البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة النور · الآية ٣٩

﴿وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ ۗ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ﴾

Валлазина кафаруу а’малухум касарабим бики’атинй йахсабухуз заману ма’ан хатта иза джа’аху лам йаджид ху шай’анв ва ваджадал лаха ’индаху фа ваффаху хисабах валлаху сари’ул хисаб

“А деяния неверующих подобны мареву в пустыне, которое жаждущий принимает за воду. Когда он подходит к нему, то ничего не находит. Он находит вблизи себя Аллаха, который воздает ему сполна по его счету. Аллах скор в расчете”

An-Nur 24:39 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Это два примера, которые Аллах привёл, чтобы показать, что дела неверующих тщетны, пропадают впустую, а тех, кто их совершает, ждёт раскаяние. Он сказал: [Коран: «А те, которые не уверовали в своего Господа и сочли лжецами Его посланников, — их деяния подобны мареву в пустыне…»], то есть в равнине (бекаа), где нет ни деревьев, ни растений. [Коран: «Жаждущий принимает его за воду…»], то есть очень сильно жаждущий, который из-за своей жажды видит то, чего не видит никто другой. Это ложное предположение: он направляется к нему, чтобы утолить жажду, [Коран: «пока не подойдёт к нему и не найдёт там ничего»]. Тогда он сильно раскаивается, и его жажда усиливается из-за потери надежды. Так же и деяния неверующих подобны марево: их видят, и невежда, который не понимает положения вещей, считает их полезными деяниями. Обман их внешнего вида ослепляет его, и он сам считает их полезными для своих страстей; он тоже нуждается в них, даже вынужден к ним, как жаждущий нуждается в воде. Так продолжается, пока он не придёт к своим деяниям в День воздаяния и не найдёт их пропавшими, ничем не ставшими. Однако эти деяния не исчезают бесследно ни для него, ни против него; напротив, [Коран: «и найдёт Аллаха у себя, и Он полностью воздаст ему его расчёт»]. Ни одна малость из его деяний не будет утрачена, ни мелкое, ни крупное. [Коран: «Аллах скор в расчёте»]. Поэтому невежды не должны торопить это обещание, ибо оно непременно наступит. Аллах уподобил эти деяния мареву в пустыне, где нет деревьев и растений. Это пример их сердец, в которых нет ни блага, ни добра, поэтому деяния в них не возрастают из-за препятствующей причины, которой является неверие. Второй пример касается тщетности деяний неверующих: [Коран: «Или подобны мраку в глубоком море»], глубина которого велика, а протяжённость долга. [Коран: «Его покрывают волны, над которыми волны, над которыми облака — мраки, одни над другими»]. Сначала тьма глубокого моря, над ней тьма наваливающихся друг на друга волн, над ними тьма тяжёлых туч, а над ними тьма тёмной ночи. Тьма становится очень густой, так что находящийся в таком состоянии [Коран: «если выставит руку, едва ли увидит её»], хотя она близко к нему, тем более не увидит ничего другого. Так и неверующие: на их сердца наслоились тьмы. Это тьма природы, в которой нет блага, над ней тьма неверия, над ней тьма невежества, над ней тьма деяний, исходящих от всего вышеупомянутого. Они остаются в темноте, растерянные, блуждают в своём заблуждении, отворачиваются от прямого пути и колеблются на путях заблуждения и ошибки. Это происходит потому, что Аллах покинул их и не дал им Своего света. [Коран: «А тому, кому Аллах не даст света, нет света»]. Ведь их душа несправедлива и невежественна, и в ней нет ни блага, ни света, кроме того, что дал ей её Господин и даровал её Владыка. Возможно, что эти два примера относятся к деяниям всех неверующих, и каждый из них применим к ним; тогда их количество соответствует множеству описаний. Возможно также, что каждый пример относится к определённой группе и разряду людей. Первый пример — к тем, за кем идут (предводителям), второй — к последователям. Аллах знает лучше.

Арабский текст

هذان مثلان، ضربهما الله لأعمال الكفار في بطلانها وذهابها سدى وتحسر عامليها منها فقال: { والذين كفروا } بربهم وكذبوا رسله { أعمالهم كسراب بقيعة } أي: بقاع، لا شجر فيه ولا نبت. { يحسبه الظمآن مآء } شديد العطش، الذي يتوهم ما لا يتوهم غيره، بسبب ما معه من العطش، وهذا حسبان باطل، فيقصده ليزيل ظمأه، { حتى إذا جآءه لم يجده شيئا } فندم ندما شديدا، وازداد ما به من الظمأ، بسبب انقطاع رجائه، كذلك أعمال الكفار، بمنزلة السراب، ترى ويظنها الجاهل الذي لا يدري الأمور، أعمالا نافعة، فيغره صورتها، ويخلبه خيالها، ويحسبها هو أيضا أعمالا نافعة لهواه، وهو أيضا محتاج إليها بل مضطر إليها، كاحتياج الظمآن للماء، حتى إذ قدم على أعماله يوم الجزاء، وجدها ضائعة، ولم يجدها شيئا، والحال إنه لم يذهب، لا له ولا عليه، بل { ووجد الله عنده فوفه حسابه }. لم يخف عليه من عمله نقير ولا قطمير، ولن يعدم منه قليلا ولا كثيرا، { والله سريع الحساب } فلا يستبطئ الجاهلون ذلك الوعد، فإنه لا بد من إتيانه، ومثلها الله بالسراب الذي بقيعة، أي: لا شجر فيه ولا نبات، وهذا مثال لقلوبهم، لا خير فيها ولا بر، فتزكو فيها الأعمال وذلك للسبب المانع، وهو الكفر. والمثل الثاني، لبطلان أعمال الكفار { أو كظلمات في بحر لجي } بعيد قعره، طويل مداه { يغشاه موج من فوقه موج من فوقه سحاب ظلمات بعضها فوق بعض } ظلمة البحر اللجي، ثم فوقه ظلمة الأمواج المتراكمة، ثم فوق ذلك، ظلمة السحب المدلهمة، ثم فوق ذلك ظلمة الليل البهيم، فاشتدت الظلمة جدا، بحيث أن الكائن في تلك الحال { إذآ أخرج يده لم يكد يراها } مع قربها إليه، فكيف بغيرها، كذلك الكفار، تراكمت على قلوبهم الظلمات، ظلمة الطبيعة، التي لا خير فيها، وفوقها ظلمة الكفر، وفوق ذلك، ظلمة الجهل، وفوق ذلك، ظلمة الأعمال الصادرة عما ذكر، فبقوا في الظلمة متحيرين، وفي غمرتهم يعمهون، وعن الصراط المستقيم مدبرين، وفي …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

والقيعة: جمع قاع، كجار وجيرة. والقاع أيضا: واحد القيعان، كما يقال: جار وجيران. وهي: الأرض المستوية المتسعة المنبسطة، وفيه يكون السراب، وإنما يكون ذلك بعد نصف النهار. وأما الآل (1) فإنما يكون أول النهار، يرى كأنه ماء بين السماء والأرض، فإذا رأى السراب من هو محتاج إلى الماء، حسبه ماء فقصده ليشرب منه، فلما انتهى إليه {لم يجده شيئا} ، فكذلك الكافر يحسب أنه قد عمل عملا وأنه قد حصل شيئا، فإذا وافى الله يوم القيامة وحاسبه عليها، ونوقش على أفعاله، لم يجد له شيئا بالكلية قد قبل، إما لعدم الإخلاص، وإما لعدم سلوك الشرع، كما قال تعالى: {وقدمنا إلى ما عملوا من عمل فجعلناه هباء منثورا} [الفرقان: 23] . وقال هاهنا: {ووجد الله عنده فوفاه حسابه والله سريع الحساب} . وهكذا روي عن أبي بن كعب، وابن عباس، ومجاهد، وقتادة وغير واحد. وفي الصحيحين (2) : أنه يقال يوم القيامة لليهود: ما كنتم تعبدون؟ فيقولون: كنا نعبد عزير ابن الله. فيقال: كذبتم، ما اتخذ الله من ولد، ماذا تبغون؟ فيقولون: أي ربنا، عطشنا فاسقنا. فيقال: ألا ترون؟ فتمثل لهم النار كأنها سراب يحطم بعضها بعضا، فينطلقون فيتهافتون فيها (3) . وهذا المثال مثال لذوي الجهل المركب. فأما أصحاب الجهل البسيط، وهم الطماطم الأغشام المقلدون لأئمة الكفر، الصم البكم الذين لا يعقلون، فمثلهم كما قال تعالى: {أو كظلمات في بحر لجي} : قال قتادة: وهو العميق. {يغشاه موج من فوقه موج من فوقه سحاب ظلمات بعضها فوق بعض إذا أخرج يده لم يكد يراها} أي: لم يقارب رؤيتها من شدة الظلام، فهذا مثل قلب الكافر الجاهل البسيط المقلد الذي لا يدري أين يذهب، ولا [هو] (4) يعرف حال من يقوده، بل كما يقال في المثل للجاهل: أين تذهب؟ قال: معهم. قيل: فإلى أين يذهبون؟ قال: لا أدري. وقال العوفي، عن ابن عباس، رضي الله عنهما: {يغشاه موج من فوقه موج من فوقه سحاب} يعني بذلك: الغشاوة التي على القلب …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٧/٣٢٥) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

ويجوز أن تكون سورة مبتدأ ويكون قوله: الزانية والزاني [النور: 2] إلى آخر السورة خبرا عن سورة ويكون الابتداء بكلمة سورة ثم أجري عليه من الصفات تشويقا إلى ما يأتي بعده مثل قول النبيء صلى الله عليه وسلم «كلمتان حبيبتان إلى الرحمان خفيفتان على اللسان ثقيلتان في الميزان سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم» . وأحسن وجوه التقدير ما كان منساقا إليه ذهن السامع دون كلفة، فدع عنك التقادير الأخرى التي جوزوها هنا. ومعنى سورة جزء من القرآن معين بمبدأ ونهاية وعدد آيات. وتقدم بيانه في المقدمة الثامنة من مقدمات هذا التفسير. وجملة: أنزلناها وما عطف عليها في موضع الصفة ل سورة. والمقصود من تلك الأوصاف التنويه بهذه السورة ليقبل المسلمون بشراشرهم على تلقي ما فيها. وفي ذلك امتنان على الأمة بتحديد أحكام سيرتها في أحوالها. ففي قوله: أنزلناها تنويه بالسورة بما يدل عليه «أنزلنا» من الإسناد إلى ضمير الجلالة الدال على العناية بها وتشريفها. وعبر ب «أنزلنا» عن ابتداء إنزال آياتها بعد أن قدرها الله بعلمه بكلامه النفسي. فالمقصود من إسناد إنزالها إلى الله تعالى تنويه بها. وعبر عن إنزالها بصيغة المضي وإنما هو واقع في الحال باعتبار إرادة إنزالها، فكأنه قيل: أردنا إنزالها وإبلاغها، فجعل ذلك الاعتناء كالماضي حرصا عليه. وهذا من استعمال الفعل في معنى إرادة وقوعه كقوله تعالى: إذا قمتم إلى الصلاة فاغسلوا وجوهكم [المائدة: 6] الآية. والقرينة قوله: وفرضناها ومعنى فرضناها عند المفسرين: أوجبنا العمل بما فيها. وإنما يليق هذا التفسير بالنظر إلى معظم هذه السورة لا إلى جميعها فإن منها ما لا يتعلق به عمل كقوله: الله نور السماوات والأرض [النور: 35] الآيات وقوله: والذين كفروا أعمالهم كسراب بقيعة [النور: 39] .

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٨/١٤٢) ↗