سورة النور · الآية ٣٩
﴿وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ ۗ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ﴾
Wallazina kafaruo a’maluhum kasarabim biqi’atiny yahsabuhuz zamanu ma’an hatta iza ja’ahu lam yajid hu syai’anw wa wajadal laha ’indahu fa waffahu hisabah wallahu sari’ul hisab
“Dan orang-orang yang kafir, perbuatan mereka seperti fatamorgana di tanah yang datar, yang disangka air oleh orang-orang yang dahaga, tetapi apabila didatangi tidak ada apa pun. Dan didapatinya (ketetapan) Allah baginya. Lalu Allah memberikan kepadanya perhitungan (amal-amal) dengan sempurna, dan Allah sangat cepat perhitungan-Nya”
An-Nur 24:39 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ini adalah dua perumpamaan yang Allah buat untuk menggambarkan batalnya amal orang-orang kafir, sia-sianya amal itu, serta penyesalan pelakunya. Allah berfirman: {Dan orang-orang yang kafir} kepada Tuhan mereka dan mendustakan rasul-rasul-Nya, {amal-amal mereka seperti fatamorgana di tanah yang datar} yakni di tanah lapang yang tidak ada pepohonan dan tumbuh-tumbuhan di dalamnya. {Orang yang haus mengira itu air} yaitu orang yang sangat dahaga, yang membayangkan sesuatu yang tidak terbayangkan oleh selainnya karena dahaga yang ada padanya. Perkiraan ini keliru, maka ia mendatanginya untuk menghilangkan dahaganya, {hingga apabila didatanginya, ia tidak mendapati sesuatu apa pun}, lalu ia sangat menyesal dan dahaganya bertambah karena harapannya terputus. Demikian pula amal orang-orang kafir: seperti fatamorgana, tampak dan disangka oleh orang yang bodoh, yang tidak memahami urusan, sebagai amal yang bermanfaat. Rupanya memperdayanya dan bayangannya menipunya, dan ia pun menyangka amal-amal itu bermanfaat bagi hawa nafsunya. Ia juga sangat membutuhkannya, bahkan terpaksa kepadanya, seperti kebutuhan orang yang kehausan terhadap air. Hingga ketika ia datang kepada amal-amalnya pada hari pembalasan, ia mendapati amal itu telah sia-sia dan tidak ada apa-apanya. Padahal amal itu tidak lenyap, baik untuk dirinya maupun atasnya, melainkan {ia mendapati Allah di sisinya, lalu Allah memberikan perhitungan kepadanya secara sempurna}. Tidak ada sedikit pun dari amalnya yang tersembunyi dari-Nya, dan tidak akan hilang darinya sedikit pun atau banyak. {Dan Allah Maha cepat hisab-Nya}. Maka orang-orang yang bodoh tidak boleh menganggap lambat janji itu, karena pasti akan datang. Allah memisalkan mereka dengan fatamorgana di tanah tandus, yakni tanpa pepohonan dan tumbuhan. Ini merupakan perumpamaan bagi hati mereka yang tidak ada kebaikan dan kebajikan di dalamnya, sehingga amal-amal tidak dapat tumbuh berkembang di dalamnya, karena penghalang, yaitu kekafiran. Perumpamaan kedua untuk batalnya amal orang-orang kafir adalah {atau seperti gelap gulita di lautan yang dalam} yang dasarnya jauh dan luasnya membentang, {yang diliputi oleh gelombang, di atasnya ada gelombang lagi, di atasnya lagi awan; gelap gulita yang berlapis-lapis, apabila ia mengeluarkan tangannya, hampir-hampir tidak dapat melihatnya}. Gelapnya lautan yang dalam, di atasnya gelapnya gelombang yang bertumpuk, di atas itu gelapnya awan yang tebal, dan di atas itu gelapnya malam yang pekat. Maka kegelapan itu sangat pekat, sehingga orang yang berada dalam keadaan itu, {apabila ia mengeluarkan tangannya, hampir-hampir tidak dapat melihatnya}, padahal tangan itu dekat kepadanya, apalagi selainnya. Demikian pula orang-orang kafir: di atas hati mereka menumpuk kegelapan; kegelapan tabiat yang tidak ada kebaikan di dalamnya, di atasnya kegelapan kekafiran, di atas itu kegelapan kebodohan, dan di atas itu kegelapan amal-amal yang lahir dari semua itu. Maka mereka tetap berada dalam kegelapan, kebingungan, dan kesesatan, berpaling dari jalan yang lurus, dan terus mondar-mandir di jalan-jalan kesesatan. Hal itu karena Allah membiarkan mereka hina dan tidak memberi mereka cahaya-Nya. {Barangsiapa tidak diberi cahaya oleh Allah, maka tidak ada baginya cahaya sedikit pun}, karena jiwanya zalim dan bodoh, sehingga tidak ada padanya kebaikan dan cahaya kecuali yang diberikan oleh Tuhannya, Sang Pemilik dan Pemberi. Kemungkinan kedua perumpamaan ini berlaku bagi amal seluruh orang kafir, masing-masing menggambarkan sebagian sifat mereka, dan jumlah perumpamaannya sesuai dengan banyaknya sifat. Kemungkinan lain, setiap perumpamaan ditujukan kepada golongan tertentu: yang pertama untuk para pemimpin yang diikuti, dan yang kedua untuk para pengikut. Wallahu a'lam.
Teks Arab
هذان مثلان، ضربهما الله لأعمال الكفار في بطلانها وذهابها سدى وتحسر عامليها منها فقال: { والذين كفروا } بربهم وكذبوا رسله { أعمالهم كسراب بقيعة } أي: بقاع، لا شجر فيه ولا نبت. { يحسبه الظمآن مآء } شديد العطش، الذي يتوهم ما لا يتوهم غيره، بسبب ما معه من العطش، وهذا حسبان باطل، فيقصده ليزيل ظمأه، { حتى إذا جآءه لم يجده شيئا } فندم ندما شديدا، وازداد ما به من الظمأ، بسبب انقطاع رجائه، كذلك أعمال الكفار، بمنزلة السراب، ترى ويظنها الجاهل الذي لا يدري الأمور، أعمالا نافعة، فيغره صورتها، ويخلبه خيالها، ويحسبها هو أيضا أعمالا نافعة لهواه، وهو أيضا محتاج إليها بل مضطر إليها، كاحتياج الظمآن للماء، حتى إذ قدم على أعماله يوم الجزاء، وجدها ضائعة، ولم يجدها شيئا، والحال إنه لم يذهب، لا له ولا عليه، بل { ووجد الله عنده فوفه حسابه }. لم يخف عليه من عمله نقير ولا قطمير، ولن يعدم منه قليلا ولا كثيرا، { والله سريع الحساب } فلا يستبطئ الجاهلون ذلك الوعد، فإنه لا بد من إتيانه، ومثلها الله بالسراب الذي بقيعة، أي: لا شجر فيه ولا نبات، وهذا مثال لقلوبهم، لا خير فيها ولا بر، فتزكو فيها الأعمال وذلك للسبب المانع، وهو الكفر. والمثل الثاني، لبطلان أعمال الكفار { أو كظلمات في بحر لجي } بعيد قعره، طويل مداه { يغشاه موج من فوقه موج من فوقه سحاب ظلمات بعضها فوق بعض } ظلمة البحر اللجي، ثم فوقه ظلمة الأمواج المتراكمة، ثم فوق ذلك، ظلمة السحب المدلهمة، ثم فوق ذلك ظلمة الليل البهيم، فاشتدت الظلمة جدا، بحيث أن الكائن في تلك الحال { إذآ أخرج يده لم يكد يراها } مع قربها إليه، فكيف بغيرها، كذلك الكفار، تراكمت على قلوبهم الظلمات، ظلمة الطبيعة، التي لا خير فيها، وفوقها ظلمة الكفر، وفوق ذلك، ظلمة الجهل، وفوق ذلك، ظلمة الأعمال الصادرة عما ذكر، فبقوا في الظلمة متحيرين، وفي غمرتهم يعمهون، وعن الصراط المستقيم مدبرين، وفي …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
والقيعة: جمع قاع، كجار وجيرة. والقاع أيضا: واحد القيعان، كما يقال: جار وجيران. وهي: الأرض المستوية المتسعة المنبسطة، وفيه يكون السراب، وإنما يكون ذلك بعد نصف النهار. وأما الآل (1) فإنما يكون أول النهار، يرى كأنه ماء بين السماء والأرض، فإذا رأى السراب من هو محتاج إلى الماء، حسبه ماء فقصده ليشرب منه، فلما انتهى إليه {لم يجده شيئا} ، فكذلك الكافر يحسب أنه قد عمل عملا وأنه قد حصل شيئا، فإذا وافى الله يوم القيامة وحاسبه عليها، ونوقش على أفعاله، لم يجد له شيئا بالكلية قد قبل، إما لعدم الإخلاص، وإما لعدم سلوك الشرع، كما قال تعالى: {وقدمنا إلى ما عملوا من عمل فجعلناه هباء منثورا} [الفرقان: 23] . وقال هاهنا: {ووجد الله عنده فوفاه حسابه والله سريع الحساب} . وهكذا روي عن أبي بن كعب، وابن عباس، ومجاهد، وقتادة وغير واحد. وفي الصحيحين (2) : أنه يقال يوم القيامة لليهود: ما كنتم تعبدون؟ فيقولون: كنا نعبد عزير ابن الله. فيقال: كذبتم، ما اتخذ الله من ولد، ماذا تبغون؟ فيقولون: أي ربنا، عطشنا فاسقنا. فيقال: ألا ترون؟ فتمثل لهم النار كأنها سراب يحطم بعضها بعضا، فينطلقون فيتهافتون فيها (3) . وهذا المثال مثال لذوي الجهل المركب. فأما أصحاب الجهل البسيط، وهم الطماطم الأغشام المقلدون لأئمة الكفر، الصم البكم الذين لا يعقلون، فمثلهم كما قال تعالى: {أو كظلمات في بحر لجي} : قال قتادة: وهو العميق. {يغشاه موج من فوقه موج من فوقه سحاب ظلمات بعضها فوق بعض إذا أخرج يده لم يكد يراها} أي: لم يقارب رؤيتها من شدة الظلام، فهذا مثل قلب الكافر الجاهل البسيط المقلد الذي لا يدري أين يذهب، ولا [هو] (4) يعرف حال من يقوده، بل كما يقال في المثل للجاهل: أين تذهب؟ قال: معهم. قيل: فإلى أين يذهبون؟ قال: لا أدري. وقال العوفي، عن ابن عباس، رضي الله عنهما: {يغشاه موج من فوقه موج من فوقه سحاب} يعني بذلك: الغشاوة التي على القلب …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
ويجوز أن تكون سورة مبتدأ ويكون قوله: الزانية والزاني [النور: 2] إلى آخر السورة خبرا عن سورة ويكون الابتداء بكلمة سورة ثم أجري عليه من الصفات تشويقا إلى ما يأتي بعده مثل قول النبيء صلى الله عليه وسلم «كلمتان حبيبتان إلى الرحمان خفيفتان على اللسان ثقيلتان في الميزان سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم» . وأحسن وجوه التقدير ما كان منساقا إليه ذهن السامع دون كلفة، فدع عنك التقادير الأخرى التي جوزوها هنا. ومعنى سورة جزء من القرآن معين بمبدأ ونهاية وعدد آيات. وتقدم بيانه في المقدمة الثامنة من مقدمات هذا التفسير. وجملة: أنزلناها وما عطف عليها في موضع الصفة ل سورة. والمقصود من تلك الأوصاف التنويه بهذه السورة ليقبل المسلمون بشراشرهم على تلقي ما فيها. وفي ذلك امتنان على الأمة بتحديد أحكام سيرتها في أحوالها. ففي قوله: أنزلناها تنويه بالسورة بما يدل عليه «أنزلنا» من الإسناد إلى ضمير الجلالة الدال على العناية بها وتشريفها. وعبر ب «أنزلنا» عن ابتداء إنزال آياتها بعد أن قدرها الله بعلمه بكلامه النفسي. فالمقصود من إسناد إنزالها إلى الله تعالى تنويه بها. وعبر عن إنزالها بصيغة المضي وإنما هو واقع في الحال باعتبار إرادة إنزالها، فكأنه قيل: أردنا إنزالها وإبلاغها، فجعل ذلك الاعتناء كالماضي حرصا عليه. وهذا من استعمال الفعل في معنى إرادة وقوعه كقوله تعالى: إذا قمتم إلى الصلاة فاغسلوا وجوهكم [المائدة: 6] الآية. والقرينة قوله: وفرضناها ومعنى فرضناها عند المفسرين: أوجبنا العمل بما فيها. وإنما يليق هذا التفسير بالنظر إلى معظم هذه السورة لا إلى جميعها فإن منها ما لا يتعلق به عمل كقوله: الله نور السماوات والأرض [النور: 35] الآيات وقوله: والذين كفروا أعمالهم كسراب بقيعة [النور: 39] .