سورة النور · الآية ٣
﴿الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ﴾
“بدکار مرد تو بدکار یا مشرک عورت کے سوا نکاح نہیں کرتا اور بدکار عورت کو بھی بدکار یا مشرک مرد کے سوا اور کوئی نکاح میں نہیں لاتا اور یہ (یعنی بدکار عورت سے نکاح کرنا) مومنوں پر حرام ہے”
An-Nur 24:3 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یہ حکم کنوارے زانی مرد و عورت کے بارے میں ہے کہ دونوں میں سے ہر ایک کو سو کوڑے مارے جائیں۔ رہا شادی شدہ (ثیب) زانی، تو صحیح اور مشہور سنت سے ثابت ہے کہ اس کی سزا رجم ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں منع فرمایا ہے کہ اللہ کے دین میں ان دونوں پر رحم کھا کر ہم ان پر حد جاری کرنے سے باز رہیں، خواہ یہ رحم طبعی ہو یا رشتہ داری یا دوستی وغیرہ کی وجہ سے ہو۔ اور ایمان اس بات کا تقاضا کرتا ہے کہ اللہ کے حکم کے نفاذ میں رکاوٹ بننے والی یہ نرمی باقی نہ رہے، کیونکہ اصل رحم تو یہ ہے کہ اس پر اللہ کی حد قائم کی جائے۔ ہم اگرچہ تقدیر کے جاری ہونے کی وجہ سے اس پر رحم کرتے ہیں، مگر اس پہلو سے ہم اس پر رحم نہیں کرتے۔ اور اللہ تعالیٰ نے حکم دیا کہ زانیوں کے عذاب کے وقت اہلِ ایمان کی ایک جماعت حاضر ہو، یعنی مومنوں کی ایک جماعت، تاکہ یہ بات مشہور ہو، اس سے رسوائی اور عبرت حاصل ہو، اور وہ عملاً حد کا مشاہدہ کریں، کیونکہ شرعی احکام کا عملی مشاہدہ علم کو مضبوط کرتا ہے، فہم کو پختہ کرتا ہے اور درستگی کے زیادہ قریب کرتا ہے، پس اس میں نہ کچھ بڑھایا جائے نہ گھटایا جائے۔ واللہ اعلم۔ { زانی نکاح نہیں کرتا مگر زانیہ یا مشرکہ سے، اور زانیہ سے نکاح نہیں کرتا مگر زانی یا مشرک، اور یہ مومنوں پر حرام کیا گیا } [قرآن: "زانی نکاح نہیں کرتا مگر زانیہ یا مشرکہ سے"]۔ یہ زنا کی رذالت کا بیان ہے کہ وہ اپنے کرنے والے کی آبرو اور اس سے ملنے والے کی آبرو کو اس طرح آلودہ کرتا ہے جس طرح دوسرے گناہ نہیں کرتے۔ پس اللہ تعالیٰ نے خبر دی کہ زانی عورتوں میں سے کسی سے نکاح کی جرأت نہیں کرتا سوائے ایسی زانیہ کے جو اس کے حال کے مناسب ہو، یا اللہ کے ساتھ شرک کرنے والی کے جو نہ دوبارہ زندہ ہونے پر ایمان رکھتی ہو نہ جزا پر، اور نہ اللہ کے حکم کی پابند ہو۔ اور زانیہ کا بھی یہی حال ہے کہ اس سے نکاح نہیں کرتا مگر زانی یا مشرک۔ { اور یہ مومنوں پر حرام کیا گیا } یعنی ان پر حرام کیا گیا کہ وہ زانی سے نکاح کریں یا زانیہ سے نکاح کریں۔ آیت کا مفہوم یہ ہے کہ جو مرد یا عورت زنا سے متصف ہو اور اس سے توبہ نہ کرے، تو اس سے نکاح کی جرأت کرنے والا، اللہ کے اس حرام قرار دینے کے باوجود، یا تو اللہ اور اس کے رسول کے حکم کا پابند نہ ہوگا، تو وہ مشرک ہی ہوگا، یا پابند ہوگا مگر اس کے زنا کو جانتے ہوئے اس سے نکاح کرے گا، تو یہ نکاح زنا ہے اور نکاح کرنے والا زانی اور بدکار ہے۔ پس اگر وہ حقیقتاً اللہ پر ایمان رکھتا ہوتا تو ایسا نہ کرتا۔ یہ زانیہ سے توبہ تک نکاح حرام ہونے اور اسی طرح زانی سے توبہ تک نکاح حرام ہونے پر صریح دلیل ہے، کیونکہ شوہر کا بیوی سے اور بیوی کا شوہر سے ملنا سب سے سخت ملاپ اور جوڑ ہے، اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا: [قرآن: "جمع کرو ظالموں کو اور ان کے ساتھیوں کو"] [الصافات: 22] یعنی ان کے ساتھیوں کو۔ پس اللہ نے اس کو حرام کیا کیونکہ اس میں بڑا شر ہے، اور اس میں غیرت کی کمی ہے، اور وہ اولاد کو ان سے ملاتا ہے جو شوہر کی نہیں ہوتی، اور یہ کہ زانی اپنی بیوی کی عفت کی حفاظت نہیں کرتا کیونکہ وہ دوسری عورتوں میں مشغول ہوتا ہے، اور ان میں سے بعض باتیں ہی حرمت کے لیے کافی ہیں۔ اور اس میں دلیل ہے کہ زانی مومن نہیں، جیسا کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "زانی جب زنا کرتا ہے تو وہ مومن نہیں ہوتا"۔ پس وہ اگرچہ مشرک نہیں، مگر اس پر مطلق ایمان کی تعریف والا نام نہیں بولا جائے گا۔
عربی متن
هذا الحكم في الزاني والزانية البكرين، أنهما يجلد كل منهما مائة جلدة، وأما الثيب، فقد دلت السنة الصحيحة المشهورة، أن حده الرجم، ونهانا تعالى أن تأخذنا رأفة [بهما] في دين الله، تمنعنا من إقامة الحد عليهم، سواء رأفة طبيعية، أو لأجل قرابة أو صداقة أو غير ذلك، وأن الإيمان موجب لانتفاء هذه الرأفة المانعة من إقامة أمر الله، فرحمته حقيقة، بإقامة حد الله عليه، فنحن وإن رحمناه لجريان القدر عليه، فلا نرحمه من هذا الجانب، وأمر تعالى أن يحضر عذاب الزانيين طائفة، أي: جماعة من المؤمنين، ليشتهر ويحصل بذلك الخزي والارتداع، وليشاهدوا الحد فعلا، فإن مشاهدة أحكام الشرع بالفعل، مما يقوى بها العلم، ويستقر به الفهم، ويكون أقرب لإصابة الصواب، فلا يزاد فيه ولا ينقص، والله أعلم. { الزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة والزانية لا ينكحهآ إلا زان أو مشرك وحرم ذلك على المؤمنين } هذا بيان لرذيلة الزنا، وأنه يدنس عرض صاحبه، وعرض من قارنه ومازجه، ما لا يفعله بقية الذنوب، فأخبر أن الزاني لا يقدم على نكاحه من النساء، إلا أنثى زانية، تناسب حاله حالها، أو مشركة بالله، لا تؤمن ببعث ولا جزاء، ولا تلتزم أمر الله، والزانية كذلك، لا ينكحها إلا زان أو مشرك { وحرم ذلك على المؤمنين } أي: حرم عليهم أن ينكحوا زانيا، أو ينكحوا زانية. ومعنى الآية: أن من اتصف بالزنا، من رجل أو امرأة، ولم يتب من ذلك، أن المقدم على نكاحه، مع تحريم الله لذلك، لا يخلو إما أن لا يكون ملتزما لحكم الله ورسوله، فذاك لا يكون إلا مشركا، وإما أن يكون ملتزما لحكم الله ورسوله، فأقدم على نكاحه مع علمه بزناه، فإن هذا النكاح زنا، والناكح زان مسافح، فلو كان مؤمنا بالله حقا، لم يقدم على ذلك، وهذا دليل صريح على تحريم نكاح الزانية حتى تتوب، وكذلك إنكاح الزاني حتى يتوب، فإن مقارنة الزوج لزوجته، والزوجة لزوجها، أشد الاقترانات والازدواجات، وقد قال تعالى: احشروا …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
… فإن تابت صح العقد عليها وإلا فلا وكذلك لا يصح تزويج المرأة الحرة العفيفة بالرجل الفاجر المسافح، حتى يتوب توبة صحيحة؛ لقوله تعالى: {وحرم ذلك على المؤمنين} وقال الإمام أحمد: حدثنا عارم (1) ، حدثنا معتمر بن سليمان قال: قال أبي: حدثنا الحضرمي، عن القاسم بن محمد، عن عبد الله بن عمرو، رضي الله عنهما، أن رجلا من المسلمين استأذن رسول الله صلى الله عليه وسلم في امرأة يقال لها: "أم مهزول" كانت تسافح، وتشترط له أن تنفق عليه -قال: فاستأذن رسول الله صلى الله عليه وسلم -أو: ذكر له أمرها -قال: فقرأ عليه رسول (2) الله صلى الله عليه وسلم: {الزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة والزانية لا ينكحها إلا زان أو مشرك وحرم ذلك على المؤمنين} (3) . وقال النسائي: أخبرنا عمرو بن علي، حدثنا المعتمر بن سليمان، عن أبيه، عن الحضرمي، عن القاسم بن محمد، عن عبد الله بن عمرو قال: كانت امرأة يقال لها: "أم مهزول" وكانت تسافح، فأراد رجل من أصحاب رسول (4) الله صلى الله عليه وسلم أن يتزوجها، فأنزل الله عز وجل: {الزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة والزانية لا ينكحها إلا زان أو مشرك وحرم ذلك على المؤمنين} (5) . [و] (6) قال الترمذي: حدثنا عبد بن حميد، حدثنا روح بن عبادة بن عبيد الله بن الأخنس، أخبرني عمرو بن شعيب عن أبيه، عن جده قال: كان رجل يقال له "مرثد بن أبي مرثد" وكان رجلا يحمل الأسارى من مكة حتى يأتي بهم المدينة. قال: وكانت امرأة بغي (7) بمكة يقال لها "عناق"، وكانت صديقة له، وأنه واعد (8) رجلا من أسارى مكة يحمله. قال: فجئت حتى انتهيت إلى ظل حائط من حوائط مكة في ليلة مقمرة، قال: فجاءت "عناق" فأبصرت سواد ظلي تحت الحائط، فلما انتهت إلي عرفتني (9) ، فقالت: مرثد؟ فقلت: مرثد فقالت: مرحبا وأهلا هلم فبت عندنا الليلة. قال: فقلت (10) يا عناق، حرم الله الزنى. فقالت (11) يا أهل الخيام، هذا الرجل يحمل أسراكم. قال: فتبعني …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
بالزنا من أهل الشرك، وكن أصحاب رايات، يكرين أنفسهن، فأنزل الله تحريمهن على المؤمنين، فقال: الزاني من المؤمنين لا يتزوج إلا زانية أو مشركة، لأنهن كذلك، والزانية من PageEndV17P150 أولئك البغايا لا ينكحها إلا زان من المؤمنين أو المشركين، أو مشرك مثلها، لأنهن كن مشركات {وحرم ذلك على المؤمنين} [النور: 3] فحرم الله نكاحهن في قول أهل هذه المقالة بهذه الآية
التحریر والتنویر
والذي يزني فاجلدوا كل واحد منهما إلخ. ويؤيد ذلك الأمر بجلد كل واحد منهما فإن الجلد يترتب على التلبس بسببه. ثم يجوز أن تكون قصة مرثد بن أبي مرثد النازل فيها قوله تعالى: الزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة [النور: 3] إلخ هي سبب نزول أول هذه السورة. فتكون آية الزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة هي المقصد الأول من هذه السورة ويكون قوله: الزانية والزاني فاجلدوا كل واحد منهما مائة جلدة تمهيدا ومقدمة لقوله: الزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة [النور: 3] فإن تشنيع حال البغايا جدير بأن يقدم قبله ما هو أجدر بالتشريع وهو عقوبة فاعل الزنى. ذلك أن مرثد ما بعثه على الرغبة في تزوج عناق إلا ما عرضته عليه من أن يزني معها. وقدم ذكر الزانية على الزاني للاهتمام بالحكم لأن المرأة هي الباعث على زنى الرجل وبمساعفتها الرجل يحصل الزنى ولو منعت المرأة نفسها ما وجد الرجل إلى الزنى تمكينا، فتقديم المرأة في الذكر لأنه أشد في تحذيرها. وقوله: كل واحد منهما للدلالة على أنه ليس أحدهما بأولى بالعقوبة من الآخر. وتعريف الزانية والزاني تعريف الجنس وهو يفيد الاستغراق غالبا ومقام التشريع يقتضيه، وشأن (أل) الجنسية إذا دخلت على اسم الفاعل أن تبعد الوصف عن مشابهة الفعل فلذلك لا يكون اسم الفاعل معها حقيقة في الحال ولا في غيره وإنما هو تحقق الوصف في صاحبه. وبهذا العموم شمل الإماء والعبيد، ف الزانية والزاني من اتصفت بالزنى واتصف بالزنى. والزنى: اسم مصدر زنى، وهو جماع بين الرجل والمرأة اللذين لا يحل أحدهما للآخر، يقال: زنى الرجل وزنت المرأة، ويقال: زانى بصيغة المفاعلة لأن الفعل حاصل من فاعلين ولذلك جاء مصدره الزناء بالمد أيضا بوزن الفعال ويخفف همزه فيصير اسما مقصورا. وأكثر ما كان في الجاهلية أن