البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة النور · الآية ٤٠

﴿أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَنْ لَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِنْ نُورٍ﴾

Aw kazulumatin fi bahril lujjiyyiny yaghsyahu mawjum min fawqihi mawjum min fawqihi mawjum min fawqihi sahab zulumatum ba’duha fawqa ba’din iza akhraja yadahu lam yakad yaraha wa mal lam yaj’alil lahu lahu nura fama lahu min nur

“atau (keadaan orang-orang kafir) seperti gelap gulita di lautan yang dalam, yang diliputi oleh gelombang demi gelombang, di atasnya ada (lagi) awan gelap. Itulah gelap gulita yang berlapis-lapis. Apabila dia mengeluarkan tangannya hampir tidak dapat melihatnya. Barang siapa tidak diberi cahaya (petunjuk) oleh Allah, maka dia tidak mempunyai cahaya sedikit pun”

An-Nur 24:40 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Ini adalah dua perumpamaan yang Allah buat untuk menggambarkan batalnya amal orang-orang kafir, sia-sianya amal itu, serta penyesalan pelakunya. Allah berfirman: {Dan orang-orang yang kafir} kepada Tuhan mereka dan mendustakan rasul-rasul-Nya, {amal-amal mereka seperti fatamorgana di tanah yang datar} yakni di tanah lapang yang tidak ada pepohonan dan tumbuh-tumbuhan di dalamnya. {Orang yang haus mengira itu air} yaitu orang yang sangat dahaga, yang membayangkan sesuatu yang tidak terbayangkan oleh selainnya karena dahaga yang ada padanya. Perkiraan ini keliru, maka ia mendatanginya untuk menghilangkan dahaganya, {hingga apabila didatanginya, ia tidak mendapati sesuatu apa pun}, lalu ia sangat menyesal dan dahaganya bertambah karena harapannya terputus. Demikian pula amal orang-orang kafir: seperti fatamorgana, tampak dan disangka oleh orang yang bodoh, yang tidak memahami urusan, sebagai amal yang bermanfaat. Rupanya memperdayanya dan bayangannya menipunya, dan ia pun menyangka amal-amal itu bermanfaat bagi hawa nafsunya. Ia juga sangat membutuhkannya, bahkan terpaksa kepadanya, seperti kebutuhan orang yang kehausan terhadap air. Hingga ketika ia datang kepada amal-amalnya pada hari pembalasan, ia mendapati amal itu telah sia-sia dan tidak ada apa-apanya. Padahal amal itu tidak lenyap, baik untuk dirinya maupun atasnya, melainkan {ia mendapati Allah di sisinya, lalu Allah memberikan perhitungan kepadanya secara sempurna}. Tidak ada sedikit pun dari amalnya yang tersembunyi dari-Nya, dan tidak akan hilang darinya sedikit pun atau banyak. {Dan Allah Maha cepat hisab-Nya}. Maka orang-orang yang bodoh tidak boleh menganggap lambat janji itu, karena pasti akan datang. Allah memisalkan mereka dengan fatamorgana di tanah tandus, yakni tanpa pepohonan dan tumbuhan. Ini merupakan perumpamaan bagi hati mereka yang tidak ada kebaikan dan kebajikan di dalamnya, sehingga amal-amal tidak dapat tumbuh berkembang di dalamnya, karena penghalang, yaitu kekafiran. Perumpamaan kedua untuk batalnya amal orang-orang kafir adalah {atau seperti gelap gulita di lautan yang dalam} yang dasarnya jauh dan luasnya membentang, {yang diliputi oleh gelombang, di atasnya ada gelombang lagi, di atasnya lagi awan; gelap gulita yang berlapis-lapis, apabila ia mengeluarkan tangannya, hampir-hampir tidak dapat melihatnya}. Gelapnya lautan yang dalam, di atasnya gelapnya gelombang yang bertumpuk, di atas itu gelapnya awan yang tebal, dan di atas itu gelapnya malam yang pekat. Maka kegelapan itu sangat pekat, sehingga orang yang berada dalam keadaan itu, {apabila ia mengeluarkan tangannya, hampir-hampir tidak dapat melihatnya}, padahal tangan itu dekat kepadanya, apalagi selainnya. Demikian pula orang-orang kafir: di atas hati mereka menumpuk kegelapan; kegelapan tabiat yang tidak ada kebaikan di dalamnya, di atasnya kegelapan kekafiran, di atas itu kegelapan kebodohan, dan di atas itu kegelapan amal-amal yang lahir dari semua itu. Maka mereka tetap berada dalam kegelapan, kebingungan, dan kesesatan, berpaling dari jalan yang lurus, dan terus mondar-mandir di jalan-jalan kesesatan. Hal itu karena Allah membiarkan mereka hina dan tidak memberi mereka cahaya-Nya. {Barangsiapa tidak diberi cahaya oleh Allah, maka tidak ada baginya cahaya sedikit pun}, karena jiwanya zalim dan bodoh, sehingga tidak ada padanya kebaikan dan cahaya kecuali yang diberikan oleh Tuhannya, Sang Pemilik dan Pemberi. Kemungkinan kedua perumpamaan ini berlaku bagi amal seluruh orang kafir, masing-masing menggambarkan sebagian sifat mereka, dan jumlah perumpamaannya sesuai dengan banyaknya sifat. Kemungkinan lain, setiap perumpamaan ditujukan kepada golongan tertentu: yang pertama untuk para pemimpin yang diikuti, dan yang kedua untuk para pengikut. Wallahu a'lam.

Teks Arab

هذان مثلان، ضربهما الله لأعمال الكفار في بطلانها وذهابها سدى وتحسر عامليها منها فقال: { والذين كفروا } بربهم وكذبوا رسله { أعمالهم كسراب بقيعة } أي: بقاع، لا شجر فيه ولا نبت. { يحسبه الظمآن مآء } شديد العطش، الذي يتوهم ما لا يتوهم غيره، بسبب ما معه من العطش، وهذا حسبان باطل، فيقصده ليزيل ظمأه، { حتى إذا جآءه لم يجده شيئا } فندم ندما شديدا، وازداد ما به من الظمأ، بسبب انقطاع رجائه، كذلك أعمال الكفار، بمنزلة السراب، ترى ويظنها الجاهل الذي لا يدري الأمور، أعمالا نافعة، فيغره صورتها، ويخلبه خيالها، ويحسبها هو أيضا أعمالا نافعة لهواه، وهو أيضا محتاج إليها بل مضطر إليها، كاحتياج الظمآن للماء، حتى إذ قدم على أعماله يوم الجزاء، وجدها ضائعة، ولم يجدها شيئا، والحال إنه لم يذهب، لا له ولا عليه، بل { ووجد الله عنده فوفه حسابه }. لم يخف عليه من عمله نقير ولا قطمير، ولن يعدم منه قليلا ولا كثيرا، { والله سريع الحساب } فلا يستبطئ الجاهلون ذلك الوعد، فإنه لا بد من إتيانه، ومثلها الله بالسراب الذي بقيعة، أي: لا شجر فيه ولا نبات، وهذا مثال لقلوبهم، لا خير فيها ولا بر، فتزكو فيها الأعمال وذلك للسبب المانع، وهو الكفر. والمثل الثاني، لبطلان أعمال الكفار { أو كظلمات في بحر لجي } بعيد قعره، طويل مداه { يغشاه موج من فوقه موج من فوقه سحاب ظلمات بعضها فوق بعض } ظلمة البحر اللجي، ثم فوقه ظلمة الأمواج المتراكمة، ثم فوق ذلك، ظلمة السحب المدلهمة، ثم فوق ذلك ظلمة الليل البهيم، فاشتدت الظلمة جدا، بحيث أن الكائن في تلك الحال { إذآ أخرج يده لم يكد يراها } مع قربها إليه، فكيف بغيرها، كذلك الكفار، تراكمت على قلوبهم الظلمات، ظلمة الطبيعة، التي لا خير فيها، وفوقها ظلمة الكفر، وفوق ذلك، ظلمة الجهل، وفوق ذلك، ظلمة الأعمال الصادرة عما ذكر، فبقوا في الظلمة متحيرين، وفي غمرتهم يعمهون، وعن الصراط المستقيم مدبرين، وفي …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… {ووجد الله عنده فوفاه حسابه والله سريع الحساب} . وهكذا روي عن أبي بن كعب، وابن عباس، ومجاهد، وقتادة وغير واحد. وفي الصحيحين (2) : أنه يقال يوم القيامة لليهود: ما كنتم تعبدون؟ فيقولون: كنا نعبد عزير ابن الله. فيقال: كذبتم، ما اتخذ الله من ولد، ماذا تبغون؟ فيقولون: أي ربنا، عطشنا فاسقنا. فيقال: ألا ترون؟ فتمثل لهم النار كأنها سراب يحطم بعضها بعضا، فينطلقون فيتهافتون فيها (3) . وهذا المثال مثال لذوي الجهل المركب. فأما أصحاب الجهل البسيط، وهم الطماطم الأغشام المقلدون لأئمة الكفر، الصم البكم الذين لا يعقلون، فمثلهم كما قال تعالى: {أو كظلمات في بحر لجي} : قال قتادة: وهو العميق. {يغشاه موج من فوقه موج من فوقه سحاب ظلمات بعضها فوق بعض إذا أخرج يده لم يكد يراها} أي: لم يقارب رؤيتها من شدة الظلام، فهذا مثل قلب الكافر الجاهل البسيط المقلد الذي لا يدري أين يذهب، ولا [هو] (4) يعرف حال من يقوده، بل كما يقال في المثل للجاهل: أين تذهب؟ قال: معهم. قيل: فإلى أين يذهبون؟ قال: لا أدري. وقال العوفي، عن ابن عباس، رضي الله عنهما: {يغشاه موج من فوقه موج من فوقه سحاب} يعني بذلك: الغشاوة التي على القلب والسمع والبصر، وهي كقوله: {ختم الله على قلوبهم وعلى سمعهم وعلى أبصارهم غشاوة ولهم عذاب عظيم} [البقرة: 7] ، وكقوله (5) : {أفرأيت من اتخذ إلهه هواه وأضله الله على علم وختم على سمعه وقلبه وجعل على بصره غشاوة فمن يهديه من بعد الله أفلا تذكرون} [الجاثية: 23] . وقال أبي بن كعب في قوله: {ظلمات بعضها فوق بعض} فهو يتقلب في خمسة من الظلم: كلامه ظلمة، وعمله ظلمة، ومدخله ظلمة، ومخرجه ظلمة، ومصيره يوم القيامة إلى الظلمات، إلى النار. وقال الربيع بن أنس، والسدي نحو ذلك أيضا. وقوله: {ومن لم يجعل الله له نورا فما له من نور} أي: من لم يهده الله فهو هالك جاهل حائر بائر كافر، كما قال تعالى: {من يضلل الله فلا هادي له} …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

أنها عملت على خطأ وفساد وضلالة وحيرة من عمالها فيها، وعلى غير هدى، مثل ظلمات في بحر لجي. ونسب البحر إلى اللجة، وصفا له بأنه عميق كثير الماء. ولجة البحر: معظمه. {يغشاه موج} [النور: 40] يقول: يغشى البحر موج، {من فوقه موج} [النور: 40] يقول: من فوق الموج موج آخر يغشاه، {من فوقه سحاب} [النور: 40] يقول: من فوق الموج الثاني الذي يغشى الموج الأول سحاب. فجعل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٧/٣٢٩) ↗

التحرير والتنوير

وجملة: والله سريع الحساب تذييل. والسريع: ضد البطيء. والمعنى: أنه لا يماطل الحساب ولا يؤخره عند حلول مقتضيه، فهو عام في حساب الخير والشر ولذلك كان تذييلا. واعلم أن هذا التمثل العجيب صالح لتفريق أجزائه في التشبيه بأن ينحل إلى تشبيهات واستعارات. فأعمال الكافرين شبيهة بالسراب في أن لها صورة الماء وليست بماء، والكافر يشبه الظمآن في الاحتياج إلى الانتفاع بعمله. ففي قوله: يحسبه الظمآن استعارة مصرحة، وخيبة الكافر عند الحساب تشبه خيبة الظمآن عند مجيئه السراب ففيه استعارة مصرحة، ومفاجأة الكافر بالأخذ والعتل من جند الله أو بتكوين الله تشبه مفاجأة من حسب أنه يبلغ الماء للشراب فبلغ إلى حيث تحقق أنه لا ماء فوجد عند الموضع الذي بلغه من يترصد له لأخذه أو أسره. فهنا استعارة مكنية إذ شبه أمر الله أو ملائكته بالعدو، ورمز إلى العدو بقوله: فوفاه حسابه. وتعدية فعل وجد إلى اسم الجلالة على حذف مضاف هي تعدية المجاز العقلي. [40] 40] أو كظلمات في بحر لجي يغشاه موج من فوقه موج من فوقه سحاب ظلمات بعضها فوق بعض إذا أخرج يده لم يكد يراها ومن لم يجعل الله له نورا فما له من نور (40) شأن أو إذا جاءت في عطف التشبيهات أن تدل على تخيير السامع أن يشبه بما قبلها وبما بعدها. وقد تقدم ذلك عند قوله تعالى: أو كصيب من السماء في سورة البقرة [19] ، أي مع اتحاد وجه الشبه. ومنه قول امرئ القيس: يضيء سناه أو مصابيح راهب

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٨/٢٥٤) ↗