سورة النور · الآية ٣٧
﴿رِجَالٌ لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ﴾
“(یعنی ایسے) لوگ جن کو خدا کے ذکر اور نماز پڑھنے اور زکوٰة دینے سے نہ سوداگری غافل کرتی ہے نہ خرید وفروخت۔ وہ اس دن سے جب دل (خوف اور گھبراہٹ کے سبب) الٹ جائیں گے اور آنکھیں (اوپر کو چڑھ جائیں گی) ڈرتے ہیں”
An-Nur 24:37 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یعنی: وہ اللہ کی عبادت کرتے ہیں { ایسے گھروں میں } جو عظیم اور فضیلت والے ہیں، جو اللہ کے نزدیک محبوب ترین جگہیں ہیں، اور وہ مساجد ہیں۔ { اللہ نے حکم دیا } یعنی اس نے امر فرمایا اور تاکید کی { کہ ان کو بلند کیا جائے اور ان میں اس کے نام کا ذکر کیا جائے }۔ یہ دونوں باتیں مساجد کے احکام کا مجموعہ ہیں۔ چنانچہ مساجد کو بلند کرنے میں ان کی تعمیر، ان کی صفائی اور انہیں نجاست و گندگی سے پاک رکھنا شامل ہے، نیز انہیں دیوانوں اور بچوں سے محفوظ رکھنا جو نجاست سے احتیاط نہیں کرتے، اور کافر سے بچانا، اور اس بات سے بچانا کہ ان میں لغو باتیں کی جائیں اور اللہ کے ذکر کے سوا آوازیں بلند کی جائیں۔ { اور ان میں اس کے نام کا ذکر کیا جائے } اس میں تمام نمازیں شامل ہیں، فرض ہوں یا نفل، قرآن کی تلاوت، تسبیح، تہلیل اور ذکر کی دوسری اقسام، علم سیکھنا اور سکھانا، ان میں درس و مذاکرہ، اعتکاف، اور وہ دوسری عبادات جو مساجد میں کی جاتی ہیں۔ اسی لیے مساجد کی آبادی کی دو قسمیں ہیں: ایک عمارت کی آبادی اور اس کی حفاظت، اور دوسری اللہ کے نام کے ذکر سے آبادی، یعنی نماز وغیرہ کے ذریعے، اور یہ دونوں میں سے زیادہ شرف والی ہے۔ اسی وجہ سے پانچ نمازیں اور جمعہ مساجد میں مشروع کیے گئے، اکثر علماء کے نزدیک واجب طور پر، اور دوسروں کے نزدیک مستحب طور پر۔ پھر اللہ تعالیٰ نے ان لوگوں کی تعریف فرمائی جو عبادت کے ذریعے مساجد کو آباد کرتے ہیں، چنانچہ فرمایا: { ان میں ایسے لوگ صبح و شام اس کی تسبیح کرتے ہیں } اخلاص کے ساتھ، { بالغدو } یعنی دن کے ابتدائی حصے میں، { والآصال } یعنی اس کے آخری حصے میں، { رجال }۔ ان دو اوقات کو اس لیے خاص کیا گیا کہ ان کی فضیلت ہے اور ان میں اللہ کی طرف سفر آسان اور سہل ہوتا ہے۔ اسی میں نماز اور اس کے علاوہ تسبیح بھی شامل ہے، اسی لیے صبح و شام کے اذکار اور ان کے اوراد مشروع کیے گئے۔ یعنی ایسے مرد اس میں اللہ کی تسبیح کرتے ہیں، اور کیسے مرد! وہ ایسے لوگ نہیں جو دنیا، لذتوں، یا ایسی تجارت اور کسب کو اپنے رب پر ترجیح دیں جو ان کو اس سے غافل کر دے، { نہ تجارت اور نہ خرید و فروخت ان کو غافل کرتی ہے } اور یہ ہر ایسے کسب کو شامل ہے جس سے عوض مقصود ہو، پس { ولا بیع } کا ذکر عام پر خاص کے عطف کے قبیل سے ہے، کیونکہ خرید و فروخت میں دوسری چیزوں کی نسبت زیادہ مشغولیت ہوتی ہے۔ یہ مرد، اگرچہ تجارت کرتے ہیں، بیچتے اور خریدتے ہیں، تو اس میں کوئی حرج نہیں، لیکن یہ چیزیں انہیں { اللہ کے ذکر، نماز کی ادائیگی اور زکوٰۃ کی ادائیگی } سے اس طرح غافل نہیں کرتیں کہ وہ انہیں مقدم کریں اور ترجیح دیں۔ بلکہ انہوں نے اللہ کی اطاعت اور اس کی عبادت کو اپنا اصل مقصود اور انتہائی منزل بنا رکھا ہے، پس جو چیز ان کے اور اس کے درمیان حائل ہو، اسے وہ چھوڑ دیتے ہیں۔ چونکہ دنیا کو چھوڑنا اکثر نفوس پر سخت ہے، اور کمائی کی محبت اور تجارت کی قسمیں ان کو محبوب ہیں، اور اکثر حالات میں ان کو چھوڑنا دشوار ہوتا ہے، اور اللہ کے حق کو اس پر مقدم رکھنے میں تکلف کرنا پڑتا ہے، اس لیے اللہ تعالیٰ نے وہ بات ذکر فرمائی جو انہیں اس پر ابھارتی ہے، ترغیب و ترہیب کے طور پر، چنانچہ فرمایا: { وہ ایک ایسے دن سے ڈرتے ہیں جس میں دل اور آنکھیں الٹ پلٹ ہو جائیں گی } اس کی شدتِ ہول اور دلوں و بدنوں کو جھنجھوڑ دینے کی وجہ سے۔ اسی لیے وہ اس دن سے ڈرتے ہیں، پس ان کے لیے عمل آسان ہو جاتا ہے اور ان چیزوں کو چھوڑ دیتے ہیں جو ان کو اس سے غافل کریں، { تاکہ اللہ انہیں ان کے بہترین اعمال کا بدلہ دے }۔ "بہترین اعمال" سے مراد ان کے نیک اور صالح اعمال ہیں، کیونکہ وہی ان کے بہترین اعمال ہیں، کیونکہ وہ مباحات وغیرہ بھی کرتے ہیں، اور ثواب صرف اچھے عمل پر ہوتا ہے، جیسا کہ اللہ تعالیٰ کا ارشاد ہے: [قرآن: "تاکہ اللہ ان کے برے اعمال کو مٹا دے جو انہوں نے کیے، اور انہیں ان کے بہترین اعمال کا اجر دے جو وہ کرتے تھے"] (الزمر: 35)۔ { اور اپنے فضل سے ان کو ان کے اعمال کے مقابل بدلے سے کہیں زیادہ عطا فرماتا ہے }، { اور اللہ جسے چاہتا ہے بے حساب رزق دیتا ہے } یعنی وہ اسے ایسا اجر دیتا ہے جس تک اس کا عمل نہیں پہنچتا، بلکہ اس کی آرزو بھی نہیں پہنچتی، اور اسے بے شمار اور بے پیمانہ اجر عطا کرتا ہے، اور یہ اس کی بہت زیادہ کثرت سے کنایہ ہے۔
عربی متن
أي: يتعبد لله { في بيوت } عظيمة فاضلة، هي أحب البقاع إليه، وهي المساجد. { أذن الله } أي: أمر ووصى { أن ترفع ويذكر فيها اسمه } هذان مجموع أحكام المساجد، فيدخل في رفعها، بناؤها، وكنسها، وتنظيفها من النجاسة والأذى، وصونها من المجانين والصبيان الذين لا يتحرزون عن النجاسة، وعن الكافر، وأن تصان عن اللغو فيها، ورفع الأصوات بغير ذكر الله. { ويذكر فيها اسمه } يدخل في ذلك الصلاة كلها، فرضها، ونفلها، وقراءة القرآن، والتسبيح، والتهليل، وغيره من أنواع الذكر، وتعلم العلم وتعليمه، والمذاكرة فيها، والاعتكاف، وغير ذلك من العبادات التي تفعل في المساجد، ولهذا كانت عمارة المساجد على قسمين: عمارة بنيان، وصيانة لها، وعمارة بذكر اسم الله، من الصلاة وغيرها، وهذا أشرف القسمين، ولهذا شرعت الصلوات الخمس والجمعة في المساجد، وجوبا عند أكثر العلماء، أو استحبابا عند آخرين. ثم مدح تعالى عمارها بالعبادة فقال: { يسبح له } إخلاصا { بالغدو } أول النهار { والآصال } آخره { رجال }. خص هذين الوقتين لشرفهما ولتيسر السير فيهما إلى الله وسهولته. ويدخل في ذلك، التسبيح في الصلاة وغيرها، ولهذا شرعت أذكار الصباح والمساء وأورادهما عند الصباح والمساء. أي: يسبح فيها الله، رجال، وأي: رجال، ليسوا ممن يؤثر على ربه دنيا، ذات لذات، ولا تجارة ومكاسب، مشغلة عنه، { لا تلهيهم تجارة } وهذا يشمل كل تكسب يقصد به العوض، فيكون قوله: { ولا بيع } من باب عطف الخاص على العام، لكثرة الاشتغال بالبيع على غيره، فهؤلاء الرجال، وإن اتجروا، وباعوا، واشتروا، فإن ذلك، لا محذور فيه. لكنه لا تلهيهم تلك، بأن يقدموها ويؤثروها على { عن ذكر الله وإقام الصلاة وإيتآء الزكاة } بل جعلوا طاعة الله وعبادته غاية مرادهم، ونهاية مقصدهم، فما حال بينهم وبينها رفضوه. ولما كان ترك الدنيا شديدا على أكثر النفوس، وحب المكاسب بأنواع التجارات محبوبا لها، ويشق عليها تركه في …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
لما ضرب الله تعالى [مثل] (1) قلب المؤمن، وما فيه من الهدى والعلم، بالمصباح في الزجاجة الصافية المتوقد من زيت طيب، وذلك كالقنديل، ذكر محلها وهي المساجد، التي هي أحب البقاع إلى الله تعالى من الأرض، وهي بيوته التي يعبد فيها ويوحد، فقال: {في بيوت أذن الله أن ترفع} أي: أمر الله تعالى برفعها، أي: بتطهيرها من الدنس واللغو، والأفعال والأقوال التي لا تليق فيها، كما قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس في هذه الآية الكريمة: {في بيوت أذن الله أن ترفع} قال: نهى الله سبحانه عن اللغو فيها. وكذا قال عكرمة، وأبو صالح، والضحاك، ونافع بن جبير، وأبو بكر بن سليمان بن أبي حثمة (2) وسفيان بن حسين، وغيرهم من علماء المفسرين. (3) وقال قتادة: هي هذه المساجد، أمر الله، سبحانه، ببنائها ورفعها، وأمر بعمارتها وتطهيرها. وقد ذكر لنا أن كعبا كان يقول: إن في التوراة مكتوبا: " ألا إن بيوتي في الأرض المساجد، وإنه من توضأ فأحسن وضوءه، ثم زارني في بيتي أكرمته، وحق على المزور كرامة الزائر". رواه عبد الرحمن بن أبي حاتم في تفسيره. وقد وردت أحاديث كثيرة في بناء المساجد، واحترامها وتوقيرها، وتطييبها وتبخيرها. وذلك له محل مفرد يذكر فيه، وقد كتبت في ذلك جزءا على حدة، ولله الحمد والمنة. ونحن بعون الله تعالى نذكر (4) هاهنا طرفا من ذلك، إن شاء الله تعالى، وبه الثقة وعليه التكلان: فعن أمير المؤمنين عثمان بن عفان، رضي الله عنه، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "من بنى مسجدا يبتغي به وجه الله، بنى الله له مثله في الجنة". أخرجاه في الصحيحين (5) . وروى ابن ماجه، عن عمر بن الخطاب، رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من بنى مسجدا يذكر فيه اسم الله، بنى الله له بيتا في الجنة" (6) . وللنسائي عن عمرو بن عبسة (7) مثله (8) . والأحاديث في هذا كثيرة جدا. وعن عائشة رضي الله عنها، قالت: أمر رسول الله صلى الله …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
يرزق من يشاء بغير حساب} [النور: 37] يعني تعالى ذكره بقوله: {في بيوت أذن الله أن ترفع} [النور: 36] الله نور السماوات والأرض، مثل نوره كمشكاة فيها مصباح، في بيوت أذن الله أن ترفع
التحریر والتنویر
وانتصاب النبيء عليه الصلاة والسلام للتعليم يشبه مس النار للسراج وهذا يومىء إلى استمرار هذا الإرشاد. كما أن قوله: من شجرة يوميء إلى الحاجة إلى اجتهاد علماء الدين في استخراج إرشاده على مرور الأزمنة لأن استخراج الزيت من ثمر الشجرة يتوقف على اعتصار الثمرة وهو الاستنباط. يهدي الله لنوره من يشاء ويضرب الله الأمثال للناس والله بكل شيء عليم. هذه الجمل الثلاث معترضة أو تذييل للتمثيل. والمعنى: دفع التعجب من عدم اهتداء كثير من الناس بالنور الذي أنزله الله وهو القرآن والإسلام فإن الله إذا لم يشأ هدي أحد خلقه وجبله على العناد والكفر. وأن الله يضرب الأمثال للناس مرجوا منهم التذكر بها: فمنهم من يعتبر بها فيهتدي، ومنهم من يعرض فيستمر على ضلاله ولكن شأن تلك الأمثال أن يهتدي بها غير من طبع على قلبه. وجملة: والله بكل شيء عليم تذييل لمضمون الجملتين قبلها، أي لا يعزب عن علمه شيء. ومن ذلك علم من هو قابل للهدى ومن هو مصر على غيه. وهذا تعريض بالوعد للأولين والوعيد للآخرين. [36- 38] في بيوت أذن الله أن ترفع ويذكر فيها اسمه يسبح له فيها بالغدو والآصال (36) رجال لا تلهيهم تجارة ولا بيع عن ذكر الله وإقام الصلاة وإيتاء الزكاة يخافون يوما تتقلب فيه القلوب والأبصار (37) ليجزيهم الله أحسن ما عملوا ويزيدهم من فضله والله يرزق من يشاء بغير حساب