البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة النور · الآية ٣٧

﴿رِجَالٌ لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ﴾

Rincâlul lâ tulhîhim ticâratunv va lâ bai’un ’an zikril lâhi va ikâmis salâti va îtâ’iz zakâti yakhâfûna yavman tatakallabu fîhil kulûbu val absâr

“Bunları ne ticaret ve ne de alışveriş Allah'ı anmaktan, namaz kılmaktan, zekat vermekten alıkoyar. Bunlar, gönüllerin ve gözlerin döneceği günden korkarlar”

An-Nur 24:37 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yani: Allah'a, { o evlerde } yani en değerli ve üstün yerlerde ibadet eder; bu yerler Allah'a en sevimli mekânlardır ve bunlar mescitlerdir. { Allah izin vermiştir } yani emretmiş ve tavsiye etmiştir ki { yükseltilsinler ve içlerinde O'nun adı anılsın }. Bu iki ifade, mescitlerle ilgili hükümlerin toplamıdır. Mescitleri yükseltmek kapsamına onların inşası, süpürülmesi ve pislik ile kirden temizlenmesi, necasetlere karşı dikkat etmeyen deli ve çocuklardan, kâfirden korunması, içinde boş sözlerden ve Allah'ı anmak dışında sesleri yükseltmekten korunması da girer. { İçlerinde O'nun adı anılsın } ifadesi ise farz ve nafile namazların tamamını, Kur'an okumayı, tesbihi, tehlili ve diğer zikir türlerini, ilim öğrenmeyi ve öğretmeyi, orada yapılan müzakereyi, i'tikafı ve mescitlerde yapılan diğer ibadetleri kapsar. Bu nedenle mescitleri imar iki kısımdır: Bina ile imar ve onu koruma, bir de Allah'ın adını anmakla, namaz ve benzeri ibadetlerle imar. Bu ikincisi iki kısmın en şereflisidir. Bu sebeple beş vakit namaz ve cuma namazı mescitlerde kılınmak üzere meşru kılınmıştır; çoğu âlime göre bu vacip, bazılarına göre müstehaptır. Sonra Allah Teâlâ, mescitleri ibadetle imar edenleri övmüş ve şöyle buyurmuştur: { Sabah akşam O'nu tesbih ederler } ihlasla; { sabah } gündüzün başında, { akşam } sonunda; { erkekler }. Bu iki vakti, şerefleri ve Allah'a yönelmenin bu vakitlerde kolaylaşması sebebiyle özellikle belirtmiştir. Bu, namazda ve namaz dışında tesbih etmeyi de kapsar; bu sebeple sabah ve akşam zikirleri ile vird ve ezkârı da sabah akşam okunması meşru kılınmıştır. Yani: Orada Allah'ı tesbih eden erkekler vardır. Ve hangi erkekler! Rablerine dünyayı, lezzetleri, O'ndan alıkoyan ticaret ve kazançları tercih etmeyen erkekler. { Onları ne ticaret ne de alışveriş Allah'ın zikrinden, namaz kılmaktan ve zekât vermekten alıkoyamaz }. Bu, her türlü karşılık amaçlı kazancı kapsar; dolayısıyla { alışveriş } ifadesi, çokça yapıldığı için özel olanın genel olandan sonra zikredilmesi kabilindendir. Bu erkekler ticaret yapsalar, alsalar, satsalar bunda bir sakınca yoktur. Ancak bu işler, onları Allah'ın zikrinden, namazdan ve zekâttan alıkoymaz; bunları öne alıp tercih etmezler. Allah'a itaat ve O'na kulluk, onların en büyük gayesi ve en son hedefi haline gelmiştir; onlarla Allah arasına giren her şeyi terk ederler. Nefislerin çoğu için dünyayı terk etmek zordur; ticaretin türlü kazançlarına olan sevgi ise nefse sevimlidir ve genellikle bunu bırakmak nefse ağır gelir. Bu yüzden Allah'ın hakkını bundan önce tutmak için nefis zorlanır. Bu sebeple, teşvik ve korkutma yoluyla nefsi buna çağıran şeyi zikretmiştir: { Kalplerin ve gözlerin altüst olacağı bir günden korkarlar }, o günün dehşetinden ve kalpleri ve bedenleri sarsmasından ötürü. İşte bu yüzden o günden korkmuşlar, bu da amele kolaylık sağlamış ve onu meşgul eden şeyleri terk ettirmiştir. { Allah, yaptıkları en güzel amelleri karşılıksız bırakmamak için }; "yaptıkları en güzel amellerin" ile kastedilen, onların güzel ve salih amelleridir; çünkü bunlar yaptıkları en güzel şeylerdir. Mubah işler ve benzerlerini de yaparlar, ancak sevap yalnızca güzel amel üzerine verilir. Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: [Kur'an: "Allah, onların yaptıkları en kötü şeyi örtsün ve yaptıklarının en güzeli karşılığında onlara mükâfatlarını versin diye."] [Zümer: 35]. { Ve onlara fazlından artırır }; yani amellerinin karşılığı olan mükâfatın üstüne çok fazlasını verir. { Allah dilediğine hesapsız rızık verir }; yani amelinin ulaşamayacağı, hatta arzusunun bile ulaşamayacağı kadar sevap verir; ölçüsüz ve sayısız bir mükâfat bağışlar. Bu, sevabın çokluğuna dair bir kinayedir.

Arapça metin

أي: يتعبد لله { في بيوت } عظيمة فاضلة، هي أحب البقاع إليه، وهي المساجد. { أذن الله } أي: أمر ووصى { أن ترفع ويذكر فيها اسمه } هذان مجموع أحكام المساجد، فيدخل في رفعها، بناؤها، وكنسها، وتنظيفها من النجاسة والأذى، وصونها من المجانين والصبيان الذين لا يتحرزون عن النجاسة، وعن الكافر، وأن تصان عن اللغو فيها، ورفع الأصوات بغير ذكر الله. { ويذكر فيها اسمه } يدخل في ذلك الصلاة كلها، فرضها، ونفلها، وقراءة القرآن، والتسبيح، والتهليل، وغيره من أنواع الذكر، وتعلم العلم وتعليمه، والمذاكرة فيها، والاعتكاف، وغير ذلك من العبادات التي تفعل في المساجد، ولهذا كانت عمارة المساجد على قسمين: عمارة بنيان، وصيانة لها، وعمارة بذكر اسم الله، من الصلاة وغيرها، وهذا أشرف القسمين، ولهذا شرعت الصلوات الخمس والجمعة في المساجد، وجوبا عند أكثر العلماء، أو استحبابا عند آخرين. ثم مدح تعالى عمارها بالعبادة فقال: { يسبح له } إخلاصا { بالغدو } أول النهار { والآصال } آخره { رجال }. خص هذين الوقتين لشرفهما ولتيسر السير فيهما إلى الله وسهولته. ويدخل في ذلك، التسبيح في الصلاة وغيرها، ولهذا شرعت أذكار الصباح والمساء وأورادهما عند الصباح والمساء. أي: يسبح فيها الله، رجال، وأي: رجال، ليسوا ممن يؤثر على ربه دنيا، ذات لذات، ولا تجارة ومكاسب، مشغلة عنه، { لا تلهيهم تجارة } وهذا يشمل كل تكسب يقصد به العوض، فيكون قوله: { ولا بيع } من باب عطف الخاص على العام، لكثرة الاشتغال بالبيع على غيره، فهؤلاء الرجال، وإن اتجروا، وباعوا، واشتروا، فإن ذلك، لا محذور فيه. لكنه لا تلهيهم تلك، بأن يقدموها ويؤثروها على { عن ذكر الله وإقام الصلاة وإيتآء الزكاة } بل جعلوا طاعة الله وعبادته غاية مرادهم، ونهاية مقصدهم، فما حال بينهم وبينها رفضوه. ولما كان ترك الدنيا شديدا على أكثر النفوس، وحب المكاسب بأنواع التجارات محبوبا لها، ويشق عليها تركه في …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

لما ضرب الله تعالى [مثل] (1) قلب المؤمن، وما فيه من الهدى والعلم، بالمصباح في الزجاجة الصافية المتوقد من زيت طيب، وذلك كالقنديل، ذكر محلها وهي المساجد، التي هي أحب البقاع إلى الله تعالى من الأرض، وهي بيوته التي يعبد فيها ويوحد، فقال: {في بيوت أذن الله أن ترفع} أي: أمر الله تعالى برفعها، أي: بتطهيرها من الدنس واللغو، والأفعال والأقوال التي لا تليق فيها، كما قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس في هذه الآية الكريمة: {في بيوت أذن الله أن ترفع} قال: نهى الله سبحانه عن اللغو فيها. وكذا قال عكرمة، وأبو صالح، والضحاك، ونافع بن جبير، وأبو بكر بن سليمان بن أبي حثمة (2) وسفيان بن حسين، وغيرهم من علماء المفسرين. (3) وقال قتادة: هي هذه المساجد، أمر الله، سبحانه، ببنائها ورفعها، وأمر بعمارتها وتطهيرها. وقد ذكر لنا أن كعبا كان يقول: إن في التوراة مكتوبا: " ألا إن بيوتي في الأرض المساجد، وإنه من توضأ فأحسن وضوءه، ثم زارني في بيتي أكرمته، وحق على المزور كرامة الزائر". رواه عبد الرحمن بن أبي حاتم في تفسيره. وقد وردت أحاديث كثيرة في بناء المساجد، واحترامها وتوقيرها، وتطييبها وتبخيرها. وذلك له محل مفرد يذكر فيه، وقد كتبت في ذلك جزءا على حدة، ولله الحمد والمنة. ونحن بعون الله تعالى نذكر (4) هاهنا طرفا من ذلك، إن شاء الله تعالى، وبه الثقة وعليه التكلان: فعن أمير المؤمنين عثمان بن عفان، رضي الله عنه، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "من بنى مسجدا يبتغي به وجه الله، بنى الله له مثله في الجنة". أخرجاه في الصحيحين (5) . وروى ابن ماجه، عن عمر بن الخطاب، رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من بنى مسجدا يذكر فيه اسم الله، بنى الله له بيتا في الجنة" (6) . وللنسائي عن عمرو بن عبسة (7) مثله (8) . والأحاديث في هذا كثيرة جدا. وعن عائشة رضي الله عنها، قالت: أمر رسول الله صلى الله …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

يرزق من يشاء بغير حساب} [النور: 37] يعني تعالى ذكره بقوله: {في بيوت أذن الله أن ترفع} [النور: 36] الله نور السماوات والأرض، مثل نوره كمشكاة فيها مصباح، في بيوت أذن الله أن ترفع

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٧/٣١٥) ↗

التحرير والتنوير

وانتصاب النبيء عليه الصلاة والسلام للتعليم يشبه مس النار للسراج وهذا يومىء إلى استمرار هذا الإرشاد. كما أن قوله: من شجرة يوميء إلى الحاجة إلى اجتهاد علماء الدين في استخراج إرشاده على مرور الأزمنة لأن استخراج الزيت من ثمر الشجرة يتوقف على اعتصار الثمرة وهو الاستنباط. يهدي الله لنوره من يشاء ويضرب الله الأمثال للناس والله بكل شيء عليم. هذه الجمل الثلاث معترضة أو تذييل للتمثيل. والمعنى: دفع التعجب من عدم اهتداء كثير من الناس بالنور الذي أنزله الله وهو القرآن والإسلام فإن الله إذا لم يشأ هدي أحد خلقه وجبله على العناد والكفر. وأن الله يضرب الأمثال للناس مرجوا منهم التذكر بها: فمنهم من يعتبر بها فيهتدي، ومنهم من يعرض فيستمر على ضلاله ولكن شأن تلك الأمثال أن يهتدي بها غير من طبع على قلبه. وجملة: والله بكل شيء عليم تذييل لمضمون الجملتين قبلها، أي لا يعزب عن علمه شيء. ومن ذلك علم من هو قابل للهدى ومن هو مصر على غيه. وهذا تعريض بالوعد للأولين والوعيد للآخرين. [36- 38] في بيوت أذن الله أن ترفع ويذكر فيها اسمه يسبح له فيها بالغدو والآصال (36) رجال لا تلهيهم تجارة ولا بيع عن ذكر الله وإقام الصلاة وإيتاء الزكاة يخافون يوما تتقلب فيه القلوب والأبصار (37) ليجزيهم الله أحسن ما عملوا ويزيدهم من فضله والله يرزق من يشاء بغير حساب

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٨/٢٤٤) ↗