سورة النور · الآية ٣
﴿الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ﴾
Аззани ла йанкиху илла занийатан ау мушрикатанв ваззанийату ла йанкихуха илла занин ау мушрик ва хуррима залика ’алал му’минин
“Прелюбодей женится только на прелюбодейке или многобожнице, а на прелюбодейке женится только прелюбодей или многобожник. Верующим же это запрещено”
An-Nur 24:3 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это предписание относится к прелюбодею и прелюбодейке, не состоявшим в браке: каждого из них следует высечь ста ударами. Что же касается женатого или замужней, то достоверная и широко известная сунна указывает, что их наказание — побиение камнями. Аллах, да будет Он превознесён, запретил нам в вопросах религии проявлять жалость к ним, которая помешала бы исполнить наказание, будь то естественная жалость, или жалость из-за родства, дружбы или чего-либо иного. Вера требует отсутствия такой жалости, мешающей исполнению повеления Аллаха. Истинное милосердие к преступнику состоит в том, чтобы исполнить над ним установленное Аллахом наказание. Поэтому, хотя мы и испытываем к нему сострадание, поскольку на нём осуществляется предопределение, в этом отношении мы не должны проявлять к нему милосердие. Аллах велел, чтобы при наказании прелюбодеев присутствовала группа, то есть собрание верующих, чтобы об этом стало известно, чтобы наступил позор и чтобы у других возникло отвращение к греху, а также чтобы они наблюдали исполнение наказания воочию. Ведь непосредственное наблюдение за применением норм шариата укрепляет знание, утверждает понимание и ближе к правильному решению, так что в наказание не добавляется и от него не убавляется. Аллах знает лучше. {Прелюбодей не женится иначе как на прелюбодейке или многобожнице, а прелюбодейка не выйдет замуж иначе как за прелюбодея или многобожника, и это запрещено верующим} [Коран: «Прелюбодей не женится иначе как на прелюбодейке или многобожнице, а прелюбодейка не выйдет замуж иначе как за прелюбодея или многобожника, и это запрещено верующим» (24:3)]. Это разъяснение мерзости прелюбодеяния и того, что оно оскверняет честь совершившего его и честь того, кто соединяется с ним и смешивается с ним, чего не делают другие грехи. Аллах сообщил, что прелюбодей не решится жениться ни на ком, кроме женщины-прелюбодейки, соответствующей его состоянию, или многобожницы, не верящей в воскресение и воздаяние и не придерживающейся повеления Аллаха. Так же и прелюбодейка не выйдет замуж ни за кого, кроме прелюбодея или многобожника. {И это запрещено верующим}, то есть Аллах запретил им вступать в брак с прелюбодеем или прелюбодейкой. Смысл аята таков: тот, кто погряз в прелюбодеянии, мужчина или женщина, и не раскаялся в этом, если кто-то решится заключить с ним брак, несмотря на запрет Аллаха, то либо он не подчиняется предписаниям Аллаха и Его Посланника, и тогда он будет лишь многобожником, либо он подчиняется предписаниям Аллаха и Его Посланника, но всё же вступает в брак с ним, зная о его прелюбодеянии. Тогда этот брак — прелюбодеяние, а вступающий в него — блудник, распутник. Если бы он был истинно верующим в Аллаха, он не поступил бы так. Это ясное доказательство запрета брака с прелюбодейкой до её раскаяния и такого же запрета женить прелюбодея до его раскаяния. Ведь соединение мужа с женой и жены с мужем — самая тесная связь и сопряжение. Аллах, да будет Он превознесён, сказал: [Коран: «Соберите тех, кто был несправедлив, и их сотоварищей» (37:22)], то есть их соратников. Поэтому Аллах запретил это из-за великого зла, которое в этом заключено, а также из-за слабости ревности и приписывания детей, которые не от мужа. Кроме того, прелюбодей не сдерживает себя от других, будучи занят иными женщинами, и одного этого уже достаточно для запрета. В этом также доказательство того, что прелюбодей не является верующим, как сказал Пророк ﷺ: «Прелюбодей не совершает прелюбодеяния, будучи верующим». Поэтому, хотя он и не является многобожником, к нему нельзя применять название полной похвалы, то есть полной веры.
Арабский текст
هذا الحكم في الزاني والزانية البكرين، أنهما يجلد كل منهما مائة جلدة، وأما الثيب، فقد دلت السنة الصحيحة المشهورة، أن حده الرجم، ونهانا تعالى أن تأخذنا رأفة [بهما] في دين الله، تمنعنا من إقامة الحد عليهم، سواء رأفة طبيعية، أو لأجل قرابة أو صداقة أو غير ذلك، وأن الإيمان موجب لانتفاء هذه الرأفة المانعة من إقامة أمر الله، فرحمته حقيقة، بإقامة حد الله عليه، فنحن وإن رحمناه لجريان القدر عليه، فلا نرحمه من هذا الجانب، وأمر تعالى أن يحضر عذاب الزانيين طائفة، أي: جماعة من المؤمنين، ليشتهر ويحصل بذلك الخزي والارتداع، وليشاهدوا الحد فعلا، فإن مشاهدة أحكام الشرع بالفعل، مما يقوى بها العلم، ويستقر به الفهم، ويكون أقرب لإصابة الصواب، فلا يزاد فيه ولا ينقص، والله أعلم. { الزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة والزانية لا ينكحهآ إلا زان أو مشرك وحرم ذلك على المؤمنين } هذا بيان لرذيلة الزنا، وأنه يدنس عرض صاحبه، وعرض من قارنه ومازجه، ما لا يفعله بقية الذنوب، فأخبر أن الزاني لا يقدم على نكاحه من النساء، إلا أنثى زانية، تناسب حاله حالها، أو مشركة بالله، لا تؤمن ببعث ولا جزاء، ولا تلتزم أمر الله، والزانية كذلك، لا ينكحها إلا زان أو مشرك { وحرم ذلك على المؤمنين } أي: حرم عليهم أن ينكحوا زانيا، أو ينكحوا زانية. ومعنى الآية: أن من اتصف بالزنا، من رجل أو امرأة، ولم يتب من ذلك، أن المقدم على نكاحه، مع تحريم الله لذلك، لا يخلو إما أن لا يكون ملتزما لحكم الله ورسوله، فذاك لا يكون إلا مشركا، وإما أن يكون ملتزما لحكم الله ورسوله، فأقدم على نكاحه مع علمه بزناه، فإن هذا النكاح زنا، والناكح زان مسافح، فلو كان مؤمنا بالله حقا، لم يقدم على ذلك، وهذا دليل صريح على تحريم نكاح الزانية حتى تتوب، وكذلك إنكاح الزاني حتى يتوب، فإن مقارنة الزوج لزوجته، والزوجة لزوجها، أشد الاقترانات والازدواجات، وقد قال تعالى: احشروا …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… فإن تابت صح العقد عليها وإلا فلا وكذلك لا يصح تزويج المرأة الحرة العفيفة بالرجل الفاجر المسافح، حتى يتوب توبة صحيحة؛ لقوله تعالى: {وحرم ذلك على المؤمنين} وقال الإمام أحمد: حدثنا عارم (1) ، حدثنا معتمر بن سليمان قال: قال أبي: حدثنا الحضرمي، عن القاسم بن محمد، عن عبد الله بن عمرو، رضي الله عنهما، أن رجلا من المسلمين استأذن رسول الله صلى الله عليه وسلم في امرأة يقال لها: "أم مهزول" كانت تسافح، وتشترط له أن تنفق عليه -قال: فاستأذن رسول الله صلى الله عليه وسلم -أو: ذكر له أمرها -قال: فقرأ عليه رسول (2) الله صلى الله عليه وسلم: {الزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة والزانية لا ينكحها إلا زان أو مشرك وحرم ذلك على المؤمنين} (3) . وقال النسائي: أخبرنا عمرو بن علي، حدثنا المعتمر بن سليمان، عن أبيه، عن الحضرمي، عن القاسم بن محمد، عن عبد الله بن عمرو قال: كانت امرأة يقال لها: "أم مهزول" وكانت تسافح، فأراد رجل من أصحاب رسول (4) الله صلى الله عليه وسلم أن يتزوجها، فأنزل الله عز وجل: {الزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة والزانية لا ينكحها إلا زان أو مشرك وحرم ذلك على المؤمنين} (5) . [و] (6) قال الترمذي: حدثنا عبد بن حميد، حدثنا روح بن عبادة بن عبيد الله بن الأخنس، أخبرني عمرو بن شعيب عن أبيه، عن جده قال: كان رجل يقال له "مرثد بن أبي مرثد" وكان رجلا يحمل الأسارى من مكة حتى يأتي بهم المدينة. قال: وكانت امرأة بغي (7) بمكة يقال لها "عناق"، وكانت صديقة له، وأنه واعد (8) رجلا من أسارى مكة يحمله. قال: فجئت حتى انتهيت إلى ظل حائط من حوائط مكة في ليلة مقمرة، قال: فجاءت "عناق" فأبصرت سواد ظلي تحت الحائط، فلما انتهت إلي عرفتني (9) ، فقالت: مرثد؟ فقلت: مرثد فقالت: مرحبا وأهلا هلم فبت عندنا الليلة. قال: فقلت (10) يا عناق، حرم الله الزنى. فقالت (11) يا أهل الخيام، هذا الرجل يحمل أسراكم. قال: فتبعني …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
بالزنا من أهل الشرك، وكن أصحاب رايات، يكرين أنفسهن، فأنزل الله تحريمهن على المؤمنين، فقال: الزاني من المؤمنين لا يتزوج إلا زانية أو مشركة، لأنهن كذلك، والزانية من PageEndV17P150 أولئك البغايا لا ينكحها إلا زان من المؤمنين أو المشركين، أو مشرك مثلها، لأنهن كن مشركات {وحرم ذلك على المؤمنين} [النور: 3] فحرم الله نكاحهن في قول أهل هذه المقالة بهذه الآية
ат-Тахрир ва-т-тануир
والذي يزني فاجلدوا كل واحد منهما إلخ. ويؤيد ذلك الأمر بجلد كل واحد منهما فإن الجلد يترتب على التلبس بسببه. ثم يجوز أن تكون قصة مرثد بن أبي مرثد النازل فيها قوله تعالى: الزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة [النور: 3] إلخ هي سبب نزول أول هذه السورة. فتكون آية الزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة هي المقصد الأول من هذه السورة ويكون قوله: الزانية والزاني فاجلدوا كل واحد منهما مائة جلدة تمهيدا ومقدمة لقوله: الزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة [النور: 3] فإن تشنيع حال البغايا جدير بأن يقدم قبله ما هو أجدر بالتشريع وهو عقوبة فاعل الزنى. ذلك أن مرثد ما بعثه على الرغبة في تزوج عناق إلا ما عرضته عليه من أن يزني معها. وقدم ذكر الزانية على الزاني للاهتمام بالحكم لأن المرأة هي الباعث على زنى الرجل وبمساعفتها الرجل يحصل الزنى ولو منعت المرأة نفسها ما وجد الرجل إلى الزنى تمكينا، فتقديم المرأة في الذكر لأنه أشد في تحذيرها. وقوله: كل واحد منهما للدلالة على أنه ليس أحدهما بأولى بالعقوبة من الآخر. وتعريف الزانية والزاني تعريف الجنس وهو يفيد الاستغراق غالبا ومقام التشريع يقتضيه، وشأن (أل) الجنسية إذا دخلت على اسم الفاعل أن تبعد الوصف عن مشابهة الفعل فلذلك لا يكون اسم الفاعل معها حقيقة في الحال ولا في غيره وإنما هو تحقق الوصف في صاحبه. وبهذا العموم شمل الإماء والعبيد، ف الزانية والزاني من اتصفت بالزنى واتصف بالزنى. والزنى: اسم مصدر زنى، وهو جماع بين الرجل والمرأة اللذين لا يحل أحدهما للآخر، يقال: زنى الرجل وزنت المرأة، ويقال: زانى بصيغة المفاعلة لأن الفعل حاصل من فاعلين ولذلك جاء مصدره الزناء بالمد أيضا بوزن الفعال ويخفف همزه فيصير اسما مقصورا. وأكثر ما كان في الجاهلية أن