidir.} Dibi çok derin, uzantısı geniş olan bir denizdir. {Onu, üstünde başka bir dalga, o dalganın üstünde de bulut kaplar. Bunlar birbiri üstüne yığılmış karanlıklardır.} Önce derin denizin karanlığı vardır, sonra üst üste binmiş dalgaların karanlığı gelir, bunun üstünde ise kara bulutların karanlığı bulunur, en üstte de koyu gecenin karanlığı yer alır. Karanlık öyle yoğundur ki, bu durumdaki kişi {elini çıkardığında onu neredeyse göremez,} oysa el gözüne çok yakındır; başka bir şeyi görmesi ise daha da zordur. Kâfirlerin kalbi de böyledir: Üst üste karanlıklar birikir. Önce hayrın bulunmadığı tabiatın karanlığı, onun üstünde küfür karanlığı, bunun üstünde cehalet karanlığı, en üstte de bunlardan doğan amellerin karanlığı vardır. Bu yüzden insanlar karanlıkta şaşkın kalır, cehaletin çamurunda bocalar, doğru yoldan yüz çevirir ve sapıklık yollarında dolaşır. Bunun sebebi, Allah'ın onları hor görmesi ve nurundan onlara vermemesidir. {Allah kime nur vermezse, onun için hiçbir nur yoktur.} Çünkü nefsi zalim ve cahildir; orada hayır ve nurdan ancak efendisinin ona verdiği ve Rabbinin bağışladığı kadar bulunur. Bu iki misalin, kâfirlerin amellerinin tamamına uyabileceği; her birinin ayrı bir vasfa işaret ettiği için de sayılarının çoğaltıldığı ihtimali vardır. Bir de her misalin ayrı bir topluluğa ait olduğu ihtimali vardır: Birincisi önderlere, ikincisi onlara uyanlara aittir. Allah en doğrusunu bilir.
Arapça metin
هذان مثلان، ضربهما الله لأعمال الكفار في بطلانها وذهابها سدى وتحسر عامليها منها فقال: { والذين كفروا } بربهم وكذبوا رسله { أعمالهم كسراب بقيعة } أي: بقاع، لا شجر فيه ولا نبت. { يحسبه الظمآن مآء } شديد العطش، الذي يتوهم ما لا يتوهم غيره، بسبب ما معه من العطش، وهذا حسبان باطل، فيقصده ليزيل ظمأه، { حتى إذا جآءه لم يجده شيئا } فندم ندما شديدا، وازداد ما به من الظمأ، بسبب انقطاع رجائه، كذلك أعمال الكفار، بمنزلة السراب، ترى ويظنها الجاهل الذي لا يدري الأمور، أعمالا نافعة، فيغره صورتها، ويخلبه خيالها، ويحسبها هو أيضا أعمالا نافعة لهواه، وهو أيضا محتاج إليها بل مضطر إليها، كاحتياج الظمآن للماء، حتى إذ قدم على أعماله يوم الجزاء، وجدها ضائعة، ولم يجدها شيئا، والحال إنه لم يذهب، لا له ولا عليه، بل { ووجد الله عنده فوفه حسابه }. لم يخف عليه من عمله نقير ولا قطمير، ولن يعدم منه قليلا ولا كثيرا، { والله سريع الحساب } فلا يستبطئ الجاهلون ذلك الوعد، فإنه لا بد من إتيانه، ومثلها الله بالسراب الذي بقيعة، أي: لا شجر فيه ولا نبات، وهذا مثال لقلوبهم، لا خير فيها ولا بر، فتزكو فيها الأعمال وذلك للسبب المانع، وهو الكفر. والمثل الثاني، لبطلان أعمال الكفار { أو كظلمات في بحر لجي } بعيد قعره، طويل مداه { يغشاه موج من فوقه موج من فوقه سحاب ظلمات بعضها فوق بعض } ظلمة البحر اللجي، ثم فوقه ظلمة الأمواج المتراكمة، ثم فوق ذلك، ظلمة السحب المدلهمة، ثم فوق ذلك ظلمة الليل البهيم، فاشتدت الظلمة جدا، بحيث أن الكائن في تلك الحال { إذآ أخرج يده لم يكد يراها } مع قربها إليه، فكيف بغيرها، كذلك الكفار، تراكمت على قلوبهم الظلمات، ظلمة الطبيعة، التي لا خير فيها، وفوقها ظلمة الكفر، وفوق ذلك، ظلمة الجهل، وفوق ذلك، ظلمة الأعمال الصادرة عما ذكر، فبقوا في الظلمة متحيرين، وفي غمرتهم يعمهون، وعن الصراط المستقيم مدبرين، وفي …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… {ووجد الله عنده فوفاه حسابه والله سريع الحساب} . وهكذا روي عن أبي بن كعب، وابن عباس، ومجاهد، وقتادة وغير واحد. وفي الصحيحين (2) : أنه يقال يوم القيامة لليهود: ما كنتم تعبدون؟ فيقولون: كنا نعبد عزير ابن الله. فيقال: كذبتم، ما اتخذ الله من ولد، ماذا تبغون؟ فيقولون: أي ربنا، عطشنا فاسقنا. فيقال: ألا ترون؟ فتمثل لهم النار كأنها سراب يحطم بعضها بعضا، فينطلقون فيتهافتون فيها (3) . وهذا المثال مثال لذوي الجهل المركب. فأما أصحاب الجهل البسيط، وهم الطماطم الأغشام المقلدون لأئمة الكفر، الصم البكم الذين لا يعقلون، فمثلهم كما قال تعالى: {أو كظلمات في بحر لجي} : قال قتادة: وهو العميق. {يغشاه موج من فوقه موج من فوقه سحاب ظلمات بعضها فوق بعض إذا أخرج يده لم يكد يراها} أي: لم يقارب رؤيتها من شدة الظلام، فهذا مثل قلب الكافر الجاهل البسيط المقلد الذي لا يدري أين يذهب، ولا [هو] (4) يعرف حال من يقوده، بل كما يقال في المثل للجاهل: أين تذهب؟ قال: معهم. قيل: فإلى أين يذهبون؟ قال: لا أدري. وقال العوفي، عن ابن عباس، رضي الله عنهما: {يغشاه موج من فوقه موج من فوقه سحاب} يعني بذلك: الغشاوة التي على القلب والسمع والبصر، وهي كقوله: {ختم الله على قلوبهم وعلى سمعهم وعلى أبصارهم غشاوة ولهم عذاب عظيم} [البقرة: 7] ، وكقوله (5) : {أفرأيت من اتخذ إلهه هواه وأضله الله على علم وختم على سمعه وقلبه وجعل على بصره غشاوة فمن يهديه من بعد الله أفلا تذكرون} [الجاثية: 23] . وقال أبي بن كعب في قوله: {ظلمات بعضها فوق بعض} فهو يتقلب في خمسة من الظلم: كلامه ظلمة، وعمله ظلمة، ومدخله ظلمة، ومخرجه ظلمة، ومصيره يوم القيامة إلى الظلمات، إلى النار. وقال الربيع بن أنس، والسدي نحو ذلك أيضا. وقوله: {ومن لم يجعل الله له نورا فما له من نور} أي: من لم يهده الله فهو هالك جاهل حائر بائر كافر، كما قال تعالى: {من يضلل الله فلا هادي له} …
تفسير الطبري (جامع البيان)
أنها عملت على خطأ وفساد وضلالة وحيرة من عمالها فيها، وعلى غير هدى، مثل ظلمات في بحر لجي. ونسب البحر إلى اللجة، وصفا له بأنه عميق كثير الماء. ولجة البحر: معظمه. {يغشاه موج} [النور: 40] يقول: يغشى البحر موج، {من فوقه موج} [النور: 40] يقول: من فوق الموج موج آخر يغشاه، {من فوقه سحاب} [النور: 40] يقول: من فوق الموج الثاني الذي يغشى الموج الأول سحاب. فجعل
التحرير والتنوير
وجملة: والله سريع الحساب تذييل. والسريع: ضد البطيء. والمعنى: أنه لا يماطل الحساب ولا يؤخره عند حلول مقتضيه، فهو عام في حساب الخير والشر ولذلك كان تذييلا. واعلم أن هذا التمثل العجيب صالح لتفريق أجزائه في التشبيه بأن ينحل إلى تشبيهات واستعارات. فأعمال الكافرين شبيهة بالسراب في أن لها صورة الماء وليست بماء، والكافر يشبه الظمآن في الاحتياج إلى الانتفاع بعمله. ففي قوله: يحسبه الظمآن استعارة مصرحة، وخيبة الكافر عند الحساب تشبه خيبة الظمآن عند مجيئه السراب ففيه استعارة مصرحة، ومفاجأة الكافر بالأخذ والعتل من جند الله أو بتكوين الله تشبه مفاجأة من حسب أنه يبلغ الماء للشراب فبلغ إلى حيث تحقق أنه لا ماء فوجد عند الموضع الذي بلغه من يترصد له لأخذه أو أسره. فهنا استعارة مكنية إذ شبه أمر الله أو ملائكته بالعدو، ورمز إلى العدو بقوله: فوفاه حسابه. وتعدية فعل وجد إلى اسم الجلالة على حذف مضاف هي تعدية المجاز العقلي. [40] 40] أو كظلمات في بحر لجي يغشاه موج من فوقه موج من فوقه سحاب ظلمات بعضها فوق بعض إذا أخرج يده لم يكد يراها ومن لم يجعل الله له نورا فما له من نور (40) شأن أو إذا جاءت في عطف التشبيهات أن تدل على تخيير السامع أن يشبه بما قبلها وبما بعدها. وقد تقدم ذلك عند قوله تعالى: أو كصيب من السماء في سورة البقرة [19] ، أي مع اتحاد وجه الشبه. ومنه قول امرئ القيس: يضيء سناه أو مصابيح راهب