سورة النور · الآية ٣٧
﴿رِجَالٌ لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ﴾
Rinjalul la tulhihim tijaratunw wa la bai’un ’an zikril lahi wa iqamis salati wa ita’iz zakati yakkhafuna yawman tataqallabu fihil qulubu wal absar
“orang yang tidak dilalaikan oleh perdagangan dan jual beli dari mengingat Allah, melaksanakan salat, dan menunaikan zakat. Mereka takut kepada hari ketika hati dan penglihatan menjadi guncang (hari Kiamat)”
An-Nur 24:37 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yakni: ia beribadah kepada Allah { di dalam rumah-rumah } yang agung dan mulia, yang merupakan tempat paling Dia cintai, yaitu masjid-masjid. { Allah telah mengizinkan } yakni memerintahkan dan mewasiatkan { untuk ditinggikan dan disebut nama-Nya di dalamnya }. Dua hal ini merupakan kumpulan hukum tentang masjid. Termasuk dalam meninggikannya adalah membangunnya, membersihkannya, dan menyucikannya dari najis dan kotoran, serta menjaganya dari orang gila dan anak-anak yang tidak berhati-hati terhadap najis, dari orang kafir, dan dari perkataan sia-sia di dalamnya serta mengeraskan suara dengan selain dzikir kepada Allah. { Dan disebut nama-Nya di dalamnya } mencakup seluruh shalat, baik yang wajib maupun yang sunnah, membaca Al-Qur'an, tasbih, tahlil, dan jenis dzikir lainnya, belajar dan mengajarkan ilmu, berdiskusi di dalamnya, i'tikaf, serta ibadah-ibadah lain yang dilakukan di masjid. Karena itu, memakmurkan masjid terbagi dua: memakmurkan dengan bangunan serta pemeliharaannya, dan memakmurkan dengan menyebut nama Allah melalui shalat dan lainnya. Yang kedua inilah yang lebih mulia. Oleh sebab itu, shalat lima waktu dan shalat Jumat disyariatkan di masjid, wajib menurut mayoritas ulama, atau sunnah menurut sebagian yang lain. Kemudian Allah memuji orang-orang yang memakmurkannya dengan ibadah, lalu berfirman: { Bertasbih kepada-Nya } dengan ikhlas { pada waktu pagi dan petang } { orang-orang }. Dua waktu ini dikhususkan karena keutamaannya dan karena mudahnya perjalanan menuju Allah pada keduanya. Termasuk di dalamnya bertasbih dalam shalat maupun di luar shalat. Karena itu disyariatkan zikir pagi dan petang serta wirid pada waktu tersebut. Artinya, di dalamnya bertasbih kepada Allah orang-orang yang bukan termasuk mereka yang lebih mengutamakan dunia, kesenangan, perdagangan, dan usaha yang melalaikan dari Tuhan mereka. { Yang tidak dilalaikan oleh perdagangan } ini mencakup setiap usaha yang bertujuan mendapat keuntungan, sehingga penyebutan { dan tidak pula oleh jual beli } termasuk menyebut yang khusus setelah yang umum, karena jual beli adalah bentuk kesibukan yang paling banyak. Orang-orang ini, meskipun berdagang, menjual, dan membeli, hal itu tidak terlarang. Namun mereka tidak dilalaikan olehnya, yakni tidak mendahulukan dan mengutamakannya { dari mengingat Allah, mendirikan shalat, dan menunaikan zakat }. Mereka menjadikan ketaatan dan ibadah kepada Allah sebagai tujuan utama dan puncak maksud mereka, sehingga apa pun yang menghalangi mereka darinya, mereka tinggalkan. Karena meninggalkan dunia terasa berat bagi kebanyakan jiwa, dan kecintaan pada keuntungan dari berbagai perdagangan adalah sesuatu yang disukai jiwa serta biasanya sulit ditinggalkan, dan orang harus bersusah payah untuk mendahulukan hak Allah atas hal itu, maka Allah menyebutkan hal-hal yang mendorong mereka ke sana, berupa motivasi dan peringatan, dengan firman-Nya: { Mereka takut kepada hari ketika hati dan penglihatan berguncang } karena dahsyatnya hari itu dan goncangannya terhadap hati serta badan. Karena takut pada hari itu, mereka menjadi ringan dalam beramal dan meninggalkan apa yang menyibukkan dari-Nya. { Agar Allah memberi balasan kepada mereka dengan yang lebih baik daripada apa yang mereka kerjakan }. Yang dimaksud dengan yang terbaik dari apa yang mereka kerjakan adalah amal-amal mereka yang baik dan saleh, karena merekalah yang terbaik dari amal mereka. Sebab mereka juga mengerjakan perkara mubah dan selainnya, sedangkan pahala hanya diberikan atas amal yang baik, sebagaimana firman-Nya: [Al-Qur'an: "Agar Allah menghapus dari mereka kejelekan yang paling buruk dari apa yang mereka kerjakan dan memberi balasan kepada mereka dengan pahala yang lebih baik daripada apa yang telah mereka kerjakan"] (QS. Az-Zumar: 35). { Dan Allah menambah untuk mereka dari karunia-Nya } tambahan yang banyak di atas balasan yang sepadan dengan amal mereka. { Dan Allah memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki tanpa perhitungan }, bahkan Dia memberinya pahala yang tidak dapat dijangkau oleh amalnya, bahkan tidak pula dicapai oleh angan-angannya, dan Dia memberinya pahala tanpa terhitung dan tanpa terukur. Ini adalah kiasan tentang betapa banyaknya pahala tersebut.
Teks Arab
أي: يتعبد لله { في بيوت } عظيمة فاضلة، هي أحب البقاع إليه، وهي المساجد. { أذن الله } أي: أمر ووصى { أن ترفع ويذكر فيها اسمه } هذان مجموع أحكام المساجد، فيدخل في رفعها، بناؤها، وكنسها، وتنظيفها من النجاسة والأذى، وصونها من المجانين والصبيان الذين لا يتحرزون عن النجاسة، وعن الكافر، وأن تصان عن اللغو فيها، ورفع الأصوات بغير ذكر الله. { ويذكر فيها اسمه } يدخل في ذلك الصلاة كلها، فرضها، ونفلها، وقراءة القرآن، والتسبيح، والتهليل، وغيره من أنواع الذكر، وتعلم العلم وتعليمه، والمذاكرة فيها، والاعتكاف، وغير ذلك من العبادات التي تفعل في المساجد، ولهذا كانت عمارة المساجد على قسمين: عمارة بنيان، وصيانة لها، وعمارة بذكر اسم الله، من الصلاة وغيرها، وهذا أشرف القسمين، ولهذا شرعت الصلوات الخمس والجمعة في المساجد، وجوبا عند أكثر العلماء، أو استحبابا عند آخرين. ثم مدح تعالى عمارها بالعبادة فقال: { يسبح له } إخلاصا { بالغدو } أول النهار { والآصال } آخره { رجال }. خص هذين الوقتين لشرفهما ولتيسر السير فيهما إلى الله وسهولته. ويدخل في ذلك، التسبيح في الصلاة وغيرها، ولهذا شرعت أذكار الصباح والمساء وأورادهما عند الصباح والمساء. أي: يسبح فيها الله، رجال، وأي: رجال، ليسوا ممن يؤثر على ربه دنيا، ذات لذات، ولا تجارة ومكاسب، مشغلة عنه، { لا تلهيهم تجارة } وهذا يشمل كل تكسب يقصد به العوض، فيكون قوله: { ولا بيع } من باب عطف الخاص على العام، لكثرة الاشتغال بالبيع على غيره، فهؤلاء الرجال، وإن اتجروا، وباعوا، واشتروا، فإن ذلك، لا محذور فيه. لكنه لا تلهيهم تلك، بأن يقدموها ويؤثروها على { عن ذكر الله وإقام الصلاة وإيتآء الزكاة } بل جعلوا طاعة الله وعبادته غاية مرادهم، ونهاية مقصدهم، فما حال بينهم وبينها رفضوه. ولما كان ترك الدنيا شديدا على أكثر النفوس، وحب المكاسب بأنواع التجارات محبوبا لها، ويشق عليها تركه في …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
لما ضرب الله تعالى [مثل] (1) قلب المؤمن، وما فيه من الهدى والعلم، بالمصباح في الزجاجة الصافية المتوقد من زيت طيب، وذلك كالقنديل، ذكر محلها وهي المساجد، التي هي أحب البقاع إلى الله تعالى من الأرض، وهي بيوته التي يعبد فيها ويوحد، فقال: {في بيوت أذن الله أن ترفع} أي: أمر الله تعالى برفعها، أي: بتطهيرها من الدنس واللغو، والأفعال والأقوال التي لا تليق فيها، كما قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس في هذه الآية الكريمة: {في بيوت أذن الله أن ترفع} قال: نهى الله سبحانه عن اللغو فيها. وكذا قال عكرمة، وأبو صالح، والضحاك، ونافع بن جبير، وأبو بكر بن سليمان بن أبي حثمة (2) وسفيان بن حسين، وغيرهم من علماء المفسرين. (3) وقال قتادة: هي هذه المساجد، أمر الله، سبحانه، ببنائها ورفعها، وأمر بعمارتها وتطهيرها. وقد ذكر لنا أن كعبا كان يقول: إن في التوراة مكتوبا: " ألا إن بيوتي في الأرض المساجد، وإنه من توضأ فأحسن وضوءه، ثم زارني في بيتي أكرمته، وحق على المزور كرامة الزائر". رواه عبد الرحمن بن أبي حاتم في تفسيره. وقد وردت أحاديث كثيرة في بناء المساجد، واحترامها وتوقيرها، وتطييبها وتبخيرها. وذلك له محل مفرد يذكر فيه، وقد كتبت في ذلك جزءا على حدة، ولله الحمد والمنة. ونحن بعون الله تعالى نذكر (4) هاهنا طرفا من ذلك، إن شاء الله تعالى، وبه الثقة وعليه التكلان: فعن أمير المؤمنين عثمان بن عفان، رضي الله عنه، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "من بنى مسجدا يبتغي به وجه الله، بنى الله له مثله في الجنة". أخرجاه في الصحيحين (5) . وروى ابن ماجه، عن عمر بن الخطاب، رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من بنى مسجدا يذكر فيه اسم الله، بنى الله له بيتا في الجنة" (6) . وللنسائي عن عمرو بن عبسة (7) مثله (8) . والأحاديث في هذا كثيرة جدا. وعن عائشة رضي الله عنها، قالت: أمر رسول الله صلى الله …
تفسير الطبري (جامع البيان)
يرزق من يشاء بغير حساب} [النور: 37] يعني تعالى ذكره بقوله: {في بيوت أذن الله أن ترفع} [النور: 36] الله نور السماوات والأرض، مثل نوره كمشكاة فيها مصباح، في بيوت أذن الله أن ترفع
التحرير والتنوير
وانتصاب النبيء عليه الصلاة والسلام للتعليم يشبه مس النار للسراج وهذا يومىء إلى استمرار هذا الإرشاد. كما أن قوله: من شجرة يوميء إلى الحاجة إلى اجتهاد علماء الدين في استخراج إرشاده على مرور الأزمنة لأن استخراج الزيت من ثمر الشجرة يتوقف على اعتصار الثمرة وهو الاستنباط. يهدي الله لنوره من يشاء ويضرب الله الأمثال للناس والله بكل شيء عليم. هذه الجمل الثلاث معترضة أو تذييل للتمثيل. والمعنى: دفع التعجب من عدم اهتداء كثير من الناس بالنور الذي أنزله الله وهو القرآن والإسلام فإن الله إذا لم يشأ هدي أحد خلقه وجبله على العناد والكفر. وأن الله يضرب الأمثال للناس مرجوا منهم التذكر بها: فمنهم من يعتبر بها فيهتدي، ومنهم من يعرض فيستمر على ضلاله ولكن شأن تلك الأمثال أن يهتدي بها غير من طبع على قلبه. وجملة: والله بكل شيء عليم تذييل لمضمون الجملتين قبلها، أي لا يعزب عن علمه شيء. ومن ذلك علم من هو قابل للهدى ومن هو مصر على غيه. وهذا تعريض بالوعد للأولين والوعيد للآخرين. [36- 38] في بيوت أذن الله أن ترفع ويذكر فيها اسمه يسبح له فيها بالغدو والآصال (36) رجال لا تلهيهم تجارة ولا بيع عن ذكر الله وإقام الصلاة وإيتاء الزكاة يخافون يوما تتقلب فيه القلوب والأبصار (37) ليجزيهم الله أحسن ما عملوا ويزيدهم من فضله والله يرزق من يشاء بغير حساب