البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة النور · الآية ٣

﴿الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ﴾

Azzani la yankihu illa zaniyatan aw musyrikatanw wazzaniyatu la yankihuha illa zanin aw musyrik wa hurrima zalika ’alal mu’minin

“Pezina laki-laki tidak boleh menikah kecuali dengan pezina perempuan, atau dengan perempuan musyrik; dan pezina perempuan tidak boleh menikah kecuali dengan pezina laki-laki atau dengan laki-laki musyrik; dan yang demikian itu diharamkan bagi orang-orang mukmin”

An-Nur 24:3 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Hukum ini berlaku bagi pezina laki-laki dan perempuan yang masih perawan (belum menikah): keduanya dicambuk seratus kali. Adapun pezina yang sudah pernah menikah (tsayyib), sunnah yang sahih dan masyhur menunjukkan bahwa hukumannya adalah rajam. Allah Ta'ala melarang kita dalam agama-Nya dari rasa iba terhadap mereka berdua yang dapat menghalangi kita dari menegakkan hukuman atas mereka, baik rasa iba yang bersifat alami, maupun karena hubungan kekerabatan, persahabatan, atau sebab lainnya. Iman mengharuskan hilangnya rasa iba yang menghalangi pelaksanaan perintah Allah. Maka, belas kasihan yang sebenarnya adalah dengan menegakkan hukuman Allah atasnya. Kita, meskipun mengasihaninya karena takdir berlaku atasnya, tidak boleh mengasihaninya dalam hal ini. Allah Ta'ala juga memerintahkan agar azab bagi kedua pezina itu disaksikan oleh sekelompok orang, yakni sekumpulan orang mukmin, agar hal itu tersebar, dan terwujud kehinaan serta efek jera, dan mereka dapat menyaksikan pelaksanaan hukuman secara langsung. Sebab, menyaksikan langsung hukum-hukum syariat dapat memperkuat ilmu, memantapkan pemahaman, dan lebih dekat untuk mencapai kebenaran, sehingga hukum itu tidak ditambah maupun dikurangi. Wallahu a'lam. {Pezina laki-laki tidak menikahi melainkan perempuan pezina atau perempuan musyrik, dan pezina perempuan tidak menikahi melainkan laki-laki pezina atau laki-laki musyrik, dan yang demikian itu diharamkan atas orang-orang mukmin} [Al-Qur'an: "Laki-laki yang berzina tidak mengawini melainkan perempuan yang berzina atau perempuan musyrik; dan perempuan yang berzina tidak dikawini melainkan oleh laki-laki yang berzina atau laki-laki musyrik; dan yang demikian itu diharamkan atas orang-orang yang mukmin." (An-Nur: 3)] Ayat ini adalah penjelasan tentang kehinaan zina, bahwa zina mencemari kehormatan pelakunya dan kehormatan orang yang bersamanya serta bercampur dengannya, yang tidak dilakukan oleh dosa-dosa lainnya. Allah mengabarkan bahwa laki-laki pezina tidak berani menikahi wanita kecuali wanita pezina yang sepadan dengan keadaannya, atau wanita musyrik yang tidak beriman kepada kebangkitan dan balasan, serta tidak berpegang pada perintah Allah. Demikian pula perempuan pezina, tidak ada yang menikahinya kecuali laki-laki pezina atau laki-laki musyrik. {Dan yang demikian itu diharamkan atas orang-orang mukmin} yakni, Allah mengharamkan atas mereka menikahi pezina laki-laki maupun pezina perempuan. Makna ayat: barang siapa yang telah melakukan zina, baik laki-laki maupun perempuan, dan belum bertobat, maka orang yang berani menikahinya, padahal Allah telah mengharamkannya, tidak lepas dari dua kemungkinan: Pertama, ia tidak berpegang pada hukum Allah dan Rasul-Nya, maka orang seperti itu tidak lain adalah seorang musyrik. Kedua, ia berpegang pada hukum Allah dan Rasul-Nya, namun tetap menikahinya padahal ia tahu bahwa wanita itu berzina; maka pernikahan ini adalah zina, dan orang yang menikahinya adalah pezina yang berbuat zina secara terang-terangan. Seandainya ia benar-benar beriman kepada Allah, tentu ia tidak akan melakukan hal itu. Ini merupakan dalil yang tegas tentang haramnya menikahi wanita pezina hingga ia bertobat, begitu pula menikahkan laki-laki pezina hingga ia bertobat. Sebab, persatuan suami dengan istrinya dan istri dengan suaminya adalah ikatan yang paling erat. Allah Ta'ala berfirman: "Kumpulkanlah orang-orang yang zalim beserta teman-teman sejawat mereka" [Al-Qur'an: "Kumpulkanlah orang-orang yang zalim beserta teman-teman sejawat (pasangan) mereka." (Ash-Shaffat: 22)], yakni teman-teman mereka. Maka Allah mengharamkan hal itu karena di dalamnya terdapat keburukan yang besar, juga karena mengandung sedikitnya rasa cemburu, dan mencampuradukkan nasab anak-anak yang bukan berasal dari suami, serta karena pezina itu tidak menjaga kehormatan istrinya akibat kesibukannya dengan wanita lain; sebagian dari alasan-alasan ini saja sudah cukup untuk menjadi sebab keharaman. Dalam hal ini ada dalil bahwa pezina bukanlah seorang mukmin, sebagaimana sabda Nabi ﷺ: "Tidaklah berzina seorang pezina ketika ia berzina dalam keadaan beriman." Maka, meskipun ia bukan musyrik, ia tidak boleh disebut dengan sebutan pujian, yaitu iman yang mutlak.

Teks Arab

هذا الحكم في الزاني والزانية البكرين، أنهما يجلد كل منهما مائة جلدة، وأما الثيب، فقد دلت السنة الصحيحة المشهورة، أن حده الرجم، ونهانا تعالى أن تأخذنا رأفة [بهما] في دين الله، تمنعنا من إقامة الحد عليهم، سواء رأفة طبيعية، أو لأجل قرابة أو صداقة أو غير ذلك، وأن الإيمان موجب لانتفاء هذه الرأفة المانعة من إقامة أمر الله، فرحمته حقيقة، بإقامة حد الله عليه، فنحن وإن رحمناه لجريان القدر عليه، فلا نرحمه من هذا الجانب، وأمر تعالى أن يحضر عذاب الزانيين طائفة، أي: جماعة من المؤمنين، ليشتهر ويحصل بذلك الخزي والارتداع، وليشاهدوا الحد فعلا، فإن مشاهدة أحكام الشرع بالفعل، مما يقوى بها العلم، ويستقر به الفهم، ويكون أقرب لإصابة الصواب، فلا يزاد فيه ولا ينقص، والله أعلم. { الزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة والزانية لا ينكحهآ إلا زان أو مشرك وحرم ذلك على المؤمنين } هذا بيان لرذيلة الزنا، وأنه يدنس عرض صاحبه، وعرض من قارنه ومازجه، ما لا يفعله بقية الذنوب، فأخبر أن الزاني لا يقدم على نكاحه من النساء، إلا أنثى زانية، تناسب حاله حالها، أو مشركة بالله، لا تؤمن ببعث ولا جزاء، ولا تلتزم أمر الله، والزانية كذلك، لا ينكحها إلا زان أو مشرك { وحرم ذلك على المؤمنين } أي: حرم عليهم أن ينكحوا زانيا، أو ينكحوا زانية. ومعنى الآية: أن من اتصف بالزنا، من رجل أو امرأة، ولم يتب من ذلك، أن المقدم على نكاحه، مع تحريم الله لذلك، لا يخلو إما أن لا يكون ملتزما لحكم الله ورسوله، فذاك لا يكون إلا مشركا، وإما أن يكون ملتزما لحكم الله ورسوله، فأقدم على نكاحه مع علمه بزناه، فإن هذا النكاح زنا، والناكح زان مسافح، فلو كان مؤمنا بالله حقا، لم يقدم على ذلك، وهذا دليل صريح على تحريم نكاح الزانية حتى تتوب، وكذلك إنكاح الزاني حتى يتوب، فإن مقارنة الزوج لزوجته، والزوجة لزوجها، أشد الاقترانات والازدواجات، وقد قال تعالى: احشروا …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… فإن تابت صح العقد عليها وإلا فلا وكذلك لا يصح تزويج المرأة الحرة العفيفة بالرجل الفاجر المسافح، حتى يتوب توبة صحيحة؛ لقوله تعالى: {وحرم ذلك على المؤمنين} وقال الإمام أحمد: حدثنا عارم (1) ، حدثنا معتمر بن سليمان قال: قال أبي: حدثنا الحضرمي، عن القاسم بن محمد، عن عبد الله بن عمرو، رضي الله عنهما، أن رجلا من المسلمين استأذن رسول الله صلى الله عليه وسلم في امرأة يقال لها: "أم مهزول" كانت تسافح، وتشترط له أن تنفق عليه -قال: فاستأذن رسول الله صلى الله عليه وسلم -أو: ذكر له أمرها -قال: فقرأ عليه رسول (2) الله صلى الله عليه وسلم: {الزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة والزانية لا ينكحها إلا زان أو مشرك وحرم ذلك على المؤمنين} (3) . وقال النسائي: أخبرنا عمرو بن علي، حدثنا المعتمر بن سليمان، عن أبيه، عن الحضرمي، عن القاسم بن محمد، عن عبد الله بن عمرو قال: كانت امرأة يقال لها: "أم مهزول" وكانت تسافح، فأراد رجل من أصحاب رسول (4) الله صلى الله عليه وسلم أن يتزوجها، فأنزل الله عز وجل: {الزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة والزانية لا ينكحها إلا زان أو مشرك وحرم ذلك على المؤمنين} (5) . [و] (6) قال الترمذي: حدثنا عبد بن حميد، حدثنا روح بن عبادة بن عبيد الله بن الأخنس، أخبرني عمرو بن شعيب عن أبيه، عن جده قال: كان رجل يقال له "مرثد بن أبي مرثد" وكان رجلا يحمل الأسارى من مكة حتى يأتي بهم المدينة. قال: وكانت امرأة بغي (7) بمكة يقال لها "عناق"، وكانت صديقة له، وأنه واعد (8) رجلا من أسارى مكة يحمله. قال: فجئت حتى انتهيت إلى ظل حائط من حوائط مكة في ليلة مقمرة، قال: فجاءت "عناق" فأبصرت سواد ظلي تحت الحائط، فلما انتهت إلي عرفتني (9) ، فقالت: مرثد؟ فقلت: مرثد فقالت: مرحبا وأهلا هلم فبت عندنا الليلة. قال: فقلت (10) يا عناق، حرم الله الزنى. فقالت (11) يا أهل الخيام، هذا الرجل يحمل أسراكم. قال: فتبعني …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

بالزنا من أهل الشرك، وكن أصحاب رايات، يكرين أنفسهن، فأنزل الله تحريمهن على المؤمنين، فقال: الزاني من المؤمنين لا يتزوج إلا زانية أو مشركة، لأنهن كذلك، والزانية من PageEndV17P150 أولئك البغايا لا ينكحها إلا زان من المؤمنين أو المشركين، أو مشرك مثلها، لأنهن كن مشركات {وحرم ذلك على المؤمنين} [النور: 3] فحرم الله نكاحهن في قول أهل هذه المقالة بهذه الآية

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٧/١٤٩) ↗

التحرير والتنوير

والذي يزني فاجلدوا كل واحد منهما إلخ. ويؤيد ذلك الأمر بجلد كل واحد منهما فإن الجلد يترتب على التلبس بسببه. ثم يجوز أن تكون قصة مرثد بن أبي مرثد النازل فيها قوله تعالى: الزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة [النور: 3] إلخ هي سبب نزول أول هذه السورة. فتكون آية الزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة هي المقصد الأول من هذه السورة ويكون قوله: الزانية والزاني فاجلدوا كل واحد منهما مائة جلدة تمهيدا ومقدمة لقوله: الزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة [النور: 3] فإن تشنيع حال البغايا جدير بأن يقدم قبله ما هو أجدر بالتشريع وهو عقوبة فاعل الزنى. ذلك أن مرثد ما بعثه على الرغبة في تزوج عناق إلا ما عرضته عليه من أن يزني معها. وقدم ذكر الزانية على الزاني للاهتمام بالحكم لأن المرأة هي الباعث على زنى الرجل وبمساعفتها الرجل يحصل الزنى ولو منعت المرأة نفسها ما وجد الرجل إلى الزنى تمكينا، فتقديم المرأة في الذكر لأنه أشد في تحذيرها. وقوله: كل واحد منهما للدلالة على أنه ليس أحدهما بأولى بالعقوبة من الآخر. وتعريف الزانية والزاني تعريف الجنس وهو يفيد الاستغراق غالبا ومقام التشريع يقتضيه، وشأن (أل) الجنسية إذا دخلت على اسم الفاعل أن تبعد الوصف عن مشابهة الفعل فلذلك لا يكون اسم الفاعل معها حقيقة في الحال ولا في غيره وإنما هو تحقق الوصف في صاحبه. وبهذا العموم شمل الإماء والعبيد، ف الزانية والزاني من اتصفت بالزنى واتصف بالزنى. والزنى: اسم مصدر زنى، وهو جماع بين الرجل والمرأة اللذين لا يحل أحدهما للآخر، يقال: زنى الرجل وزنت المرأة، ويقال: زانى بصيغة المفاعلة لأن الفعل حاصل من فاعلين ولذلك جاء مصدره الزناء بالمد أيضا بوزن الفعال ويخفف همزه فيصير اسما مقصورا. وأكثر ما كان في الجاهلية أن

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٨/١٤٦) ↗